UMA SÉRIE NETFLIX
RADIOLOGIA DE LAGUNA
IMPEÇA A PROPAGAÇÃO DA GRIPE
PROIBIDO USAR TELEMÓVEL
Só eu é que ouço isto? Também ouves, certo?
Sim, consigo.
Que sádico é que fez esta playlist?
Não é? Não é lá muito reconfortante antes de uma TAC.
- O Ben não devolveu a chamada? - Não lhe deixei mensagem.
- Porquê? - O que lhe ia dizer?
"Desculpa o meu filho ter-te dado o pássaro com que matei o teu irmão?"
Mas foi querido ele.
Se alguém tem de ficar com ele, que seja o Ben?
Preferia que ninguém ficasse com ele, mas…
Vai correr tudo bem. Vamos recuperá-lo. Tenho fé.
Isso deve ser bom.
Sabes o que devíamos fazer?
- Visualizá-lo. - Lá vamos nós.
Vamos sim. Estou a falar a sério. Anda.
Quero que o sintas.
Sente-o a sério. Na palma da tua mão, está bem?
Sente o alívio que vais sentir quando o reaveres.
Se toda a gente ficasse à espera que as coisas acontecessem
nunca aconteceria nada.
Norman Benson?
Não. Espere lá. Chegámos primeiro.
Não faz mal. Não tenho pressa.
Está calor, não está?
- E húmido. - Calma.
Vai correr tudo bem.
E, se por alguma razão estúpida,
for mesmo alguma coisa,
então, apanhaste-o cedo e isso é bom.
Sim.
- O que foi? - Nada.
- Não. - Eu…
Lembras-te quando achei que estava grávida no ano passado?
O papanicolau veio alterado.
Nunca contaste isso.
Contei agora. E mandaram-me ser seguida.
- E? - Não o fiz.
O quê? Credo, Judy!
Tens de ser seguida. É por isso que lhes chamam seguimentos!
Estou a ser agora.
Isso foi há mais de um ano, Judy.
Eu sei, lamento. Acho que tive um ano atarefado.
- A fazer o quê? - Não sei.
A ajudar-te a enterrar o corpo do meu ex,
a planear a vigília e a encobrir tudo, foda-se.
Então, a culpa é minha?
- O quê? - Eu…
Meu Deus! Não!
Eu…
Estamos nisto juntas.
Mas isso desviou-me a atenção do meu…
… bem-estar vaginal.
- Vaginal? Porquê? - Deborah Simpson?
- Disse Judy Hale? - Não.
Estamos aqui há mais de 45 minutos e acho que saltaram a vez da minha amiga.
- Não faz mal. - Faz! Já esperaste o suficiente.
Deve haver algum engano.
- Não há, minha senhora. - A sério?
Está a chamar-me "senhora"? Fez esta playlist, Susan?
Sim. Por acaso, fiz.
Vamos aguardar. Obrigadinha, Susan.
Obrigadinha, Susan.
- É a Perez. - Nada de chamadas, minha senhora.
Tem de falar. Diz que é uma emergência.
- Vamos. - Não!
- É uma emergência. - Porra, pá!
Uma emergência é isto. Está bem?
Por favor, cuida de ti e eu trato disto.
Benji, viste os meus óculos?
Estão na tua mão.
Olha, pois estão.
Onde guardamos a aspirina?
Na gaveta de cima do toucador de mármore da casa de banho dourada.
Como me esqueci?
Agora achas que sabes guiar, seu falhado de merda?
- Sabes porque bebo? - Porquê?
Quando me vejo ao espelho, vejo a pessoa que mais odeio,
seu brutamontes. - Vai matar alguém. Vê se me importo.
O que escondes aí?
É só um velho carro do meu pai.
Ele não gostava de o ver, portanto…
Está todo enferrujado. Muito enferrujado.
Rusted Root. Lembras-te dessa banda, Rusted Root?
- Não. - É…
Tinham uma secção de ritmo incrível.
Em que posso o ajudar?
Deixaste isto no The Sawmill ontem à noite.
Vi-te a beber umas quantas no bar.
Sim. Meu Deus. Obrigado.
- Já estava partido. - Sim. Eu sei.
Estava… sim, esqueci-me onde o tinha posto.
Obrigado.
Pela forma como cambaleaste, achei que não te lembrarias.
Não estou a julgar.
Julgue à vontade. Tenho estado envergonhado a manhã toda.
A vida toda, se for honesto.
Sim, bem sei o que isso é.
Quase perdi um emprego no ano passado.
Já tenho uma ficha de seis meses.
- Isso é ótimo. - Obrigado.
Isso é fantástico. Não, já tive uma dessas. Três vezes.
Já nos conhecemos "HAA" muito tempo.
Tentei. Mas não funciona.
- Não, foi boa. - Eu entendo.
Se quiseres tentar ter mais…
Se quiseres ir a uma reunião ou assim,
sabes onde me encontrar.
Agora, sei.
Obrigado, agente Prager.
Nick.
- Ben. - Sim.
Olha…
Lamento pelo teu irmão.
Obrigado.
Quem me dera poder ajudar com o caso,
mas meteram-no no caso do atropelamento e fuga da Judy.
Ai sim?
Boa.
Isso é bom.
Quer dizer, é terrível. Como é que alguém faz uma coisa…
- Horrível. - Já tens alguma pista ou…
Ainda não.
Sem carro não há crime.
Certo.
- Vamos apanhá-lo. Ou a ela. - Certo.
- Enfim. - É isso.
- Fica bem. - Tu também.
Lembras-te de eu dizer que odeio surpresas? Bem, surpresa!
O FBI encontrou isto no crânio do Steve Wood, seja lá o que isso for.
É a cauda de um pássaro.
Para. Não quero ouvir. Quanto menos souber, melhor.
- Uma cauda? - É de um pássaro de madeira…
Para. Não quero ouvir mais.
Livraste-te do resto do pássaro?
De momento, não está na minha posse. Correto.
- Não gostei dessa resposta. - Sim…
É uma história engraçada, mas sem piadas.
- Recupera-o e livra-te dele. - Sim, é o que farei.
- É bom que o faças. - E farei.
O agente que ficou com o caso, o Moranis, é bom.
Ganhou a Medalha de Mérito no ano passado.
Medalha de Mér…
- É suposto eu saber… - É o melhor do FBI.
Acredita. Ele vai descobrir isto.
Mas não o abanes assim.
Mas, assim fora do contexto,
quem é que vai perceber o que isso é?
Aquele carro estava aqui antes? Aquele sedã?
Porquê? Estão a seguir-nos?
- Achas que estão? - Não sei.
Que exagero de antiácidos.
Estou cheia de úlceras, graças a ti.
As úlceras demoram a desenvolverem-se.
- Lamento que estejas a passar por isso. - Eu é que lamento.
lamento ter-me envolvido na tua confusão.
Sempre achei que a Judy é que era o agueiro, mas tu é que és.
Eu vou resolver isto. Juro.
Tenta visualizar que…
… te digo que me livrei dele.
- O quê? - Não sei. É estúpido.
Dás-me um desses, por favor?
Não enganas ninguém com o boné. O teu cabelo está…
Meu Deus!
Era só uma observação.
Se tivesses feito um rabo-de-cavalo…
Merda.
Judy Hale?
Aguente mais um pouco, está quase a acabar.
Pronto. Feito.
Já está?
- Sim. - Posso sentar-me?
- Sim. - Boa.
Pronto. Está despachada.
Adoro o seu colar. É um olho grego?
Sim. É suposto afastar as más energias.
Também precisava de afastar umas coisas.
Pois, mal não faz, não é?
Esse olho grego viu alguma coisa boa ali?
Desculpe, não posso adiantar nada.
Pelo menos tentei.
O médico vai ligar-lhe até ao final do dia.
É o final do dia útil ou o dia lunar?
Sei que é difícil.
Vendem estes colares na joelharia lá de baixo
se quiser um.
Obrigada pela informação.
- Olá. - Então? Já sabes alguma coisa?
- Só no final do dia. - Credo.
Pois, e a Perez?
Tem úlceras e acha que está a ser seguida.
- Porque a seguiriam. - Ninguém a está a seguir.
Mas a notícia do dia é que podem ter encontrado
um pedaço do pássaro na cabeça do Steve.
Meu Deus.
E, obviamente, o FBI tem um génio chamado Mongo que vai descobrir tudo.
- Moranis? - Sim, porque sabes isso?
Lembras-te de quando colaborei com o FBI?
Sobre os gregos, a lavagem do dinheiro e o Steve?
Não.
Sim, claro que sim.
Era com ele que falava. O Glenn é um tipo muito simpático.
Ai o Glenn é simpático?
Sim. Isto é bom.
A tua capacidade de ser otimista nas piores alturas é um portento.
Todos os dias há milagres!
Bem que precisávamos de uns agora.
Olá, Eileen.
Olá, Jen.
A que devo o prazer?
Soube do Steve…
E lamento imenso.
Lamento mesmo muito.
Obrigada, querida.
Trouxe-lhe gelado. Rum com passas. O Ben disse que é o seu preferido.
Ele está?
Desculpa. Ele saiu.
Está bem. Sabe quando volta
ou se está aqui perto?
Não sei, mas queres entrar?
Sabes o que dizem. É falta de educação comer gelado sozinho.
Dizem isso?
Apanhaste-me a mentir, mas gostaria de ter companhia.
Está bem.
- Está à vontade. - Está bem.
- Vou buscar as taças. - Obrigada.
Ele saltou para a frente do carro. Quis ser atingido.
É como se estivesse connosco.
Credo!
Em qual achas que ele quereria ser enterrado?
Acho que não é a mim que deve perguntar.
É tão importante escolher o certo.
É a última coisa que vai usar.
De certeza que o que escolher será prefeito.
Tenho estado tão preocupada com o que lhe vestir
que nem me vesti a mim.
Não. Esse robe é lindo.
Agora, mentiste tu.
Quando o meu marido morreu, não me vesti durante semanas,
não conseguia tomar banho e fiquei…
… malcheirosa.
Mas, a dada altura, tive de me recompor por causa dos miúdos
e a senhora ainda tem o Ben.
Sim, mas…
Não consigo deixar de pensar que ele morreu por minha culpa.
Eu…
Podia ter feito algo. Podia tê-lo salvado.
Sou a mãe dele.
Compreendes?
Sim, mas não podia.
Acredite em mim.
Por favor, não se culpe. Não merece isso.
Obrigada, querida. És tão gentil.
É melhor comermos antes que derreta.
Na verdade, não posso. Tenho de ir buscar o meu filho à igreja.
Não sabia que eras crente.
Não, pode ter a certeza de que não sou.
Também tenho dúvidas,
mas recorrer a um poder superior é a única coisa
que parece ajudar quando tudo o resto está perdido.
Ainda bem que tem isso.
Ainda bem que ambas temos.
Já vou.
Judy. Há quanto tempo.
Olá, Glenn.
É bom ver-te. Entra.
- Estás com bom ar. - Obrigado.
Obrigada por me deixares vir.
- Claro. Senta-te, por favor. - Obrigada.
- Pistácios? - Não, comi agora.
Como estás? A tua mulher?
Está bem, ouvi dizer.
- Eu e a Marcy separámo-nos. - Que pena, lamento.
Não faz mal.
Adotei um cão. Portanto,
há um lado positivo!
O que se passa? Parecias preocupada.
Acho que andam a seguir.
A sério?
Sim. Talvez esteja a ser paranoica.
- Talvez devesses estar. - Porquê?
- Porque acabaste de o dizer. - Exato.
Devias investigar isso. Antes que seja tarde demais.
Está bem.
- Como era essa pessoa? - Que pessoa?
- A pessoa que pensas que te segue. - Essa pessoa!
Não sei. Não a consegui ver bem.
Não sei se soubeste, mas eu e a Jen tivemos um acidente.
- Não. Quando foi isso? - Sim. Depois de encontrarem o Steve.
Um dos polícias acha que está ligado. Quem matou o Steve…
Lamento o que lhe aconteceu. Não era isto que queríamos.
Eu sei.
- Até me culpo. - Culpas?
Nem por isso. Mas devíamos tê-lo vigiado.
Se alguém tem culpa, sou eu.
Porquê
Porque fui eu que o denunciei.
Fizeste a coisa certa.
Acho que os gregos não concordaram.
- Achas que os gregos o mataram? - Não sei.
Agora que o dizes em voz alta, faz sentido.
Presumindo que foram, o que quereriam contigo?
Não faço ideia.
O Steve roubou-lhes milhões de dólares, mas…
- Roubou? - Sim, não te contei?
- Contaste? - Não?
Talvez pensem que os tenho.
- E tens? - Tenho?
Meu Deus, consegues imaginar?
ESQUADRA DE LAGUNA BEACH
Liguei a todas as oficinas num raio de 30 km.
Nada com danos consistentes com os do carro delas.
Verifica o bairro outra vez.
É o relatório da autópsia do Wood? Do FBl?
Sim, é. Ofereci-me para colaborar. Para fazer a ligação com Laguna.
- Fixe. - Está bem.
- O que raio é isso? - Não sei. Ninguém sabe.
É um pedaço de madeira que estava na cabeça dele.
Sem contexto, parece qualquer coisa.
- Espera! - Não sei o…
O assassino enfiou-lhe madeira na cabeleira?
Liguem o bat-sinal. Parece o Riddler voltou a atacar.
- Porque ele deixa pistas inteligentes… - Sim.
Eu percebi.
Isso não parece o estilo dos gregos.
- Talvez tenham mudado de estilo. - Ou foi outra pessoa.
Talvez.
- Porque ele era um idiota. - Dos grandes.
Sim. Que descanse em paz.
Mas o irmão dele parece ser…
… boa pessoa.
Coitado. Está mal. Tenho pena dele.
Não tornes isto pessoal.
Não és amigo dele. És polícia. Não te esqueças disso.
Não esquecerei.
Importas-te que dê uma vista de olhos a isso?
Não, não me importo.
Porque me importaria? Quem se importaria? Isso nem se pergunta.
Importar.
Boa sorte a tentar perceber isto.
Não pode ser!
Acho que sei exatamente o que procura.
Sim, é isto mesmo. Obrigado.
Só um minuto!
Olá, Ben.
Olá, Jude.
Entra.
Estranho. Estava mesmo a pensar em ti.
Sim? E eu estava a pensar em ti.
Talvez nos tenhamos manifestado.
Sim…
Queria perguntar-te uma coisa.
Sobre isto.
Está bem.
O Henry disse que foste tu que o fizeste?
Sim, fui eu.
Não sei o que aconteceu à cauda.
Nem eu.
Está bem. Eu quero saber.
Ajudas-me a arranjá-lo?
- Sim! - A sério?
Claro que sim. Ena. Sim.
Quero devolvê-lo inteiro. Ele foi tão querido.
E tu por quereres arranjá-lo.
Quero, mas sou tão desajeitado
que não consigo fazer nada, por isso, agradeceria muito a tua ajuda.
Não, tenho o dia todo livre. O dia lunar.
Fantástico. Comprei uma série deles novos…
… para substituíres a cauda.
- São muitos pássaros. - Não são?
Como está a Jen desde o acidente?
Está… É uma altura complicada.
Claro. Nem imagino.
Com tudo o que já teve de lidar. Quanto é que uma pessoa aguenta?
Pega nestas asas partidas
E aprende a rezar outra vez
E aprende a viver livremente
Quando ouvimos
As vozes a cantar
O livro do amor abre-se
E deixa-nos entrar
Olá.
Pega…
- Estou a morrer. - O quê?
O Alan acha que nos precipitámos. Quer espaço.
Então, vai mudar-se para Newport.
- Desculpa, querido. - E levou a Adele.
Agora, ando a arrastar-me naquela casa vazia,
como um fantasma sombrio, mas muito boa forma.
Tenho cansado os joelhos à noite.
- A rezar para ele mudar de ideias. - Pensei em algo tão diferente.
Olá, Jen. Quer inscrever-se nos Grous de Papel Para Cristo?
- O quê? - Estamos a falar.
Estou a pedir às mães
para fazerem mil grous de origami para uma angariação de fundos.
Se eu aceitar, vais-te embora?
- Claro. - Então, sim.
- Obrigada. - Vai.
- Está bem.
Estás bem?
Sabes que aceitaste fazer mil grous de papel?
Sim…
Preciso de toda a indulgência possível.
Estás a assustar-me.
Não… Estou só a passar por algo…
A Judy está com uns problemas médicos.
O quê? Ela está bem?
Espero que sim.
Estou aqui se precisares.
E Deus também.
Que nojo.
… tão livre
Quando ouvimos
As vozes a cantar
O livro do amor abre-se
E deixa-nos entrar
Está bem, pronto!
Por favor, deixe-a ficar bem.
Por favor, deixe-a receber boas notícias.
Deus, por favor, deixe-a ficar bem.
Não consigo…
- Estou curado. - O quê? Credo!
Olá. O que…
O Henry teve a gentileza de me emprestar este pequenote e eu quis arranjá-lo.
A Judy fez a maior parte do trabalho. Bem, fez todo.
Mas o importante é que este pássaro está de volta.
Ótimo.
Meu Deus, obrigada. Muito obrigada.
Não imaginas o que este pássaro significa para o Henry.
E para mim.
Não tens de quê.
És muito querido.
Estás a brincar? Tu é que és querida.
Soube que foste lá a casa hoje.
Sim, fui.
Não faço ideia do que disseste à minha mãe,
mas ela tomou banho. Portanto, obrigado.
E se puderes lá ir todos os dias dizer o mesmo, agradeço.
Está bem.
- Harmonias Sagradas afinadas! - Sim.
- Queres subir, não queres? - Sim. Segura-me.
Seguro, sim. Credo.
ONCOLOGIA DE LAGUNA
Estou?
Sim, é a própria.
Olá.
Não. Por favor, diga-me agora.
Sem dúvida que é?
Sim, estou a ver.
Sim, eu entendo.
Não, não lamente.
Lamento que tenha de fazer este telefonema.
Sim, é o que farei. Obrigada.
Tenha uma boa noite.
- Então? - Olá.
Não sei que tipo de feitiçaria de visualização fizeste,
mas obrigada.
Eu disse-te que tinha fé.
Desculpa ter sido uma idiota.
Não foste uma idiota.
- Tinhas muito em que pensar. - Sim.
Mas nada disso importa. Tu é que importas.
Não conseguiria viver comigo mesma se te acontecesse algo…
E pensar que fui eu que te pus doente, é como se eu…
Não me conseguiria perdoar, por isso…
Desculpa.
Lamento muito.
Não tens nada para te preocupares, porque estou bem.
Espera.
- Já sabes os resultados? - Sim, acabaram de ligar.
Meu Deus! Graças a Deus!
E não dizias nada, miúda?
Graças a Deus!
- Rezei por ti. - O quê?
Sim, rezei.
É errado estar um pouco zangada por ter resultado?
Não.
Ainda bem que estás bem.
- Sabes quem não vai sobreviver a isto? - Quem?
Esta merda.
- Ele estava a pedi-las. - Sim.
FÓSFOROS
PARA: PEREZ ESTÁ RESOLVIDO.
Legendas: Liliana Murilhas