СЕРИАЛ NETFLIX
Прощай, друг верный мой
Мы с детства не разлей вода с тобой
Скакали вдвоем по деревьям и по холмам
Любовь и учебу делили пополам Коленки и сердца латали друг другу
Прощай, мой друг, я тебя не забуду
Это у меня в голове играет? Ты тоже слышишь?
О да, слышу.
Что за садист составлял этот плейлист?
Скажи? Не такое хочется слышать перед КТ-сканом.
- Бен звонил? - Я ему не оставляла сообщение.
- Почему? - А что бы я сказала?
«Мой сын любезно дал тебе птицу, которой я убила твоего брата»?
И правда любезно.
Раз уж и дал кому-то, хорошо, что Бену.
Лучше бы никому не давал…
Всё будет хорошо. Мы ее вернем. Я в это верю.
Приятно, наверное.
А знаешь что?
- Давай визуализируем. - Начинается.
Да, начинается. Я не шучу. Давай.
Прочувствуй.
По-настоящему прочувствуй в своей ладони, слышишь?
Какое облегчение ты испытаешь, когда вернешь птицу.
Если бы все тихо надеялись на что-то, ничего никогда не происходило бы.
Норман Бенсон?
Погодите-ка! Мы раньше него пришли.
Ничего. Я не спешу.
Жарко, да? Прям ужас…
- Жуткая духота. - Эй.
Всё будет хорошо.
Ясно? И если с какого-то перепугу у тебя найдут что-то плохое,
то явно на ранней стадии. Хорошо же.
Да.
- Что? - Ничего.
Не смей.
Помнишь, в прошлом году я думала, что беременна?
В мазке были отклонения от нормы.
И ты молчала!
Вот, говорю. Велели провериться.
- А ты? - Я забила.
Да ты чего, Джуди?
Нельзя забивать! Они не просто так сказали провериться!
Вот я и проверяюсь.
Но это было больше года назад.
Да, но уж извини. Я весь год была слегка заняла.
- Чем же? - Ну не знаю.
Помогала тебе закапывать моего бывшего
устраивала поминки и заметала следы к хренам.
Значит, я виновата?
- Что? - Ну…
Господи, да нет же.
Просто…
Это наша общая проблема.
Просто она меня как-то отвлекла от моего
генитального здоровья.
- Генитального? - Дебора Симпсон?
- Вы сказали «Джуди Хейл»? - Нет.
Знаете, мы тут уже 45 минут сидим,
и, кажется, про мою подругу забыли.
- Джен, брось. - Не брошу!
Сколько можно ждать?
Итак, наверняка произошла ошибка.
- Не было ошибки, мэм. - Серьезно?
Не мэмкай мне тут!
- Это ты составила плейлист? - Да. Вообще-то…
- Мы подождем. Спасибо, Сьюзен. - «Спасибо, Сьюзен».
- Это Перес. - Телефоны запрещены, мэм.
Хочет поговорить. Дело срочное.
- Ладно, идем. - Стой, нет!
- Но дело же срочное. - Блин, Джуди, это тоже срочное дело.
Прошу тебя, займись собой. А я займусь этим.
Бенджи, ты не видел мои очки?
Они у тебя в руках.
Ой, и правда.
Где у нас лежит аспирин?
Верхний ящик мраморного шкафчика в золотой ванной.
Как я мог забыть?
Удивлен, да? Тебе нельзя за руль, сраный ты лузер!
- Знаешь, почему я пью? - И почему?
Я каждый день в зеркале вижу ненавистного мне мудилу!
Ладно, убьешь кого-нибудь, мне пофиг.
Что ты там прячешь?
Это старая развалюха моего отца.
Он не любил на нее смотреть и накрывал. Там все проржавело уже.
Как «Ржавый корень». Помните такую группу?
- Нет. - У них…
У них была классная ритм-секция.
Чем могу помочь, сэр?
Ты вчера вечером оставил это в баре.
Я видел, как ты накидался.
Да уж. Боже мой, спасибо!
- Она уже была сломанной. - Да, я знаю.
Я просто… Да. Забыл, куда положил.
Спасибо.
Ты из бара вышел спотыкаясь. Неудивительно, что забыл.
Впрочем, я не осуждаю.
Да осуждайте на здоровье. Я всё утро помираю от стыда.
Да и всю жизнь, если уж начистоту.
Да, знакомая история.
Меня из-за пьянства чуть с работы не выперли.
Да. Но я полгода трезв.
- Здорово. - Спасибо.
Круто. Мне тоже давали жетон за полгода трезвости. Трижды.
И я там был, пиво пил.
Прости. Отрабатываю шутки, эта так себе.
- Нет, ну почему, нормальная. - Да, я понял.
Если хочешь еще поотрабатывать…
Ну или, там, на собрание прийти,
ты знаешь, где я.
Теперь знаю.
Спасибо, офицер Прэгер.
Ник.
- Бен. - Ага.
Слушай,
сочувствую по поводу брата.
Ну, спасибо.
Да. Жаль, не смогу помочь с этим делом.
Но мне поручили расследовать аварию, в которую попала Джуди Хейл.
Правда?
Хорошо.
Очень хорошо.
А хотя ничего хорошего. Это ужасно, когда кто-то попадает…
- Не то слово. - Уже есть подозреваемые?
Пока нет.
Нет машины — нет преступления.
Ну да.
- Мы его поймаем. Или ее. - Ну да.
- Ну ладно. - Давай.
- Да. Береги себя. - Ты тоже.
Помнишь, что я ненавижу сюрпризы? Так вот, сюрприз!
ФБР нашли вот эту непонятную фиговину в черепе Стива Вуда.
Это птичий хвост.
Стоп. Я этого не слышала. Не хочу ничего знать.
- В смысле птичий хвост? - От деревянной птицы…
Стоп! Больше ничего не хочу слышать.
Это… Надеюсь, от птицы вы избавились?
Ну, в данный момент у меня ее нет на руках. Это верно.
- Не нравится мне твой ответ. - Да уж.
Знаешь, это смешная история, только без шуток.
- Найди ее и избавься от нее. - Так и сделаю.
- Да уж сделай. - И сделаю!
Агент ФБР Моранис, которому дали это дело, очень хорош.
У него медаль «За похвальную службу».
Медаль за похва…
- Без понятия… - Он самый ценный игрок ФБР.
Поверь, он докопается до правды.
Может, не надо этим так размахивать?
Но вот так вне контекста
разве кто-нибудь догадается, что это такое?
- Этот седан тут и раньше стоял? - Не знаю, а что? За нами следят?
- Думаешь, следят? - Да откуда мне знать.
Сколько антацида!
Меня мучают язвы благодаря тебе.
Язвы так быстро не сформировались бы.
- Жаль, что ты страдаешь. - Нет, это мне жаль.
Жаль, что я позволила втянуть себя в твою херню.
Я думала, от Джуди Хейл одни неприятности. Но нет, от тебя.
Слушай, да я с этим разберусь. Обещаю.
Просто визуализируй, как я тебе говорю,
чтоб проблема решена.
- Чего? - Да не знаю, глупости какие-то.
Дай мне уже одну.
Эта кепка — так себе конспирация, у тебя волосы…
Да блин.
Просто сказала.
Но если бы ты собрала волосы…
Чёрт.
Джуди Хейл?
Так, держитесь. Уже почти всё.
Ну что, мы закончили.
И всё?
- Да. - Можно привстать?
- Да. - Хорошо.
Ну что ж. Всё готово.
Какой красивый кулон. От сглаза?
Да. Он должен отгонять несчастья.
Да уж, мне бы не помешало кое-что отогнать.
Да. Хуже не будет, да?
Что этот глаз увидел на скане?
- Увы, не имею права говорить. - Попытаться стоило.
Врач позвонит вам в течение дня.
Вы про рабочий день или про календарный?
Знаю, ждать трудно.
Такие продают в ювелирном магазине внизу.
Вдруг хотите.
Спасибо за информацию.
- Привет. - Ну как? Результат уже есть?
- Сообщат в течение дня. - Вот блин.
Не говори. А что с Перес?
У нее язвы, и она считает, что за ней следят.
- Как следят? - Да никто за ней не следит.
Но главная проблема в том, что в голове Стива обнаружен
маленький кусочек от птицы.
Господи.
И, говорят, у ФБР есть гений по имени Херанис, который всё раскроет.
- Моранис? - Да, а ты откуда знаешь?
Помнишь, я сотрудничала с ФБР?
По поводу греков, отмывания денег и Стива?
Нет, откуда.
Да помню, конечно.
Ну вот. С ним я и работала. Гленн — отличный парень.
Ах отличный парень?
Да. Новость хорошая, поверь.
Твоя способность сохранять позитивный настрой в худшие моменты —
настоящее чудо.
- Чудеса случаются каждый день. - Нам бы они сейчас пригодились.
Привет, Айлин.
Привет, Джен.
Какими судьбами?
Я слышала новость про Стива.
Соболезную.
От всей души.
Спасибо, милая.
Я принесла мороженое. С ромом и изюмом. Бен сказал, это твое любимое.
А он сам тут?
Прости, он вышел.
Ясно. А когда вернется, не знаешь?
Или, может, он где-то рядом?
Не знаю, но не хочешь зайти?
Знаешь, считается, что есть мороженое в одиночку — это дурной тон.
Правда так считается?
Поймала меня на лжи. Но мне бы сейчас не помешала компания.
Ладно.
МОТЕЛЬ «УИНДБРЕЙКЕР»
- Чувствуй себя как дома. - Хорошо.
- Принесу посуду для мороженого. - Спасибо.
Он прыгнул на дорогу. Он хотел, чтобы его сбили.
Как будто он здесь с нами.
Да елки зеленые.
В каком Стив хотел бы быть похоронен?
Кажется, меня лучше не спрашивать.
Так важно выбрать правильный костюм.
Это его последний наряд.
Какой бы ты ни выбрала, подойдет идеально.
Я так переживаю о том,
во что его одеть, что сама едва оделась.
Да брось. На тебе отличный домашний халат.
Теперь я поймала тебя на лжи.
Слушай,
после гибели моего мужа я неделями не могла одеться.
Не могла принимать душ и стала очень
вонючей.
Но рано или поздно мне пришлось взять себя в руки ради детей,
а у тебя всё еще есть Бен.
Да, конечно, просто…
Я не могу избавиться от чувства вины за смерть Стивена.
Я бы…
Я бы могла что-то сделать. Могла бы его спасти.
Я его мать.
Ты ведь понимаешь.
Да, я понимаю, но нет, ты не могла бы.
Уж поверь.
Пожалуйста, не вини себя. Ты ни в чём не виновата.
Спасибо, милая. Ты так добра.
Давай есть, пока оно не растаяло.
Вообще-то, я не могу. Мне нужно забрать сына из церкви.
Я не знала, что ты верующая.
Нет, я совершенно точно не такая.
Мне тоже было нелегко,
но обратиться к высшим силам — единственное, что помогает,
когда всё потеряно.
- Я рада, что у тебя это есть. - Я рада, что у нас обеих это есть.
Сейчас!
Джуди. Сколько лет, сколько зим.
Привет, Гленн.
Рад тебя видеть. Проходи.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Спасибо, что принял меня вот так.
- Не за что. Прошу, садись. - Спасибо.
Вот.
- Фисташки? - Нет, я сыта.
Как дела? Как твоя жена?
Хорошо. Вроде бы.
- Мы с Марси разошлись. - О нет! Сочувствую.
Да ничего.
Я завел собаку, так что во всём есть свои плюсы.
Что такое? Ты чем-то обеспокоена?
Кажется, за мной следят.
- Правда? - Да.
Может, я зря переживаю.
- Может, так и надо. - Почему это?
- Ты ж сама сказала. - И правда.
Тебе стоит приглядеться. Пока не поздно.
Ладно.
- Как этот человек выглядит? - Какой человек?
- Который за тобой следит. - А, этот!
Не знаю. Я его не разглядела.
Не знаю, слышал ли ты: мы с подругой попали в аварию.
- Не слышал. - Ну вот.
- Когда? - Когда нашли Стива.
Один из копов думает, что это связано. Те, кто кто убил Стива…
Соболезную насчет Стива. Такого исхода никто не хотел.
Я знаю.
- Я даже виню себя. - Правда?
Не совсем. Но мы должны были за ним приглядывать.
Если кто и виноват, так это я.
Это еще почему?
Потому что именно я его сдала.
И правильно сделала.
Греки вряд ли согласятся.
- Думаешь, греки его убили? - Не знаю.
Но вот ты произнес это, и прозвучало логично.
Если это и был Константин и его парни, зачем им преследовать тебя?
Я без понятия.
Да, Стив украл у них миллионы долларов, но…
- Да? - Да. Я же говорила?
- Разве? - Разве нет?
Может, они думают, деньги у меня.
- А они у тебя? - У меня?
Боже, вот это был бы номер!
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЛАГУНЫ-БИЧ
Я обзвонил все автомастерские в округе. Нет совпадений по повреждениям.
Опроси жителей еще раз.
Это отчет о вскрытии Вуда? От ФБР?
Да, я предложила побыть их посредником в Лагуне.
- Круто. - Ага.
- Это что за херня? - Никто не знает.
Это кусочек дерева. Он был в голове Стива.
Но вне контекста он может быть похож на что угодно.
- Стой. - Не знаю, что…
Значит, убийца вонзил дерево в череп Вуда.
Лучше позвать Бэтмена, а то Загадочник снова бузит.
- Загадочник дает хитрые подсказки… - Я поняла.
Поняла.
Знаешь, это не похоже на стиль греков.
- Может, они изменили стиль. - Или убил кто-то другой.
Может быть.
- Вуд ведь был таким мудаком. - Еще каким.
Пусть покоится с миром.
Но знаешь, его брат, кажется,
очень хороший чувак.
Бедняга. Он страдает. Я так ему сочувствую.
Не втянись только.
Ты ему не друг. Ты коп, не забывай.
Не забуду.
Слушай, ты не возражаешь, если я посмотрю на эту штуку?
Нет! Я не возражаю.
С чего мне возражать? Зачем? Кто бы возражал? Даже не обсуждается.
Какие возражения.
Ты всё равно тут ничего не поймешь.
Да не может быть.
Думаю, я точно знаю, что вы ищете.
Да, идеально. Спасибо.
Минутку!
Привет, Бен.
Привет, Джуд.
Заходи.
Так странно: я только что о тебе думала.
Да? Ну, а я только что думал о тебе.
Мысли материализовались.
Да.
У меня к тебе вопрос.
Об этой штуке.
Хорошо.
Генри сказал, что ты это выпилила для него?
Да, сама выпилила.
- Не знаю, что случилось с хвостом… - Я тоже.
Ладно, но я хочу знать одно.
Поможешь мне его починить?
- Да! - Правда?
Да, конечно, помогу! С ума сойти. Да!
Хочу вернуть ее целой. Он мне ее любезно одолжил.
А ты любезно хочешь ее починить.
Я хочу починить, но руки у меня такие,
что мастерить ничего не умею.
Буду рад помощи, если ты свободна.
Я свободна весь день. Календарный.
Круто! Я накупил целую кучу новых…
…чтобы найти хвост на замену.
- Сколько птиц! - Скажи?
Слушай.
Как у Джен состояние после аварии?
Ну, знаешь, у нее непростой период.
Да, еще бы. Могу себе представить.
Столько всего происходит.
Как один человек может со всем справляться?
Привет.
- Я умираю. - Что?
Алан считает, что мы поспешили. Хочет свободы.
Он снял квартиру в Ньюпорте.
- Сочувствую, милый. - И забрал Адель!
А теперь я брожу по пустому дому,
как мрачное, но очень накачанное привидение.
Я себе ночами все колени стираю.
- Молюсь, чтобы он передумал. - А я-то совсем о другом подумала.
Привет, Джен. Поучаствуешь в акции «Бумажные журавлики за Иисуса»?
- Чего? - Джена, мы заняты.
Я прошу мам «Гармонии» сделать тысячу оригами для благотворительного вечера.
Если я соглашусь, ты отстанешь?
- Да. - Я согласна.
- Спасибо. - Теперь иди.
- Иди. - Ладно.
Ты вообще как?
Ты только что согласилась сделать 1000 оригами.
Ну да…
Мне сейчас нужны очки в карму.
Не пугай так.
Да нет, у меня просто всякое происходит, так что…
У Джуди проблемы со здоровьем.
Да ладно? Серьезные?
Надеюсь, что нет.
Если что-то надо, я тут.
И Бог тоже.
Гадость!
Да господи, ладно.
Пусть она будет здорова.
Прошу, пусть у нее будут хорошие новости.
Боже, пожалуйста, ну пусть она будет здорова.
Я так не могу.
- Я исцелена. - Что? Блин!
Привет. Что ты…
Генри любезно одолжил мне птичку,
а я решил ее починить.
Ну как, Джуди сделала большую часть работы. Всю работу.
- Но смысл в том, что птичка вернулась. - Отлично.
Боже, спасибо тебе. Спасибо огромное!
Ты не представляешь, какая это важная птичка для Генри.
И для меня.
Всегда пожалуйста.
Ты очень добр.
Ты шутишь, что ли? Это ты добра.
Слышал, ты заходила к нам.
Да, заходила.
Не знаю, что ты сказала моей маме,
но она приняла душ. Так что спасибо.
Давай-ка ты заходи каждый день и говори то же самое.
Ладно.
- «Священная гармония» звучит круто. - Да.
- Хочешь на сцену? - Да. Держите меня семеро.
Вообще-то, я и одна удержу. Елки.
ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «ЛАГУНА»
Алло?
Да, слушаю.
Здравствуйте.
Нет, пожалуйста, скажите сейчас.
Вы уверены?
Да, ясно.
Да, понимаю.
Нет, вы-то не извиняйтесь. Простите, что пришлось такое сообщать.
Да, обязательно. Спасибо.
Хорошего вечера.
- Привет! - Привет.
Не знаю, что ты там наколдовала своей визуализацией,
но спасибо.
Я же говорила, что верю.
Прости, что я вела себя, как овца.
Не вела.
- У тебя много проблем. - Да.
Но все они не имеют значения. Ты. Ты вот имеешь.
Я не вынесу, если с тобой что-то случится,
и если ты из-за меня заболела, я не смогу…
Я не смогу себя простить.
Прости меня.
Пожалуйста.
Тебе не о чем беспокоиться, потому что я в норме.
Стоп.
- Сообщили результаты? - Да, только что.
Господи! Слава богу.
А начать с этого не могла?
Слава богу.
- Я за тебя молилась. - Чего?
Да, молилась.
Плохо злиться, что это сработало?
Нет.
Я так рада.
- А знаешь, кто не выживет? - Кто?
Вот эта чмошница.
- Она реально напросилась. - Да.
КОРОБКА СПИЧЕК
ПЕРЕС ПРОБЛЕМА РЕШЕНА
Перевод субтитров: Заира Озова