BİR NETFLIX DİZİSİ
LAGUNA RADYOLOJİ
GRİP MEVSİMİ GELDİ GRİBİ YAYMAYIN
TELEFON KULLANMAK YASAKTIR
Beynimde çalmıyor bu, sen de duyuyorsun.
Evet, duyuyorum.
Hangi sadist hazırlamış bu listeyi?
Evet, tomografi öncesi daha da geriyor insanı.
Ben sana döndü mü?
Mesaj bırakmadım.
-Ne? Niye? -Ne diyecektim?
"Oğlumun sana verdiği kuşla kardeşini öldürmüştüm, pardon."
İyi niyetinden vermiş.
En azından bir başkasında değil de Ben'de.
Kimsede olmamasını tercih ederdim ama…
Geri alacağız, merak etme. Ben inanıyorum.
Ne güzel.
Bak şimdi. Kuşu kafanda canlandır.
-Başlıyoruz. -Evet. Başlayalım.
Ciddiyim. Hadi.
Kuşu hisset.
Avcunun içinde hisset.
Onu geri aldığında duyacağın rahatlamayı hisset.
Kimse oturup beklemekten başka şey yapmasaydı
hiçbir şey başarılamazdı.
Norman Benson?
Bir dakika, biz daha önce geldik.
Sorun değil. Acelem yok.
Sıcak, değil mi? Çok…
-Nemli. -Dur.
Hiçbir şey olmayacak.
Evren niyeyse yine yapacağını yapmışsa
ve önemli bir durum varsa bile erken fark ettik.
Bu iyi bir şey.
Doğru.
-Ne oldu? -Hiç.
-Bunu yapma. -Şey…
Hani geçen sene hamileyim sanmıştım ya?
-Smear sonucumda anomali saptanmıştı. -Bana söylemedin.
-Söylüyorum. Düzenli kontrol şartmış. -Ee?
-Kontrole gitmedim. -İnanılmazsın!
Gitmen lazım. Boşuna "düzenli kontrol" demiyorlar!
-Şimdi kontrol edilecek. -Üzerinden yıl geçmiş.
Biliyorum, kusura bakma ama çok yoğun bir yıl geçirdim.
-Neyle meşguldün? -Bilmem.
Eski nişanlımı gömmene yardım etmek,
seremoni düzenlemek ve olayları örtbas etmekle.
Yani benim yüzümden mi oldu bu?
-Ne? -Yani…
Tabii ki hayır.
Ben onu…
Bu işte beraberiz.
Sadece olanlar yüzünden şeyi ihmal ettim…
Vajinal sağlığımı.
-Vajina bu. Niye? -Deborah Simpson?
-Judy Hale mi dediniz? -Hayır.
Bakın, 45 dakikadır buradayız.
Arkadaşımı atlamış olabilirsiniz.
-Jen, önemli değil. -Önemli!
Yeterince bekledin.
Bir yanlışlık oldu herhâlde.
-Hayır hanımefendi. -Öyle mi?
"Hanımefendi" mi çekiyorsun? Şarkıları sen mi seçtin Susan?
Evet, ben…
Sıramızı bekleyelim. Sağ ol Susan.
Sağ ol Susan.
-Perez. -Telefon yasak hanımefendi.
Konuşmak istiyor. Acilmiş.
-Gidelim hadi. -Olmaz!
-Acilmiş ama. -İnsaf artık Judy.
Senin işin acil asıl.
Sen kendinle ilgilen, ben bunu halledeceğim.
Benji, gözlüğümü gördün mü?
Elinde anne.
Buradaymış.
Aspirin nerede?
Banyodaki mermer lavabo dolabının üst çekmecesinde.
Nasıl unuturum?
Büyük sürpriz! Bu hâlde araba kullanılmaz, zavallısın!
-Niye içiyorum dersin? -Niyeymiş?
Çünkü aynada hep en nefret ettiğim insanı görüyorum.
Pis kabadayı!
İyi, git ez birini. Çok da umurumda.
Ne saklıyorsun?
Babamın eski külüstürü işte.
Görmek istemezdi, üstünü örtüyorum.
Çok paslandı. Acayip paslı.
Paslı kedicik. Paslı kediyi bilir misin?
-Hayır. -Bir tür…
Dünyanın en küçük vahşi kedisi diyorlar.
Bir şey mi vardı?
Bunu dün gece Sawmill'de bıraktın.
İçmeye gelmişsin, gördüm.
Evet. İnanmıyorum. Çok sağ ol.
-Bulduğumda zaten kırıktı. -Biliyorum.
Evet. Nereye…
Nereye bıraktığımı unutmuşum.
-Sağ ol. -Unutabileceğin tökezlemenden belliydi.
Kınadığım yok tabii.
Kınayabilirsin de. Ben sabahtan beri kendimden utanıyorum.
Doğumumdan beri desem daha doğru.
Tanıdık bir his.
Alkol beni az kalsın işimden ediyordu.
-İçkisiz altıncı ay rozeti aldım. -Tebrikler.
-Sağ ol. -Süper. Ben de almıştım onlardan.
Üç kez.
Eski Adsız Alkolikler'den ben kaldım. Neyse.
Denedim, işe yaramadı.
-İyiydi. Yani… -Anlıyorum.
Tekrar denemek istersen…
Toplantılara gitmek istersen bulunsun.
Bana ulaşırsın.
Tamamdır.
Teşekkürler Memur Prager.
Nick.
-Ben. -Biliyorum.
Bu arada…
Kardeşin için üzgünüm.
-Sağ ol. -Ne demek.
Keşke vakaya bir yardımım dokunsaydı
ama beni Judy Hale'in de bulunduğu vurkaç vakasına verdiler.
Öyle mi?
Güzel.
Çok iyi.
İyi. İyi derken, olay korkunç tabii.
Olacak şey mi?
-Korkunç. -Elinizde hiç ipucu var mı?
Henüz yok.
Araba yoksa suç da yok.
Doğru.
-Adamı yakalayacağız. Veya kadını. -Tabii.
-Neyse. -İlla ki.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Sürprizlerden nefret ederim, demiştim ya? Sürpriz!
FBI Steve Wood'un kafatasında bunu bulmuş, neyse artık.
Kuş kuyruğu.
Sus! Duymak istemiyorum. Ne kadar az bilirsem o kadar iyi.
-Kuş kuyruğu derken? -Judy, Henry'ye tahta…
Tamam! Anlatma. Daha fazla dinlemeyeceğim.
İnanılmaz.
-Kalan parçadan kurtuldun herhâlde? -Yani şu an…
Şu an bende değil. Orası doğru.
-Bu cevabı sevmedim. -Biliyorum.
Komik bir hikâyesi var ama içinde hiç şaka geçmiyor.
-Kuşu geri al ve ondan kurtul. -Halledeceğim.
-İyi olur. -Hallediyordum. Yapacağım!
Vakanın başına koydukları FBI ajanı Moranis işinin ehli.
-Geçen yıl Üstün Başarı Madalyası aldı. -Üstün Başarı…
-Başarısı neymiş? -Adam FBI'ın bir numarası.
Olayı çözeceğinden şüphen olmasın.
Tamam, onu öyle sallamasan da olur.
Dışarıdan bakan biri
o parçanın tahta kuştan çıktığını nereden bilecek ki?
-Şu araba hep burada mıydı? Şu sedan. -Takip mi ediliyoruz sence?
-Sence ediliyor muyuz? -Ben ne bileyim?
-O mide ilacı fazla olmadı mı? -Sayende midem ülser doldu.
Ülserler öyle hemen oluşmuyor.
-Yaşadıkların için üzgünüm. -Asıl ben üzgünüm.
Senin pisliğine bulaştığım için çok üzgünüm.
Judy Hale bir girdap sanırdım, girdap olan senmişsin.
Kuşun icabına bakacağım, söz veriyorum.
Sen kuştan kurtulduğumu söylediğim anı
kafanda canlandır.
-Ne? -Ne bileyim? Aptalca, evet.
Bir tane verir misin?
O şapkayla kimseyi kandıramazsın. Saçın hâlâ…
İnsaf.
Bil diye dedim.
Tokayla arkadan toplasaydın…
Aman be.
Judy Hale?
Dayanın, az kaldı.
İşte bu kadar.
Bitti mi?
-Evet. -Kalkabilir miyim?
-Tabii. -Tamam.
Başka işlem yok.
Kolyeniz güzelmiş. Nazar boncuğu mu o?
Evet. Uğursuzluğu defettiği söylenir.
Evet. Bana da lazım olabilir.
Bulundurmaktan zarar gelmez.
Tomografide defedilecek bir uğursuzluk gördü mü acaba?
-Üzgünüm ama bir şey söyleyemem. -En azından denedim.
Doktor gün sonunda sonuçları bildirir.
-Gün derken iş günü mü, Ay günü mü? -O bekleyiş çok zor, biliyorum.
Bunlar alt kattaki takıcıda satılıyor, almak isterseniz.
İyi bilgi, teşekkürler.
-Selam. -Nasıldı? Sonuçları aldın mı?
-Gün sonunda söyleyeceklermiş. -Aman be.
Aynen öyle. Perez ne diyor?
Ülseri varmış ve birinin onu takip ettiğini düşünüyor.
-Onu kim niye takip etsin? -Etmiyor zaten.
Asıl haber şu ki Steve'in kafasında kuştan küçük bir parça bulunmuş.
Olamaz.
FBI'dan Moron diye bir dâhi de her şeyi ortaya çıkaracakmış.
-Moranis mi? -Sen nereden biliyorsun?
FBI'la işbirliği yaptım hatırlarsan.
Steve'in Yunanlılar ve para aklama mevzusunda.
Çıkaramadım.
-Tabii ki hatırlıyorum. -İlk onunla konuşmuştum işte.
Glenn çok iyi biri.
İyi biri demek, ha?
Öyle. İyi oldu bu, görürsün.
En boktan zamanlarda bile pozitif kalabilmen inanılmaz gerçekten.
-Her an bir mucize olabilir. -Şu an birkaç mucize fena olmazdı.
Merhaba Eileen.
Merhaba Jen.
Bu şerefi neye borçluyum?
Steve'e olanları öğrendim.
Başın sağ olsun.
Çok üzüldüm gerçekten.
Sağ ol canım.
Romlu ve kuru üzümlü dondurma getirdim. Ben'in dediğine göre favorinmiş.
Ben evde mi?
Dışarı çıktı maalesef.
Ne zaman döneceğini biliyor musun?
Yakınlarda mı?
Bilmiyorum ama içeri gel istersen.
Tek başına dondurma yemek ayıp derler.
Öyle mi derler?
Yalanımı yakaladın. Arkadaşlık etsen hayır demem.
Tamam.
-Rahatına bak. -Peki.
-Dondurma kâselerini getireyim. -Sağ ol.
Arabanın önüne atladı. Çarpmamızı istedi.
Şu an yanımızda sanki.
Ödüm koptu.
Steven hangisiyle gömülmek isterdi sence?
Yanlış kişiye soruyorsun.
Doğru seçim yapmak önemli.
Giyeceği son şey sonuçta.
Hangisini seçersen seç yakışacaktır.
Ona ne giydireceğime kafa patlatmaktan kendi kılığıma özen gösteremedim.
Hiç de bile. Sabahlığın çok hoş.
Bu kez sen yalan söyledin.
Ben…
Kocam öldükten sonra ben haftalarca üstümü değiştirmedim.
Duş alamadım, kokuştum hatta.
Ama bir noktada çocuklarım için kendimi toparlamam gerekti.
Ben hâlâ hayatta.
Evet ama…
Steven'ın ölümü için kendimi suçlamadan edemiyorum.
Yani…
Bir şey yapabilirdim.
Onu kurtarabilirdim.
Ben onun annesiyim.
Anlıyor musun?
Evet ama elinden bir şey gelmezdi.
İnan bana.
Lütfen kendini suçlama. Bunu hak etmiyorsun.
Sağ ol canım. Çok naziksin.
Dondurma çorba olmadan yiyelim hadi.
Ben yemeyeyim. Oğlumu kiliseden almam gerekiyor.
-Dinine bağlı olduğunu bilmiyordum. -Yok. Kesinlikle değilim.
Ben de kararsızlık yaşıyorum
ama tutunacak başka dalın kalmadığında
yaranı sadece ilahi bir güce tutunmak sarıyor.
O gücü bulmana sevindim o hâlde.
İkimiz de bulmuşuz, ne güzel.
Geldim.
Judy. Görüşmeyeli epey oldu.
Selam Glenn.
Hoş geldin. Gel.
-İyi gördüm seni. -Teşekkür ederim.
-Çat kapı gelmeme aldırmadın, sağ ol. -Ne demek.
-Otur lütfen. -Sağ ol.
-Fıstık? -Yok, yeni yedim.
Nasılsın? Eşin nasıl?
İyi.
İyiymiş yani. Marcy'yle ayrıldık.
Öyle mi? Affedersin.
Önemli değil.
Köpek sahiplendim. Her işte bir hayır var işte.
Ne oldu? Endişeli gibiydin.
-Takip ediliyorum galiba. -Sahi mi?
Evet. Belki de paranoya yapıyorum.
-Yersiz olmayabilir. -Niye?
-Demin dedin ya. -Dedim, evet.
Bence çok geç olmadan peşine düş bunun.
Tamam.
-Şahsın tipi nasıldı? -Hangi şahsın?
-Takibiyle sana paranoya yaptıran. -Ha o.
Bilmiyorum. İyi göremedim.
Duydun mu bilmem ama Jen'le vurkaç kazası geçirdik.
-Bilmiyordum. Ne zaman? -Ya? Steve bulunduktan hemen sonra.
Polislerden birine kalırsa hepsi bağlantılı, Steve'in katili…
Steve için üzgünüm.
-Böyle olsun istemezdik. -Biliyorum.
-Biraz kendimi suçluyorum. -Öyle mi?
Pek sayılmaz. Ama gözümüz üzerinde olmalıydı.
Suçlanacak biri varsa o benim.
Niye ki?
Çünkü onu ben ihbar ettim.
Doğru olanı yaptın.
Yunanlılar aynı fikirde değildir bence.
-Steve'i onlar mı öldürdü? -Bilmem.
Şimdi sen sesli söyleyince mantıklı geldi.
Constantine'in adamları yaptı diyelim, niye senin peşindeler peki?
Hiçbir fikrim yok.
Sonuçta Steve milyon dolarlarını çaldı ama…
-Öyle mi? -Söylemedim mi?
-Söyledin mi? -Sanki?
Neyse, paralar bende mi sanıyorlar?
-Sende mi? -Bende mi?
Düşünsene bir de bendeymiş!
LAGUNA BEACH POLİS KARAKOLU
Çevredeki tamirhanelerin hiçbirinde iki kadına çarpan araca dair ipucu yok.
Mahalleyi tekrar soruştur.
Wood'un FBI'dan gelen otopsi raporu mu o?
Evet. İşbirliği teklif ettim. Laguna'daki irtibatları olacağız.
-Süper. -Evet.
-Bu ne böyle? -Bilmem. Kim bilir?
Kafasında bulunan bir tahta parçası.
Nereden geldi bilmiyoruz, her şey olabilir.
-Bir dakika. -Hiç…
Katil, Wood'u kafasına wood, yani odun saplayarak öldürmüş.
Yarasa sinyalini yak, Riddler yine iş başında belli ki.
-Riddler da zekice ipuçları bırakır ya… -Evet, anladım.
Yunanlıların tarzına uymuyor sanki.
-Tarzları değişmiştir. -Veya başkası yaptı.
Olabilir.
-Wood pisliğin tekiydi sonuçta. -Hem de nasıl.
Huzur içinde yatsın.
Oysa kardeşi epey…
Epey iyi bir tip.
Zor günler geçiriyor, yazık. Acıyorum hâline.
Olayı kişiselleştirme.
Unutma, arkadaşı değilsin, polissin.
Unutmam.
Şuna bir baksam sorun olur mu?
Yok, olmaz. Ne sorunu? Niye sorun olsun?
Kim böyle bir şeyi sorun eder? Soru mu bu da!
Sorunmuş.
Ne olduğunu çözebilirsen ne âlâ!
Yok artık.
Tam da aradığınız ürün var elimizde.
Evet, işte bu. Sağ olun.
Bir dakika.
Merhaba Ben.
Selam Jude.
Girsene.
Tesadüfe bak, ben de seni düşünüyordum.
Öyle mi? İlginç. Ben de seni düşünüyordum.
-Düşünce gücüyle buluştuk belki de. -Evet, olabilir.
Sana bir şey soracaktım.
Bununla ilgili.
Tabii.
Bunu Henry için sen yapmışsın galiba?
Evet, ben yaptım.
-Kuyruğuna ne oldu bilmiyorum. -Ben de.
Neyse, şunu soracaktım…
Yardım etsen de tamir etsek?
-Tabii ki. -Gerçekten mi?
Evet, tabii yardım ederim. Tabii ki.
-Çocuğa sağlam vereyim, yaptığı çok hoştu. -Tamir etmek istemen de çok hoş.
İstiyorum ama kuşu kurtaracak el işi bu dolma parmaklardan çıkmaz.
Yardım için vaktin varsa harika olur.
Bütün gün boşum. Ay günü hem de.
Süper. Bir sürü yeni kuş aldım.
Kuyruğu yerine koymak için.
-Amma kuş var. -Değil mi?
Şey…
Kazadan beri Jen nasıl?
Stresli bir dönemden geçiyor hâliyle.
Tabii. Düşünemiyorum bile.
Onca şeyle başa çıkmaya çalışıyor. İnsan bir yere kadar dayanır.
Al bu kırık kanatları
Ve tekrar dua etmeyi öğren
Öğren ki yaşa özgürce
Duyduğumuzda
O nameleri
Açılacak O'nu sevgi dolu kolları
Ve saracak hepimizi
Selam.
Al…
-Ölüyorum! -Ne?
Alan "Acele ettik" diyor. Uzaklaşmak istedi.
Newport'ta bir daire tuttu.
-Çok üzüldüm canım. -Adele'i de götürdü.
Şimdi bomboş evde öyle dolanıp duruyorum,
hüzünlü ama gayet formda bir hayalet gibi.
Geceleri hep dizlerimin üstündeyim.
-Dönsün diye dua ediyorum. -Gözümde bambaşka bir şey canlandı.
Selam. İsa için kâğıttan kuş yapımına seni yazayım mı Jen?
-Ne? -Konuşuyorduk.
Duanın Gücü Bağış Etkinliği için
Armoni Anneleri'nden 1.000 kâğıt kuş rica ediyorum da.
Olur desem gider misin?
-Tabii. -Olur.
-Sağ ol. -Git artık.
-Git. -Tamam.
Sen iyi misin?
Bin tane kâğıt kuş yapmak için adını yazdırdın.
Eh, ne yapalım?
Ne kadar hayır duası aldım o kadar iyi.
Beni korkutuyorsun.
Bir sürü tatsız şey yaşadım da.
Judy'nin bazı sağlık durumları var.
Ne? İyi mi?
Umarım.
Her ihtiyacında yanındayım.
Tanrı da öyle.
İğrenç.
…yaşa özgürce
Duyduğumuzda
O nameleri
Açılacak O'nun sevgi dolu kolları
Ve saracak hepimizi
Aman be, tamam.
Lütfen iyi olsun.
Lütfen. Lütfen iyi haberlerini alalım.
Tanrım, lütfen. Lütfen bir şeyi olmasın.
Dayanamam.
-İyileştim. -Ne oluyor?
Merhaba. O ne?
Heny bana bu ufaklığı ödünç vermişti,
onun için tamir edeyim dedim.
İşin çoğunu Judy yaptı gerçi. Eh, bütün işi o yaptı.
Ama önemli olan şu, bu kuşun dönüşü muhteşem oldu.
Harika.
Teşekkürler. Çok sağ ol.
Bu kuş Henry için ne kadar önemli bilemezsin.
Ve benim için.
Rica ederim.
Çok tatlısın.
Şaka mısın? Tatlı olan sensin.
Dün bize gelmişsin.
Evet, geldim.
Anneme ne dedin bilmiyorum ama sonunda duş aldı.
Teşekkürler.
Her gün gelip aynılarını tekrar edersen memnun oluruz.
Peki.
-Kutsal Armoni epey sağlam. -Evet.
-Sahneye çıkasın var, ha? -Tut beni.
Tamam, tutuyorum.
Dur.
LAGUNA ONKOLOJİ
Alo?
Evet, benim.
Merhaba.
Hayır. Şimdi söyleyin lütfen.
Kesin mi?
Anlıyorum.
Evet, anlıyorum.
Üzülmeyin, asıl ben üzgünüm, bu haberi vermek zorunda kaldınız.
Tabii. Teşekkürler.
İyi geceler.
-Selam. -Merhaba.
Ne tür bir kafada canlandırma büyüsü yaptın bilmiyorum
ama sağ ol.
İnanıyorum, demiştim.
Götlük ettiğim için özür dilerim.
Etmedin. Kafan çok doluydu sadece.
Evet ama hiçbirinin önemi yok.
Önemli olan sensin.
Sana bir şey olursa bununla yaşayamam.
Benim yüzümden hastalandığını düşündükçe…
Kendimi affedemem.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Endişelenmene gerek yok, ben iyiyim.
Nasıl?
-Sonucu öğrendin mi? -Evet, aradılar.
Çok şükür.
Hiç söylemeseydin yahu.
Çok şükür.
-Senin için dua ettim. -Ne?
Ettim cidden.
İşe yaramasına biraz bozulmam yanlış mı?
Hayır.
İyi ki bir şeyin yok.
-Birileri kurtulamayacak ama. -Kim?
Bu küçük pislik.
-Hak etti. -Evet.
KUTUYA SÜRTÜNCE YANAR KİBRİT
PEREZ HALLOLDU
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk