‎NETFLIX 影集
‎（拉谷納放射醫學）
‎（流感季節，阻止擴散）
‎（候診間請勿使用手機）
‎是我有幻聽？還是妳也有聽到？
‎對，我有聽到
‎天啊，哪種虐待狂會弄出這種歌單？
‎是啊，照斷層掃描前聽 ‎不怎麼給人安慰
‎班有回電嗎？
‎我沒有留言給他
‎-什麼？為什麼？ ‎-我要跟他說什麼？
‎“對不起，我兒子很貼心送你的鳥 ‎是我拿來殺你兄弟的？”
‎他確實很貼心
‎若有誰非得拿走那隻鳥 ‎至少應該是班吧？
‎我倒寧可誰都不要拿走那隻鳥
‎不會有事的 ‎我們會拿回來的，我有信心
‎有信心真好
‎妳知道我們該做什麼嗎？
‎-我們應該來觀想，對 ‎-又來了
‎又來了，我說真的，過來
‎我要妳感覺看看
‎好，真真切切地感覺 ‎就在妳的手心，好嗎？
‎感覺拿回鳥時，如釋重負感覺
‎妳知道如果大家都坐等願望發生
‎那就絕對不會發生
‎諾曼班森？
‎不對，等一下，我們比他先來
‎沒關係，我不趕時間
‎這裡是不是很熱？好像…
‎-這裡很悶 ‎-小妞
‎一切都會好好的
‎知道嗎？如果基於什麼愚蠢的原因
‎結果驗出什麼
‎那妳也算提早知道，那是好事
‎對
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎-少裝了 ‎-我…
‎好，妳記得 ‎我去年以為自己懷孕的事嗎？
‎我的子宮頸抹片檢查出現異常
‎妳從來沒跟我說過
‎我現在說了，他們要我做追蹤檢查
‎-然後呢？ ‎-我沒做
‎什麼？天啊，茱蒂
‎妳一定要做追蹤檢查 ‎所以才叫追蹤檢查啊
‎我這不是來了嗎？
‎對，那是一年多前的事了，茱蒂
‎我知道，但很抱歉，我這一年蠻忙的
‎-忙什麼？ ‎-我不知道
‎大概是幫忙妳埋我的前未婚夫的屍體
‎規劃守夜活動，掩蓋所有事情
‎所以妳覺得這是我的錯？
‎-什麼？ ‎-我…
‎天啊，不是
‎我…
‎聽著，我們在同一艘船上
‎只是這些事情讓我無暇關注我的
‎陰道健康
‎-陰道？為什麼？ ‎-黛伯拉辛普森？
‎-妳剛叫茱蒂海爾嗎？ ‎-不是
‎知道我問的原因嗎？ ‎我們已經等超過45分鐘了
‎我覺得我的朋友可能被跳過了
‎-珍，沒關係 ‎-不行，有關係
‎妳已經等得夠久了
‎所以這其中一定有什麼問題
‎-沒什麼問題，太太 ‎-真的嗎？
‎妳居然叫我“太太”？ ‎歌單是妳編的嗎，蘇珊？
‎是的，沒錯，我…
‎我們會繼續等，很感謝妳，蘇珊
‎很感謝妳喔，蘇珊
‎-普瑞茲打來了 ‎-抱歉，這裡不能講電話，太太
‎靠，她有話要說，她說是急事
‎-好，走吧 ‎-好，不行
‎-她說是急事 ‎-真是的，茱蒂
‎妳看醫生才叫急事，好嗎？
‎妳現在好好照顧自己 ‎我來處理這件事
‎班吉，你有看到我的眼鏡嗎？
‎在妳的手上，媽
‎原來在這
‎但…我們家的阿斯匹靈放在哪？
‎在金色浴室，大理石洗手台 ‎最上面的那個抽屜
‎我怎麼會忘了？
‎意外吧，現在你還覺得 ‎自己能開車嗎，死窩囊廢？
‎-你想知道我為什麼喝酒嗎？ ‎-為什麼？
‎因為我每次照鏡子 ‎都會看到我最討厭的人
‎你這死無賴
‎好，有種去撞死人吧 ‎看我會不會在意
‎你在藏什麼？
‎我爸以前的破銅爛鐵
‎他不想看到，所我用布蓋著
‎東西都生鏽了，全鏽光了
‎“鏽蝕根”，記得那個樂團嗎？
‎-不記得 ‎-那是…
‎他們的音樂很好聽
‎有什麼事嗎，警官？
‎你昨晚把這東西留在鋸木酒吧
‎我看到你在酒吧喝了幾杯
‎對，真是的，謝謝你
‎-我看到時就是壞的了 ‎-對，沒事，我知道
‎我只是忘了我放在哪
‎謝謝
‎你離開酒吧時的樣子 ‎看起來也不會記得
‎我沒有別的意思
‎你就放心地說吧 ‎我整個早上都覺得羞愧
‎要老實說的話，這輩子都是
‎我懂，這我很熟
‎我去年喝到差點丟了飯碗
‎對，我剛拿到戒酒六個月勳章
‎-那太好了 ‎-謝謝
‎太棒了，我以前也拿過，拿了三次
‎戒酒協會我很熟了，抱歉
‎我試過，結果沒什麼成效
‎-沒事，這樣很好，那… ‎-對，我明白
‎如果你想再試幾次
‎想再次參加聚會之類的
‎你知道上哪可以找到我
‎我現在知道了
‎謝謝你，普拉格警官
‎叫我尼克
‎-班 ‎-好
‎嘿
‎很遺憾你兄弟發生這種事
‎謝謝你
‎對，我真心希望我能協助辦案
‎但他們要我調查 ‎跟茱蒂海爾有關的肇逃案
‎是嗎？
‎那很好
‎這樣很好
‎我是說不太好，糟透了 ‎做出這種事情的人太差勁了
‎-罪大惡極 ‎-你查到線索了還是…
‎還沒有
‎沒有肇事車輛，案子就不成立
‎對
‎-我們會抓到他的，或她 ‎-對
‎-對，就是這樣 ‎-沒錯
‎-好好保重 ‎-你也是
‎記得我說過討厭驚喜嗎？驚喜來了
‎調查局發現這鬼東西 ‎卡在史帝夫伍德的腦袋裡
‎那是鳥的尾巴
‎別說了，我不想聽 ‎我知道的越少越好
‎-什麼鳥的尾巴？ ‎-那是一隻木頭鳥，茱蒂…
‎別說了，我不想再聽了
‎妳應該把殘餘的部分處理掉了吧？
‎沒有，目前不在我的手上，沒錯
‎-我不喜歡妳這樣的回答 ‎-對
‎對，這故事說來好笑，但絕無虛假
‎-好，去拿回來處理掉 ‎-好啦
‎-妳最好搞定 ‎-我本來…我在做了
‎因為調查局探員接手調查 ‎這個叫莫拉尼斯的傢伙很厲害
‎他去年得了功績顯赫榮譽勳章
‎公…雞…
‎-我應該要知道… ‎-他是調查局的最有價值成員
‎相信我，他會查個水落石出的
‎好，別拿著揮來揮去
‎但是少了詳細說明
‎說真的，誰猜得出那是什麼東西
‎那輛車之前就在那嗎？那輛轎車
‎誰？有人跟蹤我們？
‎-妳覺得有人跟蹤我們？ ‎-很難說
‎妳吃了好多制酸劑
‎還不都妳害我得到潰瘍
‎潰瘍要好一陣子才會形成
‎-很遺憾妳得了潰瘍 ‎-不，我才遺憾
‎我很遺憾我讓自己捲入妳的風波
‎我一直以為害人精是茱蒂海爾 ‎結果妳才是
‎好啦，我會處理好，我保證
‎妳試著觀想一下
‎我告訴妳東西消失了
‎-什麼？ ‎-我不知道，很蠢，好啦
‎可以給我一顆藥嗎？
‎妳戴那頂帽子騙不了人，妳的頭髮…
‎夠了沒？
‎我只是說說而已
‎如果妳用髮圈綁在後面…
‎靠
‎茱蒂海爾？
‎好，先別動，快好了
‎好，都好了
‎就這樣？
‎-對 ‎-好，我可以坐起來了？
‎-可以 ‎-好
‎好，都搞定了
‎我喜歡妳的項鍊，那是惡魔之眼嗎？
‎對，用來驅邪避凶的
‎對，女孩子是要小心點
‎對，反正戴著不會少塊肉，對吧？
‎惡魔之眼有看到 ‎檢驗結果的好消息嗎？
‎抱歉，妳知道我無法透露
‎值得一試
‎醫生今天結束前會以電話通知妳結果
‎結束是指下班時間還是陰曆時間？
‎我知道等待很煎熬
‎樓下的小珠寶店有賣這種東西
‎如果妳想要的話
‎謝謝妳告訴我
‎-嘿 ‎-情況怎樣？結果出來了嗎？？
‎-我要等到今天結束 ‎-天啊
‎就是說啊，跟普瑞茲談得怎麼樣？
‎她得了潰瘍，而且覺得有人在跟蹤她
‎-為什麼有人會跟蹤她？ ‎-沒人在跟蹤她
‎但更大的頭條是，他們可能發現
‎卡在史帝夫腦袋裡的一截鳥殘骸
‎天啊
‎顯然調查局有個叫馬龍的天才 ‎他會查個水落石出
‎-妳是說莫拉尼斯？ ‎-對，妳怎麼認識他？
‎還記得我跟調查局合作那時候嗎？
‎調查希臘人、洗錢還有史帝夫時？
‎不記得
‎記得，我當然記得
‎好，那時我的聯絡人就是他 ‎葛蘭是個大好人
‎我說真的，這是好事
‎妳對鳥事保持樂觀的能力簡直是奇蹟
‎奇蹟天天有
‎我們現在就需要
‎嗨，艾琳
‎妳好，珍
‎什麼風把妳吹來了？
‎我聽說史帝夫的事了
‎我很遺憾
‎真的很遺憾
‎謝謝妳，親愛的
‎我買了蘭姆葡萄冰淇淋給妳 ‎班說這是妳的最愛，對吧？
‎他在嗎？
‎抱歉，他出門了
‎好，妳知道他幾時會回來
‎還是他只是去附近？
‎我不知道，但妳想進來嗎？
‎妳也知道大家說的 ‎獨享冰淇淋很失禮
‎大家都這樣說嗎？
‎被妳抓到我說謊了 ‎但我確實需要人陪
‎好
‎（破風汽車旅館）
‎-當自己家吧 ‎-好
‎-我去拿冰淇淋碟 ‎-謝謝
‎他跳到我們的車子前面 ‎他想要被車撞
‎好像他還與我們同在
‎嚇死我了
‎妳覺得史帝芬會想穿哪一套下葬？
‎對，我覺得這問題不該問我
‎挑出對的那一套很重要
‎這是他穿的最後一套衣服
‎我相信妳選的就是最好的
‎幫他打扮讓我好焦慮
‎我自己都不太打扮了
‎才沒有，妳這是很優雅的居家罩衫
‎現在我抓到妳說謊了
‎我丈夫過世後，我好幾週沒整理自己
‎沒辦法洗澡，結果變得…很臭
‎但我終究得為了孩子們振作起來
‎而且妳還有班
‎當然，只是我…
‎我忍不住覺得史帝芬離開是我的錯
‎好像我…
‎我原本可以做點什麼，可以救他的
‎我是他的母親
‎妳懂嗎？
‎我懂，但妳也無能為力
‎相信我
‎拜託別自責，妳不該承擔一切
‎謝謝妳，親愛的，妳人真好
‎我們最好在冰溶成湯之前開動
‎我真的不能留下來 ‎我要去教會接我兒子
‎我不曉得原來妳是教友
‎沒有，絕對不是
‎我也很掙扎，但是
‎其他方法都沒用時 ‎向更高的力量尋求幫助
‎似乎才是真正有幫助的
‎我很高興妳有信仰
‎我很高興我們都有
‎來了
‎茱蒂，有陣子不見了
‎嘿，葛蘭
‎很高興再見到妳，請進
‎你的氣色很好
‎謝謝妳
‎謝謝你答應讓我過來
‎-別這樣說，請坐 ‎-謝謝
‎-要吃開心果嗎？ ‎-不用，我剛吃過了
‎你好嗎？你太太呢？
‎她很好，我聽說的
‎我和瑪西分開了
‎真是的，對不起
‎沒關係
‎我領養了一隻狗，所以也算有好事
‎怎麼了？妳在電話裡聽起來憂心忡忡
‎好像有人在跟蹤我
‎真的嗎？
‎對，說不定只是我在疑神疑鬼
‎-或許是該疑神疑鬼 ‎-為什麼這麼說？
‎-因為妳剛這麼說 ‎-我是這麼說的
‎我覺得你應該做後續調查 ‎以免憾事發生
‎好
‎-這個人長什麼樣子？ ‎-你說誰？
‎-妳覺得在跟蹤妳的人 ‎-那個人啊
‎我不知道，我沒看清楚
‎不曉得你有沒有聽說 ‎但我跟朋友珍遇上肇事逃逸
‎-沒聽說，幾時的事？ ‎-對
‎就在警方找到史帝夫後
‎其中一位警察覺得這一切環環相扣 ‎不管是誰殺了史帝夫…
‎很遺憾他發生這種事 ‎這不是我們想看到的結果
‎我知道
‎-我某方面在責怪自己 ‎-真的嗎？
‎也不是，但我們應該盯著他
‎葛蘭，要找人責怪的話，應該找我
‎妳怎麼這麼說？
‎因為是我告發他的
‎妳做了正確的事
‎我不覺得希臘人會同意
‎-妳覺得希臘人殺了史帝夫？ ‎-很難說
‎聽你這麼一說，還蠻有道理的
‎假設是康是坦丁那夥人 ‎他們為什麼要找妳？
‎不知道
‎史帝夫確實從他們身上偷走幾百萬元
‎-有嗎？ ‎-我沒跟你說過嗎？
‎-有嗎？ ‎-我沒有嗎？
‎總之，說不定他們以為錢在我這
‎-有嗎？ ‎-我有嗎？
‎天啊，你可以想像嗎？
‎（拉古納海灘警察局）
‎我打給32公里內的每間汽車修理場
‎沒有一輛車損符合海爾和哈丁的車
‎再把附近調查一次
‎那是伍德的驗屍報告嗎？ ‎調查局拿來的？
‎是的，我主動聯絡他們 ‎成為拉古納警局的聯繫人
‎-酷 ‎-好
‎-那是什麼鬼東西？ ‎-我不知道，沒人知道
‎那是一塊木頭 ‎在死者的腦袋裡找到的
‎但在一無所知的狀態下 ‎有可能是任何東西
‎-等一下 ‎-我不知道…
‎所以凶手把木頭插進伍德的頭骨
‎最好點亮蝙蝠燈 ‎看來謎語人又犯案了
‎-因為謎語人都會留下巧妙的線索… ‎-好
‎我知道
‎那看起來不像希臘人的風格
‎-說不定他們改變風格了 ‎-不然就是別人幹的
‎或許吧
‎-因為伍德也算人渣 ‎-大人渣
‎願他一路好走
‎但妳知道，他的兄弟看起來像是…
‎一個大好人
‎可憐人，他現在很不好過 ‎我能感同身受
‎別摻雜個人情感
‎你不是他的朋友，你是警察，別忘了
‎我不會忘
‎那個…妳介意我看一下那份資料嗎？
‎我…不會，我不介意
‎我為什麼要介意？ ‎誰會介意？這算哪門子的問題？
‎介意
‎我是說，祝你理出個頭緒來
‎不是吧
‎我應該知道你要找的是什麼
‎對，就是這個，謝謝妳
‎等一下
‎嗨，班
‎嗨，茱兒
‎進來吧
‎太怪了吧，我才在想你
‎真的嗎？真巧，我剛在想妳
‎也許我們心有靈犀
‎對
‎我有個問題要問妳
‎跟這有關
‎好
‎亨利說這是妳幫他做的？
‎對，是我幫他做的
‎我不知道尾巴怎麼了
‎我也不知道
‎好，我想知道
‎妳能幫我修好嗎？
‎-可以 ‎-真的嗎？
‎對，我當然願意，太好了
‎我只想完璧歸趙，他能借我就很好了
‎你想修好就很貼心了
‎我想修理，但我的手不巧
‎無法做勞作，救它一命
‎如果妳有空的話，我很感謝妳的幫忙
‎別這麼說 ‎我整天都有空，我是說陰曆日
‎太好了，我買了一大堆新的給妳
‎讓妳能換尾巴
‎-好多鳥 ‎-可不是嗎？
‎嘿
‎車禍之後，珍怎麼樣了？
‎她…現在的壓力很大
‎一定的，我是說，我無法想像
‎她得面對這麼多事
‎一個人能承受多少事，妳說對吧？
‎接納這對折翼
‎再次學會祈禱
‎學習自由自在地生活
‎我們聽到
‎眾聲齊唱之時
‎祂的愛之書就會開啟
‎讓我們進入
‎嘿
‎接…
‎-我快死了 ‎-什麼？
‎艾倫覺得我們進展太快，他想要空間
‎所以他在紐波特找了公寓
‎-很遺憾，親愛的 ‎-他把艾黛兒帶走了
‎現在我住在空蕩蕩的屋子裡
‎就像陰鬱但身材精實的幽魂
‎我晚上都把膝蓋磨破了
‎-祈禱他回心轉意 ‎-我想的完全不是這樣
‎珍，我想問妳要不要報名 ‎“紙鶴獻基督”的活動？
‎-現在嗎？ ‎-珍娜，我們在講話
‎我要請合唱團的所有媽媽
‎替“禱詞高飛募款活動”折一千隻紙鶴
‎如果我答應，妳會走開嗎？
‎-會 ‎-那我答應
‎-謝謝 ‎-快走吧
‎-走吧 ‎-好
‎妳沒事吧？
‎妳知道自己 ‎剛答應要折一千隻紙鶴嗎？
‎對
‎我現在需要一切我能得到的善意
‎妳嚇壞我了
‎不是，我碰到一些事情
‎茱蒂的身體出了問題
‎什麼？她還好吧？
‎希望沒事
‎妳有需要的話，我人都在
‎上帝也是
‎噁心
‎…自由自在地生活
‎我們聽到
‎眾聲齊唱之時
‎祂的愛之書就會開啟
‎讓我們進去
‎我的老天爺，好吧
‎拜託讓她平安無事
‎拜託讓她得到好消息
‎上帝，拜託讓她平安無事
‎我不行
‎-我得救了 ‎-什麼？天啊
‎嗨，這是…
‎亨利人很好，他借我這個小傢伙
‎我想說要幫他修好
‎主要是茱蒂的功勞 ‎其實全部都是她做的
‎但重點是，這隻鳥回來了
‎太好了
‎天啊，謝謝，太感謝你了
‎你不曉得這隻鳥對亨利有多重要
‎對我也是
‎別客氣
‎你非常貼心
‎你開什麼玩笑？貼心的人是妳
‎我聽說妳今天去過我家
‎對，我有去
‎我不知道妳跟我媽說了什麼
‎但她去洗澡了，所以謝謝妳
‎如果妳可以每天過來說一樣的話 ‎我們會很感激的
‎好
‎-聖和諧合唱團聽起來很棒 ‎-對
‎-你想上台唱，對吧？ ‎-對，拉住我
‎我真的會拉住你，天啊
‎（拉古納腫瘤科）
‎喂？
‎對，我就是
‎嗨
‎沒有，拜託現在跟我說
‎肯定嗎？
‎好，我知道
‎好，我明白
‎不會，不用道歉
‎很抱歉得由你來打這通電話
‎好，我會，謝謝你
‎祝你今晚愉快
‎-嘿 ‎-嗨
‎好，我不知道妳用了什麼觀想術
‎但感謝妳
‎我就說我有信心
‎對不起，我之前這麼惡劣
‎妳不惡劣
‎-妳有太多事要考慮 ‎-對
‎但那些都不重要，是妳，妳才重要
‎如果妳出了什麼事，我也活不下去了
‎但想到是我害妳生病的，我就無法…
‎我他媽就無法原諒我自己
‎我很抱歉
‎非常抱歉
‎妳什麼都不用擔心，因為我沒事
‎等等
‎-結果出來了嗎？ ‎-對，他們剛打給我
‎太好了，謝天謝地
‎妳還真會賣關子，妹子
‎謝天謝地
‎-我為妳祈禱了 ‎-什麼？
‎千真萬確
‎我對禱告有成效而生氣 ‎這樣錯了嗎？
‎沒錯
‎好高興妳沒事
‎-妳知道誰會撐不過這一關嗎？ ‎-誰？
‎這個小垃圾
‎-它確實咎由自取 ‎-對
‎（安全火柴）
‎（普瑞茲，它化成灰了）
‎字幕翻譯：林佩孜