1
00:00:06,152 --> 00:00:08,655
"مسلسلات NETFLIX"
2
00:00:40,395 --> 00:00:41,312
سحقًا.
3
00:00:43,189 --> 00:00:44,315
تبًا.
4
00:00:48,945 --> 00:00:50,572
"500 ميليغرام، مرهم مخدّر"
5
00:00:54,659 --> 00:00:56,786
"أتمنى لك الشفاء العاجل، (بن)"
6
00:01:04,169 --> 00:01:07,672
لا، ليس مجددًا. لا.
7
00:01:27,984 --> 00:01:31,196
"مركز الأورام"
8
00:01:42,957 --> 00:01:45,793
- البيئة في "سبرينغرز"…
- ما هذا يا "تشار"؟
9
00:01:45,877 --> 00:01:48,379
- ماذا تشاهد؟
- أنا مختلفة. أريد الذهاب إلى الديار.
10
00:01:48,463 --> 00:01:51,507
هذا هدفي الوحيد. العودة إلى الديار.
11
00:01:51,591 --> 00:01:54,177
أكون قد قضيت خمسة أعوام وتسعة أشهر.
12
00:01:54,260 --> 00:01:58,139
أنا مستعدّة للذهاب إلى الديار.
لا نقدّر ما نملك إلّا عندما نخسره.
13
00:01:58,223 --> 00:02:00,767
ما كان يُفترض أن يُقبض عليك يا "كوني".
14
00:02:02,560 --> 00:02:04,103
كنت أشاهد ذلك.
15
00:02:04,187 --> 00:02:06,731
لا، لم تكن تفعل.
لا يجب أن يشاهد هذا أيّ أحد.
16
00:02:07,941 --> 00:02:08,858
حسنًا.
17
00:02:09,943 --> 00:02:10,944
حسنًا.
18
00:02:11,778 --> 00:02:13,529
ماذا تفعلين؟
19
00:02:13,613 --> 00:02:15,823
سحّابي عالق، لذا أنا بحاجة إلى مساعدة.
20
00:02:15,907 --> 00:02:18,660
يمكنك أن…
21
00:02:18,743 --> 00:02:22,997
يا للهول، لا تجعل الأمر مريبًا يا "تشارلي".
ارفع سحّاب الفستان فحسب.
22
00:02:23,581 --> 00:02:24,415
حسنًا.
23
00:02:30,964 --> 00:02:33,174
لا تريدين منّي حضور الجنازة، صحيح؟
24
00:02:33,258 --> 00:02:35,593
لا أريد حضورها أنا، لم سأجبرك على الذهاب؟
25
00:02:35,677 --> 00:02:37,303
سأقول الوداع فحسب.
26
00:02:38,012 --> 00:02:38,846
لـ"ستيف"؟
27
00:02:39,681 --> 00:02:41,307
لا، لـ"بن".
28
00:02:41,891 --> 00:02:44,185
فهو لا يعيش هنا، ولذلك
29
00:02:45,353 --> 00:02:47,981
لن أُضطر إلى رؤيته مجددًا بعد اليوم.
30
00:02:48,856 --> 00:02:50,733
وهذا أمر جيد بصراحة،
31
00:02:50,817 --> 00:02:54,028
لأن تلك العائلة…
32
00:02:55,989 --> 00:02:58,533
عبارة عن تيّار جارف.
33
00:02:59,867 --> 00:03:01,703
من الصعب جدًا أن يكون المرء…
34
00:03:01,786 --> 00:03:03,246
الأمر وما فيه… تبًا…
35
00:03:05,665 --> 00:03:10,044
أسعدني الحديث معك يا فتى.
يسرّني أن ابني الذي أربّيه عطوف.
36
00:03:10,962 --> 00:03:11,796
ماذا؟
37
00:03:14,507 --> 00:03:19,554
لسوء الحظ، أثبتت الخزعة
وجود سرطان في عنق الرحم،
38
00:03:19,637 --> 00:03:21,556
وقد انتشر إلى كبدك.
39
00:03:21,639 --> 00:03:24,392
وعندما نعاين هذه الكتل حاليًا
بالمقارنة مع بداياتها،
40
00:03:24,475 --> 00:03:27,353
نرى أننا نتعامل
مع تشخيص من المرحلة الرابعة.
41
00:03:28,896 --> 00:03:32,525
أعلم أنه من الصعب سماع هذا،
لكن هناك طريق للمضيّ قُدمًا.
42
00:03:33,109 --> 00:03:36,487
الجراحة ليست من خياراتنا،
لكننا سنبدأ بالعلاج الكيميائي،
43
00:03:36,571 --> 00:03:39,574
وإن نجح ذلك، فستنتقلين للعلاج بالأشعة.
44
00:03:41,242 --> 00:03:42,410
خطوة تلو الأخرى.
45
00:03:43,953 --> 00:03:46,456
"جودي"؟
46
00:03:46,539 --> 00:03:47,790
أهذا قاربك؟
47
00:03:49,917 --> 00:03:51,419
أجل، صحيح.
48
00:03:51,502 --> 00:03:53,880
إنه جميل. لطالما أردت امتلاك قارب.
49
00:03:54,464 --> 00:03:56,174
- إنه زورق طوف، صحيح؟
- أجل.
50
00:03:57,508 --> 00:03:59,802
أعلم أنه من الصعب استيعاب كلّ ذلك.
51
00:03:59,886 --> 00:04:02,305
لذا إن كانت لديك أسئلة…
52
00:04:06,059 --> 00:04:08,144
ماذا لو لم أخضع إلى تلك الفحوصات؟
53
00:04:08,227 --> 00:04:09,479
ماذا تقصدين؟
54
00:04:09,562 --> 00:04:12,982
أقصد أنني لو لم أتعرّض إلى ذلك الحادث،
55
00:04:13,066 --> 00:04:16,027
لم أكن سأعرف حتى أنني مصابة به.
56
00:04:16,110 --> 00:04:18,029
إذًا من الجيد أن ذلك حصل.
57
00:04:18,613 --> 00:04:20,031
لأنك أصبحت الآن تعرفين،
58
00:04:20,114 --> 00:04:22,367
وبإمكاننا علاجه بأسرع ما يمكن.
59
00:04:22,450 --> 00:04:24,577
لكنني أشعر بأنني على ما يُرام.
60
00:04:25,203 --> 00:04:27,663
أشعر ببعض الرضوض بسبب الحادث، لكن…
61
00:04:28,414 --> 00:04:30,249
لا أشعر بأيّ شيء أبدًا
62
00:04:30,333 --> 00:04:33,378
ممّا تقولين إنني مصابة به.
63
00:04:33,461 --> 00:04:35,630
أدرك أنه من الصعب تقبّل الأمر.
64
00:04:35,713 --> 00:04:39,217
لا، ليس الأمر كذلك، حقًا. شكرًا لك.
65
00:04:39,300 --> 00:04:43,221
لكنني فقط… أشعر أنني بحاجة إلى فحص آخر.
66
00:04:43,304 --> 00:04:45,681
أشعر بأنه لربما كان فحص الخزعة خاطئًا
67
00:04:45,765 --> 00:04:48,017
أو أنه ربما أخطأت خبيرة التحليل في شيء ما.
68
00:04:48,101 --> 00:04:52,271
لأن هذا الأمر برمّته ظهر من حيث لا أعلم.
69
00:04:53,231 --> 00:04:57,318
لذا أظن أنها لربما تكون غلطة، صحيح؟
70
00:04:57,402 --> 00:04:58,653
سيحل علينا الموت جميعًا.
71
00:04:59,654 --> 00:05:01,906
لكن مقدرتنا على العيش بكمال
72
00:05:01,989 --> 00:05:04,200
تكمن في إرادتنا على تقبّل
73
00:05:04,742 --> 00:05:06,619
الموت كركن من أركان الحياة.
74
00:05:07,286 --> 00:05:11,165
عندما تحلّ مصائب شنيعة،
ويموت شخص في مقتبل العمر
75
00:05:11,249 --> 00:05:15,002
أو يرحل بفعل عنف لا يمكن تصوّره،
كما حصل مع المسيح بذاته،
76
00:05:15,086 --> 00:05:16,546
إن ذلك يزعزع ركائزنا.
77
00:05:18,631 --> 00:05:20,842
في هذه الأوقات السوداء،
78
00:05:21,843 --> 00:05:25,388
علينا التطلّع إلى رحابة القدير وبعضنا البعض
79
00:05:25,930 --> 00:05:30,560
من أجل الراحة والوحدة لكي نُشفى معًا.
80
00:05:31,310 --> 00:05:32,395
آمين.
81
00:05:32,478 --> 00:05:35,064
فلنودّع "بن" ونغادر هذا المكان.
82
00:05:36,899 --> 00:05:38,651
- هل عليّ إيصالك إلى العمل؟
- ماذا؟
83
00:05:38,734 --> 00:05:40,153
ماذا قال الميكانيكي؟
84
00:05:40,236 --> 00:05:41,821
- ماذا؟
- عن سيارتك.
85
00:05:43,030 --> 00:05:45,616
أجل، صحيح. قال إنها بخير.
86
00:05:46,451 --> 00:05:48,995
- هل أنت بخير؟
- لا، هذا قاس جدًا.
87
00:05:49,078 --> 00:05:51,289
أجل، هذا مروّع للغاية.
88
00:05:52,206 --> 00:05:55,960
لم لا نتسلّل خارجًا ونرسل لهم رسالة لطيفة
مع بعض الأزهار؟
89
00:05:56,627 --> 00:05:58,171
ألا تظنّين أن ذلك فعل غير مبال؟
90
00:05:58,254 --> 00:05:59,589
ذلك هو المقصد.
91
00:05:59,672 --> 00:06:02,758
أنا آخر من عليه التصرّف بحميمية الآن…
92
00:06:02,842 --> 00:06:04,010
- مرحبًا…
- أهلًا.
93
00:06:04,093 --> 00:06:06,304
شكرًا جزيلًا على حضوركما.
94
00:06:06,387 --> 00:06:07,972
- هذا يعني الكثير.
- أجل. يا للهول.
95
00:06:08,055 --> 00:06:10,057
ما كنّا لنفوّت هذا.
96
00:06:10,141 --> 00:06:14,145
- نريد قول الوداع…
- كان علينا الحضور. هذا ما نريد فعله.
97
00:06:14,645 --> 00:06:17,106
أنا آسفة جدًا. أحبّك.
98
00:06:18,441 --> 00:06:19,692
شكرًا لك يا "جود".
99
00:06:19,775 --> 00:06:21,194
حسنًا، أنا…
100
00:06:25,490 --> 00:06:28,409
أنا متأكّد من أن والدتي ترغب في رؤيتك.
101
00:06:28,493 --> 00:06:29,702
حقًا؟
102
00:06:36,209 --> 00:06:37,668
ربما تودّين تأجيل ذلك.
103
00:06:37,752 --> 00:06:38,586
أجل.
104
00:06:43,174 --> 00:06:45,551
سنودّع "أيلين" ونغادر هذا المكان.
105
00:06:45,635 --> 00:06:47,053
لا أعرف إن كنت قد لاحظت،
106
00:06:47,136 --> 00:06:49,305
لكن "أيلين" تقف بجوار التابوت!
107
00:06:49,388 --> 00:06:52,183
أجل. لاحظت. ذلك غير مريح.
108
00:06:53,267 --> 00:06:55,728
- من الجالس في الكرسي المتحرك؟
- إنه الوالد، "جيم".
109
00:06:55,811 --> 00:06:56,646
ماذا؟
110
00:06:56,729 --> 00:06:58,356
الوالد مُقعد؟
111
00:06:58,439 --> 00:07:00,316
- ماذا حدث؟
- لا يتحدّثون عن ذلك أبدًا.
112
00:07:00,399 --> 00:07:02,860
لم أره من دون تلك البطّانية قط،
تلك ليست إشارة جيدة.
113
00:07:02,944 --> 00:07:05,655
يا للهول. أجل، لن يكون ذلك
أسوأ من تابوت مفتوح.
114
00:07:05,738 --> 00:07:08,741
لم يفعلون هذا؟ لا أحد يريد أن تبقى ذكراه
115
00:07:08,824 --> 00:07:11,369
وشكله يبدو وكأنه قد تحوّل إلى حلوى اللوز.
116
00:07:12,787 --> 00:07:16,165
إن مُتّ قبلك، فسأبقي تابوتي مُغلقًا.
117
00:07:16,249 --> 00:07:18,751
لست تحتضرين. ما من أحد سيموت.
118
00:07:18,834 --> 00:07:20,169
مرحبًا يا فتاة.
119
00:07:20,253 --> 00:07:21,712
أهلًا يا فتاة…
120
00:07:21,796 --> 00:07:23,506
هذا مأساوي للغاية، صحيح يا فتاة؟
121
00:07:23,589 --> 00:07:24,465
صحيح يا فتاة.
122
00:07:24,549 --> 00:07:27,760
لم يتسنّ له رؤية أضواء القطب الشمالي
أو افتتاح ذاك الفندق.
123
00:07:27,843 --> 00:07:29,762
أو الذهاب في رحلة صيد إلى "إفريقيا"…
124
00:07:31,430 --> 00:07:32,974
وقتل فيل.
125
00:07:33,057 --> 00:07:35,560
هذا فظيع جدًا.
126
00:07:35,643 --> 00:07:37,895
كانت حياته مليئة بالأمنيات.
127
00:07:37,979 --> 00:07:41,232
ممّا يجعل المرء يرغب في انتهاز الفرص،
أليس كذلك يا فتاة؟
128
00:07:41,315 --> 00:07:43,526
- صحيح يا فتاة.
- في هذا الاتجاه يا آنساتي.
129
00:07:43,609 --> 00:07:44,986
حسنًا.
130
00:07:46,612 --> 00:07:47,446
أعلم.
131
00:07:49,323 --> 00:07:50,283
أعلم.
132
00:07:50,783 --> 00:07:51,867
يا للهول.
133
00:07:51,951 --> 00:07:53,828
- ليس علينا أن ننظر.
- لا يمكنني.
134
00:07:53,911 --> 00:07:55,329
- أنا أنظر.
- وأنا أيضًا.
135
00:07:57,164 --> 00:07:59,041
- أشعر بحيرة شديدة.
- ما الذي يحدث؟
136
00:07:59,125 --> 00:08:00,209
أليس ذلك رهيبًا؟
137
00:08:01,002 --> 00:08:02,503
لم تكن الجثة ملائمة.
138
00:08:02,587 --> 00:08:03,921
ما الذي يعنيه ذلك؟
139
00:08:04,005 --> 00:08:07,675
لم تكن ملائمة للجنازة.
لا يمكن سكب حساء في بدلة.
140
00:08:08,884 --> 00:08:11,804
يبدو أن مكتب المباحث الفيدرالية
لا يزال يمسح الجثة،
141
00:08:11,887 --> 00:08:14,515
أو ما بقي منها للحصول على أدلّة.
142
00:08:14,599 --> 00:08:15,683
يا للهول، حقًا؟
143
00:08:16,601 --> 00:08:18,728
أرى أنك حضرت يا "جودي".
144
00:08:18,811 --> 00:08:20,146
بالطبع يا "إيلين".
145
00:08:21,272 --> 00:08:22,523
تؤسفني خسارتك.
146
00:08:25,192 --> 00:08:26,736
لا يبدو هذا حقيقيًا.
147
00:08:26,819 --> 00:08:28,154
ما من شيء يبدو هكذا.
148
00:08:31,907 --> 00:08:33,868
لطالما أحببت هذه البدلة عليه.
149
00:08:33,951 --> 00:08:35,578
بدا وسيمًا للغاية بالأزرق.
150
00:08:36,912 --> 00:08:38,247
يبدو كذلك، صحيح؟
151
00:08:48,424 --> 00:08:49,508
يا لها من مسكينة.
152
00:08:49,592 --> 00:08:52,303
إنه وقت مفجع عليها. وعليّ أنا.
153
00:08:52,386 --> 00:08:53,638
ها نحن أولاء.
154
00:08:53,721 --> 00:08:55,765
قرّرت عدم بيع القصر.
155
00:08:56,557 --> 00:08:58,476
قالت إنها لا تستطيع التخلّي عن شيء آخر،
156
00:08:58,559 --> 00:09:00,936
وهذا ما أتفهّمه بالطبع.
157
00:09:01,020 --> 00:09:03,856
- كتبت الكتاب عن شعور الفقدان.
- العديد من الكتب عن الفقدان في الحقيقة…
158
00:09:03,939 --> 00:09:06,108
لكن ذلك كان سيدرّ الكثير من المال.
159
00:09:06,192 --> 00:09:08,944
كان من الممكن أن أمتلك ثروة طائلة.
160
00:09:09,028 --> 00:09:12,073
يا للهول، تؤسفني خسارتك المادية للغاية.
161
00:09:12,156 --> 00:09:13,032
شكرًا لك.
162
00:09:14,909 --> 00:09:17,244
- عليّ مغادرة هذا المكان.
- سألحقك بك.
163
00:09:17,328 --> 00:09:19,121
لطيف منك أن تحضري يا "جين".
164
00:09:19,205 --> 00:09:20,831
- أنقذي نفسك.
- شكرًا لك.
165
00:09:21,999 --> 00:09:23,292
"إيلين".
166
00:09:24,168 --> 00:09:27,713
أقدّم تعازيّي الحارّة.
167
00:09:27,797 --> 00:09:29,131
شكرًا لك يا عزيزتي.
168
00:09:29,215 --> 00:09:32,343
سنعود إلى المنزل مع مجموعة صغيرة من الناس،
169
00:09:32,426 --> 00:09:34,011
كنت آمل انضمامك.
170
00:09:34,679 --> 00:09:36,639
لا يمكنني أبدًا.
171
00:09:36,722 --> 00:09:38,641
- لديّ…
- أعلم أن "بينجي" سيقدّر ذلك كثيرًا.
172
00:09:38,724 --> 00:09:40,601
إنه يواجه وقتًا عصيبًا للغاية.
173
00:09:42,144 --> 00:09:44,146
إنه بحاجة إلى صديق طيّب.
174
00:09:45,439 --> 00:09:47,024
اقتربي إليّ يا "إيلين".
175
00:09:49,318 --> 00:09:50,444
حسنًا.
176
00:09:53,364 --> 00:09:54,740
أخرجي حزنك.
177
00:10:37,158 --> 00:10:38,701
بئسًا.
178
00:10:38,784 --> 00:10:39,785
يا للهول.
179
00:10:39,869 --> 00:10:42,413
- ارحميني.
- لقد عدت لتوّك من المستشفى.
180
00:10:42,496 --> 00:10:45,082
يجب أن ترتاحي في السرير.
لا يمكنك المغادرة.
181
00:10:45,166 --> 00:10:48,169
لا يعرف هؤلاء الأطباء ما يتحدّثون عنه.
182
00:10:48,252 --> 00:10:51,756
ألا يمكنني تنفّس الهواء النقيّ؟
تنبعث رائحة الموت من هذا المكان.
183
00:10:51,839 --> 00:10:53,758
لم لا تشاهدين التلفاز؟
184
00:10:53,841 --> 00:10:55,676
قد نعثر على مسلسل تلفزيوني مناسب لك.
185
00:10:55,760 --> 00:10:56,844
هذا عنصريّ.
186
00:10:56,927 --> 00:10:57,845
حقًا؟
187
00:10:57,928 --> 00:10:58,763
مرحبًا.
188
00:10:59,305 --> 00:11:00,973
يمكنني تولّي المهمة عنك يا "تيري".
189
00:11:01,056 --> 00:11:01,932
هل أنت متأكدة؟
190
00:11:02,016 --> 00:11:03,017
يسعدني ذلك.
191
00:11:03,100 --> 00:11:04,393
شكرًا لك.
192
00:11:05,436 --> 00:11:08,189
يا لها من كنزة جميلة بالمناسبة.
أحبّ تصميم العنق هذا عليك.
193
00:11:08,272 --> 00:11:10,065
هل أنت جادّة؟ اشتريتها في التنزيلات.
194
00:11:10,149 --> 00:11:10,983
ماذا؟
195
00:11:11,484 --> 00:11:12,485
متسوّقة ذكية.
196
00:11:12,568 --> 00:11:14,904
- شكرًا لك.
- أجل، شكرًا لك!
197
00:11:21,786 --> 00:11:23,829
- ماذا تفعلين؟
- أخرجك من هنا.
198
00:11:23,913 --> 00:11:26,874
- يعبق هذا المكان برائحة الموت بالفعل.
- أليس ذلك صحيحًا؟
199
00:11:30,461 --> 00:11:32,254
- سمعت أنها جريمة عاطفية.
- أجل.
200
00:11:32,338 --> 00:11:34,048
يُقال إنه طُعن في الرأس.
201
00:11:34,131 --> 00:11:36,008
أبإمكانك تخيّل طريقة أكثر ألمًا للموت؟
202
00:11:36,091 --> 00:11:37,718
- لا أستطيع.
- أريد الخروج من هنا.
203
00:11:38,385 --> 00:11:39,220
مرحبًا.
204
00:11:40,262 --> 00:11:43,766
مرحبًا! هل أثقلتك والدتي بالذنب
للقدوم إلى الحفلة التالية؟
205
00:11:44,391 --> 00:11:46,268
يا للهول. لا، أقصد هذا…
206
00:11:46,352 --> 00:11:48,229
لا، ما من شعور بالذنب.
207
00:11:48,312 --> 00:11:50,314
- لا، أنا سعيدة لتواجدي هنا.
- أجل، لا ذنب…
208
00:11:50,397 --> 00:11:53,192
- أقصد، لست سعيدة لتواجدي هنا.
- حسنًا… نعم.
209
00:11:53,275 --> 00:11:55,444
- بالطبع لست كذلك.
- لأن هذا…
210
00:11:55,528 --> 00:11:56,529
أجل، من يشعر بالسعادة؟
211
00:11:56,612 --> 00:11:57,780
لست أنا!
212
00:11:57,863 --> 00:11:59,740
أجل، على أيّ حال…
213
00:12:00,908 --> 00:12:03,744
أخمّن أنك ستعود الآن
إلى "سان فرانسيسكو" بعد أن…
214
00:12:03,828 --> 00:12:05,162
لا. في الواقع،
215
00:12:05,871 --> 00:12:08,374
طلبوا منّي البقاء
بينما يقوم مكتب المباحث الفيدرالية
216
00:12:09,166 --> 00:12:10,501
بمتابعة أعماله.
217
00:12:11,001 --> 00:12:12,253
- أجل، بالتأكيد.
- إذًا…
218
00:12:12,878 --> 00:12:14,755
- متابعة أعماله.
- من هذه؟
219
00:12:15,548 --> 00:12:18,884
المعذرة. هذا والدي، "جيم". أبي هذه…
220
00:12:19,969 --> 00:12:21,262
صديقتي "جين".
221
00:12:22,263 --> 00:12:23,347
سُعدت بلقائك.
222
00:12:23,430 --> 00:12:25,307
تعازيّي الحارّة يا "جيم".
223
00:12:25,391 --> 00:12:26,225
أشكرك.
224
00:12:27,768 --> 00:12:30,479
لا يجدر بأولاد المرء الرحيل قبله.
225
00:12:31,564 --> 00:12:33,649
لا يبدو ذلك صوابًا.
226
00:12:35,985 --> 00:12:36,861
لا، ليس كذلك.
227
00:12:36,944 --> 00:12:38,946
هلّا تأخذ صحني يا "بن"؟
228
00:12:39,029 --> 00:12:40,239
بالطبع يا والدي.
229
00:12:43,409 --> 00:12:44,785
إنه شاب طيّب.
230
00:12:45,494 --> 00:12:46,579
أجل، إنه كذلك.
231
00:12:47,663 --> 00:12:50,541
يسعدني كثيرًا أنه قابل فتاة لطيفة أخيرًا.
232
00:12:50,624 --> 00:12:52,751
لا. أنا لست…
233
00:12:54,128 --> 00:12:55,379
نحن صديقان فحسب.
234
00:12:56,422 --> 00:12:58,340
الأصدقاء طيّبون أيضًا.
235
00:12:59,049 --> 00:13:01,677
لا. هذه مؤخّرتي.
236
00:13:02,428 --> 00:13:03,971
هلّا تعذرني؟
237
00:13:04,054 --> 00:13:08,100
عليّ الابتعاد عنك.
238
00:13:13,856 --> 00:13:15,357
أين يقع الحمّام؟
239
00:13:30,372 --> 00:13:31,874
ما هذا بحق السماء؟
240
00:13:35,127 --> 00:13:36,003
ماذا…
241
00:13:37,713 --> 00:13:39,506
لا.
242
00:13:39,590 --> 00:13:41,091
لماذا؟
243
00:13:45,971 --> 00:13:47,723
حسنًا…
244
00:13:49,058 --> 00:13:50,726
"بن"…
245
00:13:52,478 --> 00:13:54,188
حسنًا.
246
00:13:59,234 --> 00:14:01,195
- "بن" يتكلم. اترك رسالة.
- بئسًا.
247
00:14:04,114 --> 00:14:07,242
حسنًا. أنا في الجحيم.
248
00:14:12,623 --> 00:14:14,500
أرجوك لا تتحرّكي.
249
00:14:14,583 --> 00:14:17,503
كفاك. ألا تعرفين "سيليا كروز"؟
250
00:14:17,586 --> 00:14:18,754
ملكة رقص "السالسا"؟
251
00:14:18,837 --> 00:14:21,298
- عليّ ممارسته. أحبّ "السالسا".
- بحقك يا أمي.
252
00:14:21,382 --> 00:14:23,050
- كنّا نفتّش عنك.
- مرحبًا.
253
00:14:23,133 --> 00:14:24,343
أين كنت يا "جودي"؟
254
00:14:24,426 --> 00:14:26,637
قمنا بجولة على الممشى. إنها بخير.
255
00:14:26,720 --> 00:14:28,222
كان بإمكانك أن تخبري أحدًا.
256
00:14:28,305 --> 00:14:29,807
أنت محقّة. آسفة.
257
00:14:29,890 --> 00:14:31,684
يبدو شعرك أطول. إنه جميل!
258
00:14:31,767 --> 00:14:33,060
شكرًا. لقد تركته ينمو.
259
00:14:33,644 --> 00:14:35,646
ما هذا؟ ماذا…
260
00:14:35,729 --> 00:14:38,524
- أتشربين "المارغريتا" يا والدتي؟
- أصبت.
261
00:14:38,607 --> 00:14:42,945
- لا يمكنها تناول دواءها مع الكحول.
- قالت لي إنها لا تتناول أيّ دواء.
262
00:14:43,028 --> 00:14:44,697
- لقد كذبت.
- حقًا؟
263
00:14:44,780 --> 00:14:46,323
رائع. أصبحت ثملة الآن.
264
00:14:51,996 --> 00:14:53,288
يا للهول، أنا آسفة جدًا.
265
00:14:53,372 --> 00:14:56,709
أخذتها لاستنشاق بعض الهواء النقيّ.
لقد قضت وقتًا طويلًا في المستشفى.
266
00:14:56,792 --> 00:15:00,879
أجل، لأنها تعاني من نقص المناعة.
أُصيبت بجلطة دماغية ثانية لتوّها يا "جودي".
267
00:15:00,963 --> 00:15:03,507
ماذا؟ لم أكن أعلم.
268
00:15:03,590 --> 00:15:06,510
أنا آسفة جدًا. لن يتكرّر هذا مجددًا.
269
00:15:06,593 --> 00:15:08,178
لا، لن يتكرّر.
270
00:15:14,977 --> 00:15:16,353
انتظري يا "جودي".
271
00:15:17,604 --> 00:15:20,858
أيمكنك أن تخبريني
إن تناولت أو شربت شيئًا آخر؟
272
00:15:23,736 --> 00:15:25,946
كأسًا واحدة فقط من "المارغريتا" المُخففة
ومن دون ملح.
273
00:15:26,030 --> 00:15:30,576
كما أنني اشتريت لها كأسًا صغيرة
من المثلجات لأنها لا تُقاوم.
274
00:15:31,994 --> 00:15:33,495
إنها تحب المثلجات.
275
00:15:33,579 --> 00:15:35,414
من لا يحبها؟ ألست محقّة؟
276
00:15:35,497 --> 00:15:37,708
كما أنها طلبت كرزة فوقها، لكنني رفضت
277
00:15:37,791 --> 00:15:40,419
لأنني أعلم أنهم لا يغسلون ذلك الكرز أبدًا.
278
00:15:40,502 --> 00:15:42,379
أجل، ذلك الكرز قذر جدًا.
279
00:15:43,130 --> 00:15:44,006
إنه الأقذر.
280
00:15:44,089 --> 00:15:46,383
ألا يبقى في المعدة لمدة 200 عام؟
281
00:15:49,428 --> 00:15:51,138
آسفة جدًا يا "ميشيل".
282
00:15:51,221 --> 00:15:53,140
أعلم أنك تعتقدين أنني شخص فظيع
283
00:15:53,223 --> 00:15:55,934
بعد كلّ ما قالته "بيريز"… أقصد "آنا".
284
00:15:56,018 --> 00:15:58,937
أرسلت إليك الكثير من الرسائل النصية.
لا أعلم إن استلمتها.
285
00:16:00,022 --> 00:16:00,939
تلقّيتها.
286
00:16:01,732 --> 00:16:03,817
حسنًا.
287
00:16:04,943 --> 00:16:05,819
جيد.
288
00:16:08,697 --> 00:16:10,574
آمل أن تكون والدتك بخير.
289
00:16:12,367 --> 00:16:14,328
سُعدت برؤيتك.
290
00:16:19,792 --> 00:16:24,004
ستكون على ما يُرام.
قضت وقتًا رائعًا بالمناسبة.
291
00:16:24,088 --> 00:16:24,922
حقًا؟
292
00:16:25,923 --> 00:16:29,676
أجل، لم أرها تبتسم منذ مدّة طويلة.
هذا مفاجئ قليلًا.
293
00:16:29,760 --> 00:16:32,471
أجل، لم أر أسنانها قط. إنها جميلة!
294
00:16:34,556 --> 00:16:35,641
أنت تبدين جميلة.
295
00:16:36,767 --> 00:16:38,894
هذا بفضل أسناني. إنها ميّزة في العائلة.
296
00:16:38,977 --> 00:16:41,522
ما تبقّى منّي ينهار في أجزاء،
297
00:16:41,605 --> 00:16:43,273
أظن أن ذلك هو المصطلح الطبّي.
298
00:16:44,066 --> 00:16:45,859
أعلم أن الوقت عصيب بسبب والدتك.
299
00:16:48,028 --> 00:16:50,364
يؤرقني ذلك ليلًا بالفعل.
300
00:16:51,365 --> 00:16:55,244
لم أكن أعلم أنني قد أشعر بهذا القدر
من التوتر حيال أيّ شيء.
301
00:16:58,914 --> 00:16:59,998
إن كنت ترغبين في ذلك،
302
00:17:00,791 --> 00:17:03,001
أعرف مكانًا لاحتساء "المارغريتا" المُخففة.
303
00:17:03,836 --> 00:17:05,254
ألا يُفترض بك أن تعملي؟
304
00:17:05,337 --> 00:17:06,463
لا، طُردت للتوّ من العمل.
305
00:17:07,131 --> 00:17:09,216
- يا للهول، ذلك مؤسف.
- لا.
306
00:17:09,299 --> 00:17:12,469
- يمكنني التحدث إليهم، فذلك ليس…
- لا داع للأسف.
307
00:17:12,970 --> 00:17:15,931
في الحقيقة… أظن أن هكذا أفضل.
308
00:17:17,349 --> 00:17:19,768
خاصةً إن أُتيح لي احتساء كأس برفقتك.
309
00:17:24,523 --> 00:17:25,941
لست قاتلة، صحيح؟
310
00:17:26,775 --> 00:17:29,403
لا! بالتأكيد.
311
00:17:30,279 --> 00:17:32,197
لكن مُزاحي يقتل الناس من الضحك أحيانًا.
312
00:17:34,283 --> 00:17:35,617
سأجلب سترتي.
313
00:17:36,326 --> 00:17:37,870
أتعلمين في أيّ غرفة أنت؟
314
00:17:40,122 --> 00:17:42,124
أجل، تبدو وكأنها
315
00:17:42,749 --> 00:17:46,336
غرفة كابوس من العصر الفيكتوري.
316
00:17:47,796 --> 00:17:49,381
حسنًا، أنا قادم.
317
00:17:52,968 --> 00:17:55,929
لا.
318
00:17:58,974 --> 00:18:00,309
ما هذا…
319
00:18:00,392 --> 00:18:02,853
هذه غرفة دمى التوائم.
320
00:18:03,812 --> 00:18:05,814
تجمع والدتي دمى التوائم.
321
00:18:05,898 --> 00:18:09,193
هناك اثنان من كلّ واحدة إذًا.
جيد، فقد ظننت أنني أفقد صوابي حقًا…
322
00:18:09,276 --> 00:18:10,152
لا.
323
00:18:10,235 --> 00:18:12,529
وما السبب؟
324
00:18:12,613 --> 00:18:15,073
يا له من سؤال رائع.
بدأ الأمر حين كنا صغارًا.
325
00:18:15,157 --> 00:18:17,117
دائمًا ما كان يجب أن أحظى أنا و"ستيف"
بذات الدمية.
326
00:18:17,201 --> 00:18:21,288
ومن ثم تجاوزنا مرحلة حبّ الدمى،
لكن ذلك لم ينطبق على والدتي.
327
00:18:21,371 --> 00:18:22,206
حسنًا.
328
00:18:23,040 --> 00:18:24,208
سؤال من باب الفضول.
329
00:18:24,291 --> 00:18:27,336
أتُصنع الدمى كتوائم لتُباع معًا،
330
00:18:27,419 --> 00:18:28,837
أم هل ابتاعتها…
331
00:18:28,921 --> 00:18:31,506
- لا أحد يعلم حقًا.
- فهمت.
332
00:18:33,133 --> 00:18:36,511
المعذرة، أيُفترض بها أن ترمش؟
333
00:18:37,179 --> 00:18:40,265
لأنني متأكدة من أن بعضها رمشت.
334
00:18:40,849 --> 00:18:41,892
لا أظن…
335
00:18:42,601 --> 00:18:45,854
لا أعلم، لربما ترمش.
336
00:18:50,901 --> 00:18:51,944
كيف حالك؟
337
00:18:56,198 --> 00:18:57,115
أنا…
338
00:18:58,742 --> 00:19:00,994
لست في أفضل مرحلة في حياتي.
339
00:19:03,205 --> 00:19:04,414
ذلك منطقيّ.
340
00:19:04,498 --> 00:19:05,415
أجل.
341
00:19:07,334 --> 00:19:08,627
كنت أحاول فقط…
342
00:19:09,878 --> 00:19:11,964
أن أتمالك نفسي من أجل والديّ.
343
00:19:12,506 --> 00:19:15,425
لكنني لست متأكدًا
إلى متى يمكنني الصمود هكذا.
344
00:19:16,134 --> 00:19:20,264
حسنًا، لربما عليك التعبير عن مشاعرك.
345
00:19:22,975 --> 00:19:24,309
وكيف يفعل المرء ذلك؟
346
00:19:31,441 --> 00:19:32,401
ما رأيك؟
347
00:19:33,860 --> 00:19:35,320
إنهم موهوبون.
348
00:19:35,404 --> 00:19:36,321
لم تُعجبك الموسيقى.
349
00:19:36,405 --> 00:19:37,572
لا، في الواقع…
350
00:19:38,865 --> 00:19:41,618
ربما لا أفهمها. ما المغزى؟ أيجب أن…
351
00:19:41,702 --> 00:19:44,037
هل يجب أن أصرخ معهم؟
352
00:19:44,121 --> 00:19:47,666
أجل، أو دعهم يصرخون بالنيابة عنك.
353
00:19:49,084 --> 00:19:51,628
ربما تكون بحاجة إلى أغنية أقلّ انتشارًا.
354
00:19:52,963 --> 00:19:55,173
لنبحث عن أغنية جيدة.
355
00:19:56,008 --> 00:20:00,178
في الحقيقة،
أميل أكثر إلى موسيقى الريف الكلاسيكية.
356
00:20:02,431 --> 00:20:03,515
حقًا؟
357
00:20:03,598 --> 00:20:05,267
ماذا عن "ويلي نيلسون" أو "دولي بارتون"؟
358
00:20:06,143 --> 00:20:08,061
لا بأس بهما.
359
00:20:09,479 --> 00:20:10,314
اسمع.
360
00:20:21,450 --> 00:20:23,952
اعتدت أن أصغي إلى هذه الأغنية كثيرًا
حين تُوفي "تيد".
361
00:20:25,954 --> 00:20:26,788
لماذا؟
362
00:20:27,581 --> 00:20:28,498
لا أعلم.
363
00:20:30,542 --> 00:20:33,211
كانت تعبّر عن مشاعري.
364
00:20:34,629 --> 00:20:36,506
كنت أشعر بالغضب.
365
00:20:39,509 --> 00:20:40,844
أيمكنني اختيار أغنية؟
366
00:20:41,845 --> 00:20:42,763
حسنًا.
367
00:20:43,472 --> 00:20:45,891
لنر ما يحمله المستقبل.
368
00:20:45,974 --> 00:20:47,893
"أوراق (التاروت)"
369
00:20:50,270 --> 00:20:51,938
بطاقة الموت.
370
00:20:52,022 --> 00:20:53,190
هذا غريب.
371
00:20:53,273 --> 00:20:56,777
لا تأخذيها بشكل حرفي. معناها أقرب
إلى حصول تغيير كبير في حياتك.
372
00:20:56,860 --> 00:20:59,321
أجل، أعلم ذلك ولكن…
373
00:20:59,404 --> 00:21:01,323
تبدو مُنذرة بالشؤم.
374
00:21:02,699 --> 00:21:05,452
أذلك بسبب الهيكل العظمي
الجالس على حصان وممسك بمنجل؟
375
00:21:06,036 --> 00:21:07,162
أليست صورة مطمئنة؟
376
00:21:07,245 --> 00:21:08,413
ليست كذلك حقًا.
377
00:21:10,916 --> 00:21:13,377
- حسنًا…
- الكثير من السكاكين.
378
00:21:14,419 --> 00:21:16,046
- كما هناك حبل مشنقة.
- أجل، بالفعل.
379
00:21:16,129 --> 00:21:18,715
- تحدث الكثير من الأمور في حياتك الآن.
- أجل.
380
00:21:18,799 --> 00:21:21,093
يا لها من أوراق صادقة.
381
00:21:21,176 --> 00:21:24,054
- أتريدين التكلم عن الأمر؟
- لا، بل أريد الشرب.
382
00:21:25,430 --> 00:21:26,807
حسنًا، لنشرب نخب ذلك.
383
00:21:30,435 --> 00:21:33,105
لعلّني المقصودة من تلك الورقة.
384
00:21:33,188 --> 00:21:35,023
- لقد أُغلق المطعم الأسبوع الفائت.
- ماذا؟
385
00:21:35,107 --> 00:21:35,982
أجل.
386
00:21:36,066 --> 00:21:37,109
لا!
387
00:21:37,192 --> 00:21:38,860
كان مكانًا جميلًا للغاية.
388
00:21:39,694 --> 00:21:42,280
شكرًا. لكن تعرفين ما يُقال.
389
00:21:42,364 --> 00:21:44,366
حين يُغلق باب،
390
00:21:44,449 --> 00:21:47,828
يقضي القدير على حياتك بأكملها،
391
00:21:47,911 --> 00:21:49,329
وتُضطرين إلى الانتقال غربًا.
392
00:21:49,413 --> 00:21:51,081
أهذا ما يُقال حقًا؟
393
00:21:51,164 --> 00:21:54,668
لا أعلم، لا، على الأرجح.
فأنا لا أجيد تذكّر الأقوال.
394
00:21:56,002 --> 00:22:00,590
حسنًا، بما أن القدير بعث لك بمصيبة
395
00:22:00,674 --> 00:22:02,384
فماذا ستفعلين الآن؟
396
00:22:03,468 --> 00:22:04,344
حسنًا،
397
00:22:05,137 --> 00:22:08,432
ما زال الوقت مبكرًا، ولكن…
398
00:22:11,226 --> 00:22:12,519
ما الأمر؟
399
00:22:12,602 --> 00:22:15,605
لا أعلم. أجد صعوبة في التحدث عن الأمر.
هذا أمر مضحك.
400
00:22:16,606 --> 00:22:17,441
حسنًا.
401
00:22:18,108 --> 00:22:23,488
تُوجد فرصة لي في "سونوما"
402
00:22:23,572 --> 00:22:26,700
لافتتاح مطعمي الخاص.
403
00:22:26,783 --> 00:22:28,702
ماذا؟ حقًا يا "ميشيل"؟
404
00:22:28,785 --> 00:22:30,036
"جودي"!
405
00:22:30,579 --> 00:22:33,623
إنه مكان رائع حقًا وملحق بمصنع نبيذ طبيعي.
406
00:22:33,707 --> 00:22:37,169
كم أحبّ النبيذ الطبيعي!
لست متأكدة إن كنت قد تذوقته من قبل.
407
00:22:38,587 --> 00:22:41,798
لم أوقّع عقدًا بعد،
لكن سُررت بالحديث عن الأمر.
408
00:22:41,882 --> 00:22:43,258
وأنا سُررت بسماعه.
409
00:22:48,388 --> 00:22:49,514
ماذا عنك؟
410
00:22:51,558 --> 00:22:52,601
ماذا عنّي؟
411
00:22:53,101 --> 00:22:56,938
انفتحت أبواب الفرص في حياتك على مصراعيها.
412
00:22:57,772 --> 00:23:02,027
إن أمكنك القيام بأيّ شيء تريدينه،
فماذا كنت ستفعلين؟
413
00:23:16,416 --> 00:23:17,459
مهلًا.
414
00:23:17,959 --> 00:23:19,336
أندرك ما نفعله؟
415
00:23:20,837 --> 00:23:23,048
لا أعلم، لا أظنّني قادرة…
416
00:23:23,131 --> 00:23:25,258
ولا أنا.
417
00:23:27,177 --> 00:23:28,428
- حسنًا.
- حسنًا.
418
00:23:36,853 --> 00:23:39,689
إذًا، هل تتسكّع
419
00:23:39,773 --> 00:23:42,025
وتبكي بسبب هذه الموسيقى؟
420
00:23:44,486 --> 00:23:45,612
أتمازحينني؟
421
00:23:45,695 --> 00:23:46,988
بالطبع.
422
00:23:49,616 --> 00:23:53,537
لا أبكي في كلّ مرة أسمعها.
423
00:23:53,620 --> 00:23:56,915
في بعض الأحيان أغنّي معها.
424
00:24:00,168 --> 00:24:06,967
"أتناثر إربًا إربًا
425
00:24:09,261 --> 00:24:14,766
كيف لي أن أكون مجرّد صديق لك؟
426
00:24:17,102 --> 00:24:20,313
تطلب منّي التصرف
427
00:24:20,397 --> 00:24:24,025
وكأن شفتينا لم تتلامسا قط"
428
00:24:27,153 --> 00:24:29,155
حسنًا، يمكنني تفهّم سبب…
429
00:24:30,115 --> 00:24:31,157
حبّك لها.
430
00:24:31,783 --> 00:24:32,659
أجل.
431
00:24:38,623 --> 00:24:41,793
أتعلم ما كان مفيدًا أيضًا
432
00:24:41,876 --> 00:24:46,756
بعد وفاة "تيد"؟ النشاط والحركة.
433
00:24:46,840 --> 00:24:48,091
- حقًا؟
- أجل.
434
00:24:49,050 --> 00:24:51,094
فأي نشاط جسدي
435
00:24:51,177 --> 00:24:55,098
يمكن أن يكون مُحررًا للمشاعر.
436
00:24:56,391 --> 00:24:58,143
في الواقع، ذات مرة
437
00:24:58,226 --> 00:25:01,396
حطّمت سيارة بمضرب غولف.
438
00:25:01,479 --> 00:25:03,732
وغمرني ذلك بشعور رائع.
439
00:25:04,816 --> 00:25:05,650
حقًا؟
440
00:25:06,234 --> 00:25:07,777
- أجل.
- آمل أنها كانت سيارتك.
441
00:25:07,861 --> 00:25:10,071
لا.
442
00:25:10,155 --> 00:25:14,409
ظننت أنها سيارة الرجل الذي ضرب "تيد".
443
00:25:15,660 --> 00:25:19,080
لم تكن كذلك، ولكن لم أعلم ذلك حينها.
444
00:25:20,415 --> 00:25:21,374
فهمت.
445
00:25:22,709 --> 00:25:24,336
أعلم أنه أمر قاس.
446
00:25:25,253 --> 00:25:26,379
عدم المعرفة.
447
00:25:27,881 --> 00:25:29,132
أجل، أعرف أنك تتفهّم الأمر.
448
00:25:29,966 --> 00:25:30,884
أنا متأسّفة.
449
00:25:34,346 --> 00:25:35,764
بل أنا المتأسّف.
450
00:25:36,848 --> 00:25:38,892
لم؟ فلم تصدمه أنت.
451
00:25:42,020 --> 00:25:43,104
لا، لكنني…
452
00:25:44,856 --> 00:25:46,232
صدمتك أنت.
453
00:25:48,318 --> 00:25:50,487
ماذا؟ لم أفهم.
454
00:25:52,864 --> 00:25:55,200
ذلك لأن الأمر غير منطقيّ.
455
00:25:56,534 --> 00:25:57,369
لكن…
456
00:25:58,203 --> 00:25:59,204
أنا الفاعل.
457
00:26:00,747 --> 00:26:01,581
كنت…
458
00:26:02,666 --> 00:26:04,250
كنت أقود تلك السيارة
459
00:26:04,918 --> 00:26:06,294
التي صدمتك أنت و"جودي".
460
00:26:08,838 --> 00:26:11,216
كانت قد وردتني للتو أخبار "ستيف"
461
00:26:11,841 --> 00:26:14,969
وبدأت أشرب كثيرًا…
462
00:26:16,137 --> 00:26:17,889
لم أستطع التوقف.
463
00:26:18,807 --> 00:26:21,768
ركبت سيارتي وانطلقت.
464
00:26:23,186 --> 00:26:24,104
ولم…
465
00:26:25,397 --> 00:26:26,231
ولم أتوقّف.
466
00:26:27,273 --> 00:26:28,358
وأنا أفهم.
467
00:26:28,983 --> 00:26:31,361
لا تريدين رؤيتي مجددًا.
468
00:26:33,363 --> 00:26:35,281
لكن كان عليّ إخبارك بالأمر.
469
00:26:45,959 --> 00:26:49,796
لا أريد أن أنحس حظي،
لكن لربما أستطيع النوم قليلًا الليلة.
470
00:26:49,879 --> 00:26:51,047
ذلك يسرني حقًا.
471
00:26:53,383 --> 00:26:55,552
أنت تجلبين السعادة حقًا، أتدركين ذلك؟
472
00:26:56,511 --> 00:26:57,846
بل أنت جالبة للسعادة.
473
00:26:58,638 --> 00:26:59,889
أتكلّم بجدية.
474
00:27:00,515 --> 00:27:01,433
شكرًا لك.
475
00:27:02,142 --> 00:27:03,184
على ماذا؟
476
00:27:05,645 --> 00:27:08,064
لم أدرك كم كنت بحاجة إلى هذه الليلة.
477
00:27:09,149 --> 00:27:11,693
ذاك شبيه بعلاج شاف.
478
00:27:15,071 --> 00:27:16,072
أجل.
479
00:27:30,879 --> 00:27:31,963
أنا مصابة بالسرطان.
480
00:28:13,755 --> 00:28:15,173
أنا مصابة بالسرطان.