SEBUAH SIRI NETFLIX
Alamak.
Tak guna.
500 MILIGRAM SALVA GANJA
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Tidak. Janganlah. Tidak.
PUSAT ONKOLOGI
- Di Springer, persekitarannya… - Hei, Char? Apa ini?
- Apa yang kamu tonton? - Saya berbeza. Saya nak balik.
Itu saja objektif saya. Balik rumah.
Jangka masanya lima tahun dan sembilan bulan.
Saya sedia untuk pulang. Anda tak hargai apa yang anda ada
- sehingga anda kehilangannya. - Awak tak patut tertangkap, Connie.
Saya sedang menonton itu.
Tak, kamu tak tonton. Tiada siapa patut tonton itu.
Okey.
Baiklah.
Apa yang mak buat?
Zip mak tersekat, jadi mak perlukan bantuan.
Mak… Mak boleh…
Aduhai, jangan kekokkan keadaan, Charlie. Zip gaun ini.
Okey.
Mak tak mahu saya ke pengebumian itu, bukan?
Mak tak nak pergi, jadi kenapa kamu perlu pergi?
Mak cuma nak ucap selamat jalan.
Kepada Steve?
Tak, kepada Ben.
Dia tak tinggal di sini. Jadi…
selepas hari ini, mak tak perlujumpa dia lagi.
Bagus juga sebenarnya, sebab…
keluarga itu cuma…
Mereka berbahaya.
Sukar untuk…
Ia cuma… Aduhai…
Gembira bercakap dengan kamu.
Baguslah anak mak ada empati.
Apa?
Malangnya, biopsi itu mengesahkan bahawa ia barah servikal
dan ia merebak ke hati awak.
Apabila kami nampak jisim ini sangat jauh dari tempat asalnya,
maknanya ia dalam diagnosis peringkat empat.
Saya tahu ini berita buruk, tapi ada jalan penyelesaian.
Pembedahan bukan satu pilihan, tapi kita akan mulakan dengan kemoterapi
dan jika berjaya, awak akan beralih ke radiasi.
Langkah demi langkah.
Judy?
Itu bot awak?
Ya, betul.
Cantiknya. Saya selalu mahukan bot.
- Katamaran, bukan? - Ya.
Saya tahu hal ini sukar diterima.
Jadi, jika awak ada soalan, saya…
Bagaimana jika saya tak pernah dapatkan imbasan itu?
Apa maksud awak?
Maksud saya, jika saya tak terlibat dalam kemalangan itu,
saya takkan tahu saya ada barah.
Baguslah awak dapat tahu.
Sebab memandangkan awak tahu, kami boleh rawatnya secepatnya.
Betul, tapi saya cuma… Saya rasa sihat.
Saya rasa sedikit lenguh disebabkan kemalangan itu, tapi…
Saya benar-benar tak rasa apa-apa seperti yang awak katakan.
Saya faham hal ini sukar diterima.
Tak, bukan begitu. Betul. Saya… Terima kasih.
Tapi saya cuma… Saya rasa saya perlukan imbasan lain.
Saya cuma rasa biopsi itu salah atau mungkin tukang jarum itu buat silap.
Sebab, sejujurnya, seluruh perkara ini tiba-tiba berlaku.
Saya rasa mungkin hal ini cuma satu kesilapan, bukan?
Kita semua akan mati.
Tapi kebolehan kita untuk hidup sebaiknya
bergantung pada kesanggupan kita untuk terima
bahawa kematian sebahagian kehidupan.
Apabila perkara teruk berlaku, apabila seseorang mati terlalu muda
atau diserang keganasan yang dahsyat, seperti kematian Jesus,
iman kita tergoncang.
Pada saat-saat gelap sebegini,
kita perlu kembali kepada cahaya Tuhan dan satu sama lain
demi ketenangan dan kemasyarakatan supaya kita boleh sembuh bersama.
Amin.
Mari ucap selamat tinggal kepada Ben dan pergi.
- Perlukah saya hantar awak pergi kerja? - Apa?
Apa yang mekanik cakap?
- Apa? - Pasal kereta awak.
Ya. Kereta saya tak apa-apa. Semuanya okey.
- Awak okey? - Tak, hal ini sangat teruk.
Ya, hal ini sangat dahsyat.
Baiklah. Apa kata kita keluar dan hantarkan mereka bunga dan nota?
Macam tak mesra, bukan?
Itulah tujuannya.
Saya tak patut mesra ketika ini…
- Hei… - Hei…
Terima kasih banyak kerana datang.
- Saya hargainya. - Ya. Oh, Tuhan. Tentulah kami datang.
- Kami nak ucap selamat jalan dan… - Kami perlu datang. Ini kebiasaannya.
Saya bersimpati. Saya sayang awak.
Terima kasih, Jude.
Baiklah, saya…
Saya pasti mak saya gembira untuk jumpa awak.
Yakah?
Tunggu sekejap.
Ya.
Mari ucap selamat tinggal kepada Eileen dan pergi.
Saya tak tahu jika awak perasan, tapi Eileen berdiri di tepi keranda itu.
Ya. Saya perasan. Situasi ini janggal.
- Siapa lelaki berkerusi roda itu? - Ayahnya, Jim.
Apa?
Ayahnya berkerusi roda?
- Apa yang berlaku? - Mereka tak pernah cakap tentangnya.
Tak pernah nampak dia tanpa selimut itu, jadi itu tak bagus.
Aduhai. Tak seteruk berada di dalam keranda terbuka.
Kenapa awak nak buat begitu? Tiada siapa mahu diingati
dengan rupa diri mereka, tapi macam marzipan.
Beginilah. Jika saya mati dulu, kunci keranda saya.
Awak takkan mati. Tiada siapa akan mati.
Hei, kawan.
Hei, kawan…
Sangat tragik, bukan?
Betul, kawan.
Dia tak dapat lihat teja utara. Atau buka hotel itu.
Atau pergi ke safari di Afrika…
dan bunuh gajah.
Teruknya.
Ada banyak lagi yang dia belum buat.
Buat awak mahu hidup sebaiknya, bukan?
- Betul, kawan. - Mari sini, gadis-gadis.
Okey.
Saya tahu.
Oh, Tuhan.
- Okey, kita tak perlu lihat. - Saya tak boleh.
- Saya akan lihat. - Saya juga.
- Saya keliru. - Apa yang berlaku?
Teruk, bukan?
Mayatnya NSFF.
Apakah maksudnya?
Tak sesuai untuk pengebumian. Kamu tak boleh tuang sup dalam sut.
Nampaknya, FBI masih menyental mayatnya…
kulitnya untuk bukti.
Oh, Tuhan, yakah?
Judy, kamu datang.
Sudah tentu, Eileen.
Saya bersimpati.
- Hal ini tak dijangka. - Semuanya tak dijangka.
Saya suka rupanya dengan sut ini. Rupanya hebat dalam warna biru.
Rupanya hebat, bukan?
Kasihannya.
Masa yang menyedihkan untuk dia. Untuk mak juga.
Aduhai.
Dia tak mahu jual rumah agam itu.
Dia tak boleh lepaskan satu lagi perkara, yang mak boleh faham.
- Mak tulis buku tentang kehilangan. - Banyak buku tentang kehilangan…
Tapi mak pasti dapat banyak duit.
Mak boleh jadi benar-benar kaya.
Aduhai, saya simpati atas kerugian kewangan mak.
Terima kasih.
- Saya perlu pergi. - Baiklah.
Jen, baiknya awak sebab datang.
- Selamatkan diri. - Terima kasih.
Eileen.
Saya ucapkan setinggi-tinggi takziah.
Terima kasih, sayang.
Kami akan kembali ke rumah dengan satu kumpulan kecil.
Saya harap awak boleh datang.
Tak, saya benar-benar tak boleh.
- Saya ada… - Benji pasti hargainya.
Dia sangat sedih.
Dia perlukan kawan baik.
Eileen, mari sini.
Okey.
Menangislah.
Alamak.
Oh Tuhan.
- Tolonglah! - Awak baru balik dari hospital.
Awak patut berehat di katil. Awak tak boleh pergi.
Doktor-doktor itu tak tahu apa-apa.
Saya tak boleh ambil angin? Bau tempat ini macam kematian.
Apa kata awak tonton TV? Kami boleh carikan awak drama lipur lara.
Awak rasis.
Yakah?
Hei.
- Teri, saya boleh bantu jika awak mahu. - Awak pasti?
Ya.
Terima kasih.
Oh, ya. Cantiknya baju awak. Saya suka leher baju itu.
Awak serius? Ia dijual murah.
Apa?
Pembeli-belah bijak!
- Terima kasih. - Terima kasih kepada awak!
- Apa awak buat? - Keluar dari sini.
- Bau tempat ini macam kematian. - Betul, bukan?
- Saya dengar ia jenayah cemburu. - Ya.
Mereka kata kepalanya ditikam.
Boleh bayangkan kematian yang lebih sakit?
- Tak. - Saya mahu balik.
Hei.
Hei! Adakah ibu saya paksa awak datang ke parti ini?
Aduhai. Tak, itu bukan…
Tak, tiada paksaan.
- Saya gembira berada di sini. - Ya, bukan paksa…
- Saya tak gembira berada di sini. - Tak. Ya.
- Sudah tentu tak. - Sebab ia…
- Ya, siapa gembira? - Bukan saya!
Ya. Apa-apa pun, saya…
Saya andaikan awak akan balik ke San Francisco memandangkan…
Tak. Sebenarnya,
mereka suruh saya kekal di sini sementara FBI
buat kerja mereka.
- Ya, baiklah. - Jadi…
- Kerja itu. - Siapa ini?
Maaf. Ini bapa saya, Jim. Ayah, ini…
kawan saya Jen.
Gembira bertemu awak.
- Saya simpati atas kehilangan awak, Jim. - Saya juga.
Anak-anak tak patut mati sebelum awak.
Ia tak betul.
Betul.
Ben, boleh bawa pinggan ayah pergi?
Baiklah, ayah.
Dia anak yang baik.
Ya, betul.
Saya gembira dia akhirnya jumpa seorang perempuan yang baik.
Tak. Saya bukan…
Tak, kami cuma kawan.
Kawan juga bagus.
Tidak. Itu punggung saya. Itu lubang punggung saya.
Boleh saya pergi? Saya cuma… Saya cuma perlu jauhi awak.
Di mana bilik air?
Apakah ini?
Apa…
Tidak.
Kenapa?
Okey…
Ben…
Okey.
- Ini Ben. Sila tinggalkan mesej. - Aduhai.
Okey. Saya dalam neraka.
Tolong jangan bergerak.
Tolonglah. Kamu tak kenal Celia Cruz?
Ratu Salsa?
Saya akan dengar lagunya. Saya suka salsa.
- Aduhai, mak. Saya mencari-cari mak. - Hai.
Judy, kamu ke mana?
Kami bersiar-siar di titian. Dia tak apa-apa.
- Patutnya awak beritahu seseorang. - Awak betul. Maaf.
- Rambut awak lebih panjang. Cantiknya! - Terima kasih. Saya putus asa.
Apa ini? Apa yang mak…
- Mak minum margarita? - Ya.
- Dia tak boleh campur arak dengan ubat. - Dia kata dia tak ambil ubat.
- Dia tipu. - Yakah?
Bagus. Sekarang dia mabuk.
Aduhai, maafkan saya.
Saya bawa dia ambil angin. Dia terperap di hospital.
Ya, sebab sistem imun dia terjejas. Dia baru diserang strok kedua.
Apa? Saya tak tahu.
Maafkan saya. Hal ini takkan berlaku lagi.
Tak, ia takkan berlaku.
Hei, Judy, tunggu.
Boleh beritahu saya jika dia makan atau minum benda lain?
Cuma margarita ringan itu. Tiada garam.
Saya juga belikan dia secawan aiskrim lembut sebab ia aiskrim lembut.
Dia suka aiskrim lembut.
Siapa tak suka? Betul?
Dia juga minta ceri di atas, tapi saya larang
sebab mereka tak pernah cuci ceri itu.
Ya, ceri-ceri itu kotor.
Jijiknya. Bukankah ia kekal dalam perut awak untuk masa yang lama?
Maafkan saya, Michelle.
Saya tahu awak pasti fikir saya teruk
selepas semuanya yang Perez… Maksud saya, Ana, cakap.
Saya hantarkan awak banyak mesej. Saya tak tahu jika awak dapat.
Saya dapat.
Okey.
Bagus.
Saya benar-benar harap mak awak okey.
Gembira bertemu awak.
Hei, dia akan selamat. Dia sangat seronok sebenarnya.
Yakah?
Ya, sudah lama saya tak nampak dia senyum. Saya agak terkejut.
Ya, saya tak pernah nampak giginya. Ia sangat cantik!
Awak nampak cantik.
Gigi saja cantik. Keluarga saya bergigi cantik.
Bahagian tubuh saya yang lain dalam keadaan teruk.
Itu istilah perubatan.
Pasti sukar menjaga mak awak.
Ia buat saya tak tidur malam.
Saya tak tahu saya boleh jadi tertekan sebegini tentang apa-apa.
Jika awak mahu,
saya tahu satu tempat untuk minum margarita ringan.
Awak perlu bekerja, bukan?
Tak, saya baru dipecat.
- Aduhai, maafkan saya. - Tak apa.
- Saya boleh cakap dengan mereka. Bukan… - Jangan. Jangan minta maaf.
Saya rasa perkara itu ada hikmahnya.
Terutamanya jika saya dapat minum dengan awak.
Bukan pembunuh, bukan?
Tak! Aduhai, tidak.
Adakala, jenaka saya membunuh…
Saya akan ambil jaket.
Awak tahu awak di bilik mana?
Ya, rupanya seperti
ruang Victoria yang mengerikan?
Okey. Saya datang.
Tak.
Okey. Apa…
Ini bilik anak patung kembar.
Sebab mak saya kumpul anak patung kembar.
Jadi, ada dua anak patung. Okey. Sebab saya benar-benar fikir saya jadi…
Tak.
Dan… kenapa?
Soalan yang bagus. Semuanya bermula semasa kami kecil.
Steve dan saya selalu ada anak patung sama.
Kemudian kami tak suka anak patung lagi dan mak saya masih suka.
Okey.
Cuma nak tahu.
Adakah anak patung ini dijual dalam set kembar
atau adakah dia beli…
- Tiada siapa tahu. - Baiklah.
Maaf, adakah matanya sepatutnya berkelip?
Sebab saya pasti ada yang kelipkan matanya.
Ya, saya tak…
Saya tak tahu. Mungkin.
Apa khabar?
Saya…
Sejujurnya, saya tak begitu gembira sekarang.
Masuk akal juga.
Ya.
Saya cuma cuba untuk…
jadi kuat demi ibu bapa saya.
Tapi saya tak pasti berapa lama lagi saya boleh buat itu.
Baiklah, mungkin awak perlu luahkannya.
Bagaimana caranya?
Apa pendapat awak?
- Mereka berbakat. - Awak bencikannya.
Tak, saya…
Mungkin saya cuma tak fahaminya? Apa? Awak cuma…
Awak cuma menjerit bersama mereka?
Ya, atau biar mereka jerit untuk awak.
Mungkin awak perlukan lagu yang jarang didengari orang.
Mari lihat. Sesuatu yang bagus.
Ya, saya sebenarnya lebih suka lagu rakyat klasik.
Yakah?
Willie Nelson? Dolly Parton?
Maksud saya, baiklah…
Ini dia.
Saya selalu dengar lagu ini selepas Ted mati.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Bunyinya macam perasaan saya.
Saya marah.
Boleh saya mainkan sesuatu?
Okey.
Mari lihat masa depan awak.
Kad kematian.
Peliknya.
Ia bukan kematian sebenar. Ia seperti perubahan hidup besar.
Ya, saya tahu. Cuma…
Rupanya macam membawa maut.
Tengkorak di atas kuda yang memegang sabit?
Tak menenangkan?
Tak sangat.
- Okey. - Banyaknya pisau.
- Tali gantung. - Ya, tali gantung.
- Awak ada macam-macam masalah. - Ya.
Kad-kad itu tepat.
- Awak nak cakap tentangnya? - Tak, saya nak minum.
Okey, mari minum.
Apa pun, saya rasa kad itu untuk saya.
- Restoran itu tutup minggu lepas. - Apa?
Ya.
Tidak!
Tempat itu sangat cantik.
Terima kasih, tapi bak kata orang…
Apabila satu pintu tertutup,
Tuhan meranapkan bandar kamu dan kamu perlu pindah ke barat.
Yakah? Itu kata orang?
Tak, entahlah. Mungkin tidak. Saya selalu tak ingat petikan.
Okey, memandangkan Tuhan baru ranapkan bandar awak,
apa yang awak akan buat?
Sebenarnya,
hal ini belum muktamad, tapi…
Apa?
Entah. Sukar untuk saya cakap. Lucunya.
Okey.
Ada peluang di Sonoma untuk saya
untuk mungkin buka restoran sendiri.
Apa? Michelle!
Judy!
Betul. Ruangnya hebat dengan kilang wain organik.
Saya suka wain organik! Saya rasa. Saya tak tahu jika saya pernah minumnya.
Ia belum muktamad, tapi seronoknya dapat beritahu awak.
Seronoknya dapat dengar.
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Hidup awak… agak bebas sekarang.
Jadi, jika awak boleh buat apa saja yang awak mahu, apa awak akan buat?
Tunggu.
Kita tahu apa yang kita buat?
Entahlah. Saya tak layak untuk…
Oh Tuhan. Saya pun tak layak.
- Okey. - Okey.
Jadi, awak cuma duduk
dan cuma menangis mendengar lagu ini?
Awak bergurau?
Sudah tentu ya.
Tak, bukannya saya selalu menangis mendengarnya.
Adakala saya nyanyi bersama.
Hatiku hancur
Mana mungkin aku boleh jadi temanmu saja?
Kau mahu aku berlagak
Seolah-olah kita tak pernah berciuman
Ya, saya boleh faham sebab awak…
sukakannya.
Ya.
Awak tahu… perkara lain yang boleh membantu
semasa Ted mati ialah bangun dan bergerak.
- Ya? - Ya.
Sebarang aktiviti fizikal
boleh buat awak rasa lega.
Malah, pada satu masa,
saya pecahkan sebuah kereta dengan kayu golf.
Saya rasa sangat lega.
Yakah?
- Ya. - Saya harap ia kereta awak.
Tak.
Saya sangka dia lelaki yang langgar Ted.
Bukan, tapi saya tak tahu ketika itu.
Saya faham.
Saya tahu hal itu sukar.
Tak tahu dalangnya.
Saya tahu awak tahu.
Saya bersimpati.
Saya minta maaf.
Kenapa? Awak tak langgar dia.
Tak, tapi saya…
Saya langgar awak.
Apa? Saya tak faham.
Sebab hal itu tak masuk akal.
Tapi…
saya orangnya.
Saya…
Saya memandu kereta
yang langgar awak dan Judy.
Saya baru dapat panggilan tentang Steve
dan saya mula minum. Saya…
Saya tak boleh berhenti.
Saya masuk kereta dan pergi.
Saya tak…
Saya tak berhenti.
Saya faham.
Awak tak mahu jumpa saya lagi.
Tapi saya perlu beritahu awak.
Saya tak nak cakap terlalu awal, tapi mungkin saya boleh tidur malam ini.
Baguslah.
Awak buat orang gembira, awak tahu?
Awak buat orang gembira.
Betul.
Terima kasih.
Untuk apa?
Saya tak tahu betapa pentingnya malam ini.
Ia buat saya rasa tenang.
Ya.
Saya ada barah.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi