NETFLIX-SARJA
Hemmetti. Paska.
HAMPPUVOIDE
PARANE PIAN, BEN
Ei taas.
ONKOLOGIAN POLIKLINIKKA
Hei, Char. Mitä oikein katsot? -Olen muuttunut.
Haluan kotiin. Se on ainoa tavoitteeni nyt.
Viisi vuotta ja yhdeksän kuukautta takana.
Olen valmis palaamaan. Sitä ei arvosta ennen kuin sen menettää.
Et olisi jäänyt kiinni, Connie.
Katselin sitä.
Etkä katsellut. Kenenkään ei pitäisi.
No niin.
Mitä oikein touhuat?
Vetoketju on jumissa. Tarvitsen apua.
No, sinä… Voit…
OMG, älä tee tästä kiusallista. Vedä vain ketju.
Selvä.
Etkö halua minua mukaan hautajaisiin?
En halua mennä edes itse. Menen vain hyvästelemään.
Steven vai?
Ei vaan Benin. Hän ei asu täällä.
Tämän päivän jälkeen en näe häntä enää.
Se on hyvä juttu, koska se perhe on -
yksi kävelevä katastrofi.
On vain tosi vaikeaa…
Hyvä juttutuokio. Onnekseni kasvatin empaatin.
Hä?
Ikävä kyllä koepala vahvisti, että se on kohdunkaulansyöpä -
ja se on levinnyt maksaan.
Kun syöpä on levinnyt niin pitkälle,
kyseessä on neljännen vaiheen diagnoosi.
Tiedän, että tätä on vaikea kuulla, mutta keinoja on käytössä.
Leikkaus on poissuljettu, mutta aloitamme kemoterapian.
Jos se tehoaa, siirryt sädehoitoon.
Askel kerrallaan.
Judy?
Onko tuo veneesi?
Kyllä on.
Kaunis. Olen aina halunnut veneen.
Sehän on katamaraani?
Uutisissa on sulateltavaa.
Jos sinulla on kysymyksiä, minä…
Entä jos minua ei olisi kuvattu?
Mitä tarkoitat?
Ellen olisi ollut onnettomuudessa, en edes tietäisi, että minulla on se.
Hyvä sitten, että se selvisi.
Nyt kun tiedät, voimme aloittaa hoidot hetimmiten.
Mutta oloni on ihan hyvä, mitä nyt vähän kolottaa onnettomuuden jäljiltä.
Ei tosiaankaan tunnu yhtään siltä, mitä sanot tämän olevan.
Tätä on ymmärrettävästi vaikea hyväksyä. -En minä sillä, oikeasti. Kiitos.
Mutta… Taidan tarvita uuden kuvauksen.
Koepala saattoi olla viallinen tai ehkä neulaneiti teki jotain väärin.
Koko juttu tuli ihan puskista.
Se on luultavasti pelkkä virhe.
Kaikki me kuolemme.
Kykymme elää täysillä riippuu halukkuudestamme hyväksyä,
että kuolema on osa elämää.
Kun jotain hirvittävää tapahtuu, kun joku viedään liian nuorena -
tai silmittömän väkivallan uhrina kuten Jeesuskin lähti,
perustamme horjuu.
Näinä synkkinä aikoina -
meidän on turvauduttava Jumalan valoon ja toisiimme -
saadaksemme lohtua, jotta alamme parantua yhdessä.
Aamen.
Hyvästellään Ben ja häivytään.
Heitänkö sinut töihin? Mitä korjaaja sanoi?
Mitä? -Autostasi.
Aivan. Se on kuulemma kunnossa.
Onko kaikki hyvin? -Ei, tämä on rankkaa.
Niin, tässä on hirveyttä ihan helvetisti.
Mitä jos vain livahdetaan ja lähetetään kukkia kiitoskortilla?
Tuntuu vähän kylmältä.
Nimenomaan. Minun nyt viimeiseksi pitäisi esittää läheistä…
No hei.
Kiitos, että tulitte. Se merkkaa paljon.
Jestas. Emme olisi jättäneet tulematta.
Halusimme sanoa "hyvästit" ja sen sellaista…
Otan osaa. Olet ihana.
Kiitos, Jude.
No niin, minä…
Äiti ilahtuisi takuulla näkemisestäsi. -Ilahtuisi vai?
Ehkä hetken päästä.
Moikkaamme Eileeniä ja häivymme.
En tiedä huomasitko, mutta Eileen seisoo arkun vieressä.
Huomasin. Ei tunnu sopivalta.
Kuka istuu pyörätuolissa? -Isä, Jim.
Mitä? Onko isä pyörätuolissa?
Mitä tapahtui? -Siitä ei puhuta.
Viltistä päätellen ei mitään hyvää.
Ei se avointa arkkua kuitenkaan päihitä.
Miksi? Kukaan ei halua tulla muistetuksi itsensä näköisenä marsipaanina.
Jos kuolen ennen sinua, arkkuni pysyy kiinni.
Et sinä kuole. Kukaan ei kuole.
Hei, mimmi.
Niin traagista, vai mitä, mimmi? -Niin, mimmi.
Hän ei nähnyt revontulia, perustanut hotellia,
eikä päässyt safarille Afrikkaan -
tappamaan norsua.
Se on ihan kamalaa.
Niin paljon elämää jäljellä.
Se pistää tarttumaan hetkeen, vai mitä, mimmi?
Niin, mimmi. -Tätä tietä.
Selvä.
Niinpä.
-Voi luoja.
Ei tarvitse katsoa. -En pysty.
Minä katson. -Minäkin.
Hämmentävää. -Mitä tämä on?
Eikö ole hirveää?
Ruumis oli ESH.
Mitä se tarkoittaa?
Epäsopiva hautajaisiin. Litku ei mene pukuun.
FBI jynssää ruumista tai sen rippeitä edelleen todisteeksi.
Ihanko totta?
Judy, sinä tulit.
Tietenkin, Eileen. Otan osaa.
Ei tunnu todelliselta. -Ei tosiaan tunnu.
Pidin tuosta puvusta hänellä. Sininen puki häntä.
Niin pukeekin, eikö?
Raukkaparka.
Niin järkyttävää aikaa hänelle. Ja minulle.
Taas sitä mentiin.
Hän perui kartanon myynnin.
Ei kuulemma voisi luopua siitäkin, minkä toki ymmärrän.
Kirjoitin kirjan menetyksestä. -Useammankin.
Se vain olisi ollut iso summa.
Talouteni olisi turvattu.
Otan osaa taloudellisesta menetyksestäsi. -Kiitos.
Pitää päästä pois. -Perässä tullaan.
Jen, olipa ystävällistä tulla.
Pelasta itsesi. -Kiitos.
Eileen. Kaikki osanottoni.
Kiitos, kulta.
Menemme kotiin pienellä porukalla. Toivoisin sinunkin tulevan.
En millään voi. Minulla on…
Se merkitsisi paljon Benjille. Hänellä on rankkaa.
Ystävä tulisi tarpeeseen.
Tulehan.
No niin.
Anna tulla vain.
Voi paska.
Ay Dios mio. Älä jaksa.
Palasit vasta sairaalasta. Sinun pitäisi levätä. Et voi lähteä.
Lääkärit eivät tiedä, mistä puhuvat.
Enkö saa haukata raitista ilmaa? Täällä haisee kuolemalta.
Mikset katsoisi vaikka TV:tä? Etsitään sinulle telenovela.
Rasistista. -Ihanko tosi?
Hei, Teri. Voin jatkaa tästä, jos haluat.
Oletko varma? -Mielelläni.
Kiitos.
Kiva pusero muuten. Kaula-aukko pukee sinua.
Alennuksesta tämä vain on.
Mitä? Hieno löytö!
Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Mitä sinä teet? -Vien meidät ulos.
Paikka tosiaan haisee kuolemalta. -Eikö totta?
Kuulemma intohimorikos.
Häntä iskettiin päähän. Onko kivuliaampaa tapaa mennä?
Tuskin. -Haluan pois täältä.
Hei.
Syyllistikö äitini sinut osallistumaan jatkoille?
Luoja. Ei, eihän se… Ei ole mitään syyllisyyttä.
Tulin mielelläni. -Ei syyllisyyttä.
Tai siis eihän tämä mieluista ole.
Ei tietenkään. -Niin koska… Kuka olisi mielissään?
En minä!
Niin. Oli miten oli, palaat kai San Franciscoon nyt.
En itse asiassa. Minua pyydettiin jäämään siksi aikaa, kun FBI tekee juttuaan.
Niin, juu. Se juttu. -Kukas hän on?
Anteeksi. Tässä on isäni Jim. Isä, tässä on -
ystäväni Jen.
Mukava tavata.
Otan osaa, Jim.
Niin minäkin.
Lasten ei ole tarkoitus mennä ennen vanhempia.
Se on väärin.
Niin on.
Ottaisitko lautaseni? -Toki.
Hän on hyvä poika. -Niin on.
Hienoa, että vihdoin hän tapasi mukavan tytön.
Oi, ei. En ole…
Olemme vain ystäviä.
No ystävän sitten.
Jopas. Perseenihän se siinä.
Suo anteeksi. Minun -
pitää päästä vittuun luotasi.
Missä vessa oikein on?
Mitä hemmettiä?
Mitä…
Ei. Miksi?
No niin…
Ben.
No niin.
Tämä on vastaaja. -Hitto.
Olen helvetissä.
Älkää sitten liikkuko.
Et ole tosissasi. Etkö tiedä Celia Cruzia, salsan kuningatarta?
Pitää tutustua. Tykkään salsasta. -Jessus, äiti. Olemme etsineet sinua.
Missä te olitte? -Kävimme kävelyllä. Hän on kunnossa.
Olisit kertonut jollekin. -Olet oikeassa. Anteeksi.
Hiuksesi ovat pidemmät. Näyttää hyvältä. -Kiitos. Luovutin.
Mikä tämä oikein on?
Juotko margaritaa? -Join.
Lääkkeitä ja alkoholia ei saa sekoittaa. -Hän ei kuulemma ota lääkkeitä.
Hän valehteli. -Niinkö?
Kiva. Nyt hän on sekaisin.
Olen pahoillani.
Vein hänet ulkoilmaan. Hän oli sairaalassa pitkään.
Immuunivajavuuden takia. Hän sai juuri toisen aivoinfarktin.
En tiennyt ollenkaan.
Olen pahoillani. Se ei toistu.
Ei niin.
Judy, odota.
Kertoisitko, söikö tai joiko hän jotain muuta?
Vain yhden margaritan ilman suolaa.
Ostin hänelle myös pikkuruisen pehmiksen, koska se on pehmistä.
Hän rakastaa pehmistä. -Kukapa ei?
En antanut laittaa kirsikkaa koristeeksi. Niitä ei ikinä pestä.
Ne kirsikat ovat vessakoristeeksi.
Kamalia. Pysyvät vatsassa parisataa vuotta.
Olen pahoillani, Michelle.
Pidät minua varmaan kamalana ihmisenä sen jälkeen, mitä Perez, siis Ana sanoi.
Lähetin monta viestiä. En tiedä, saitko niitä.
Sain.
No niin. Hyvä.
Toivottavasti äitisi on kunnossa.
Oli kiva nähdä.
Hän tokenee kyllä. Hänellä oli hauskaa. -Oliko?
En ole nähnyt hänen hymyilevän aikoihin. Ihan hämmentää.
En ollut nähnyt hampaita ennen. Hyvät hampaat.
Sinäkin näytät hyvältä.
Hampaat vain. Kulkee suvussa.
Muut osat minusta repeävät liitoksistaan. Se lienee osuva diagnoosi.
Äitisi kanssa ei ole helppoa.
Tämä pitää minua hereillä.
En kuvitellut voivani olla näin stressaantunut.
Jos sinua huvittaa, tiedän paikan, josta saa litkua margaritaa.
Eikö sinulla ole töitä?
Sain juuri potkut.
Jestas, olen pahoillani. Voin puhua heille. Ei se…
Älä ole pahoillasi. Se on itse asiassa varmaan parhaaksi.
Varsinkin jos siten pääsen juomaan kanssasi.
Ethän ollut murhaaja?
No en! Jestas.
Joskus vitsini kyllä tappavat…
Haen takkini.
Tiedätkö huonetta?
Joo. Se näyttää viktoriaaniselta painajaistilalta.
Tiedän. Olen tulossa.
Ei.
No niin. Mitä…
Tämä on kaksoisnukkehuone.
Äiti keräilee kaksoisnukkeja.
Niitä on siis kaksin kappalein. Luulin jo menneeni…
Et. -Ja… Mitä, miksi?
Hyvä kysymys. Kun olimme pieniä, Stevellä ja minulla piti olla samat lelut.
Kasvoimme nukeista ulos, kun äiti taas ei.
Selvä.
Ihan mielenkiinnosta, tulevatko ne kaksoispakkauksissa -
vai ostaako hän…
Kukaan ei tiedä. -Selvä.
Entä… Kuuluuko niiden iskeä silmää?
Olen aika varma, että muutama iski.
Niin, en tuota tiedä. Ehkä.
Miten voit?
Olen…
En ole ihan parhaimmillani.
No et varmaan. -Niin.
Olen vain yrittänyt pitää itseni kasassa vanhempien takia.
En tiedä, kuinka pitkään pystyn siihen.
Ehkä sinun pitää päästää kaikki ulos.
Miten se onnistuu?
Mitä sanot?
Lahjakkaita.
Vihaat tätä. -En, minä…
Ehken vain tajua sitä. Sinäkö siis vain karjut heidän mukanansa?
Niin, tai annan heidän karjua puolestani.
Kaipaat varmaan rajumpaa versiota.
Katsotaan. Jotain hyvää.
Niin, olen enemmänkin klassisen countryn ystävä.
Ihanko tosi? Willie Nelson, Dolly Parton?
Mikä jottei…
Kas tässä.
Kuuntelin tätä paljon Tedin kuoltua.
Miksi?
En tiedä.
Se kuulostaa siltä, miltä minusta tuntui.
Olin vihainen.
Voinko soittaa jotain?
No niin. Katsotaan, mitä tulevaisuus tuo.
Kuoleman kortti.
Outoa.
Ei se ole kirjaimellista. Enemmänkin suuri elämänmuutos.
Niin, tiedän. Siinä vain on vähän kuoleman tuntua.
Ratsastavassa luurangossa viikatteella vai?
Eikö rauhoita? -Ei kauheasti.
Okei. -Melkoisesti veitsiä.
Ja hirttosilmukka. -Niin on.
Sinulla on melkoisesti meneillään.
Tarkkoja kortteja.
Haluatko puhua siitä? -Haluan ennemmin juoda.
Juodaan sitten.
Se kortti taisi olla minulle muutenkin.
Ravintola suljettiin viikko sitten. -Mitä?
Eikä! Se oli kaunis paikka.
Kiitos, mutta kuten sanotaan, kun yksi ovi sulkeutuu,
Jumala lyttää koko kyläsi sileäksi ja joudut muuttamaan länteen.
Niinkö se menee?
En tiedä. Ehkä ei. En ikinä muista sanontoja.
Selvä. Nyt kun Jumala lyttäsi kyläsi, mitä aiot seuraavaksi?
No, on vielä aikaista, mutta…
Mitä?
Minun on vaikea sanoa tätä ääneen. Hassua.
Hyvä on.
Minulla olisi tilaisuus Sonomassa -
avata mahdollisesti oma ravintolani.
Mitä? Michelle!
Judy!
Niinpä. Se on upea paikka luomuviinitilalla.
Rakastan luomuviiniä. Luulen niin. En ole kai maistanut.
Se ei ole varmaa vielä, mutta tuntuu hyvältä sanoa.
Tuntuu hyvältä kuulla.
Entä sinä?
Mitä minusta?
No, elämäsi on nyt apposen auki.
Jos voisit tehdä mitä vain, mitä tekisit?
Odota. Tiedämmekö me, mitä me teemme?
En tiedä. En ole valmis mihinkään…
Voi luoja, en minäkään.
Selvä.
Sinäkö siis vain kuuntelet ja itket tämän tahtiin?
Oletko tosissasi? Kyllä, ehdottomasti.
En minä nyt aina itke sen tahtiin.
Joskus laulan mukana.
Palasiksi hajoan
Miten voisin olla vain ystäväs?
Haluat minun esittävän
Kuin emme olisi suudelleet
Tajuan, miksi tykkäät siitä.
Niin.
Tedin kuoltua minua auttoi myös se,
että nousin ylös ja lähdin liikkeelle.
Niinkö?
Kaikki fyysinen rasitus voi helpottaa.
Kerran romutin auton golf-mailalla.
Se tuntui tosi hyvältä.
Oikeasti? Toivottavasti se oli oma autosi.
Ei ollut. Luulin sitä Tedin yliajajan autoksi.
Ei ollut. Mutta en tiennyt sitä silloin.
Selvä.
Tiedän, että on vaikeaa, kun ei tiedä.
Tiedän, että tiedät. Olen pahoillani.
Ei vaan minä olen.
Miksi? Et sinä häneen osunut.
En, mutta -
osuin teihin.
Mitä? En ymmärrä.
Niin, koska siinä ei ole järkeä.
Mutta minä se olin.
Minä -
ajoin autoa, joka osui sinuun ja Judyyn.
Olin juuri saanut kuulla Stevestä ja aloin juoda ja…
En voinut lopettaa.
Menin autoon ja aloin ajaa.
Enkä pysähtynyt.
Ymmärrän kyllä. Et halua nähdä minua enää ikinä.
Mutta minun oli pakko kertoa.
Pitäisi koputtaa puuta, mutta nukun ensi yön varmaan hyvin.
Sepä hyvä.
Olet oikea ilontuoja.
Itse olet.
Oikeasti. Kiitos.
Mistä hyvästä?
En tajunnut, miten paljon tarvitsin tätä. Se oli oudolla tavalla vapauttavaa.
Niin.
Minulla on syöpä.
Tekstitys: Tiina Valjanen