‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫- משחת סי-בי-די‬ ‫500 מ"ג -‬
‫- תרגישי טוב‬ ‫בן -‬
‫לא. לא, לא שוב. לא.‬
‫- מרכז אונקולוגי -‬
‫ב"ספרינגר‬‫"‬‫ יש סביבה אחרת.‬ ‫-היי, צ'ר? מה זה?‬
‫במה אתה צופה?‬ ‫-השתניתי. אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫- נשים מאחורי הסורגים -‬
‫המטרה היחידה שלי היא לחזור הביתה.‬ ‫עברו חמש שנים ותשעה חודשים.‬
‫אני ממש מוכנה ללכת הביתה.‬ ‫לא מעריכים את מה שיש לכם עד שמאבדים אותו.‬
‫לא היית צריכה להיתפס, קוני.‬
‫צפיתי בזה.‬
‫לא נכון. אף אחד לא צריך לצפות בזה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫מה את עושה?‬
‫הרוכסן שלי תקוע. אני צריכה עזרה, בבקשה.‬
‫טוב… את… את יכולה… ‬
‫אלוהים, אל תהפוך את זה למוזר, צ'רלי.‬ ‫פשוט תרכוס את השמלה.‬
‫טוב.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא ללוויה?‬
‫אני לא רוצה ללכת בעצמי,‬ ‫אז למה שאכריח אותך לבוא?‬
‫אני רק הולכת להיפרד.‬
‫מסטיב?‬
‫לא, מבן.‬
‫הוא לא גר כאן, אז… ‬
‫אחרי היום, לא אצטרך לראות אותו יותר.‬
‫שזה טוב, האמת,‬
‫כי… המשפחה הזאת פשוט… ‬
‫הם… צרות.‬
‫פשוט ממש קשה להיות… ‬
‫זה פשוט… לעזאזל.‬
‫היה כיף לדבר איתך, ילד.‬ ‫אני ממש שמחה שאני מגדלת ילד אמפתי.‬
‫מה?‬
‫לצערי, הביופסיה אימתה‬ ‫שמדובר בסרטן צוואר הרחם,‬
‫והוא התפשט לכבד שלך.‬
‫כשרואים מסות שהתפשטו רחוק כל כך,‬
‫המשמעות היא‬ ‫שאנחנו מדברים על שלב ארבע של המחלה.‬
‫אני יודעת שקשה לשמוע את זה,‬ ‫אבל יש דרכי טיפול.‬
‫אין אפשרות לנתח,‬ ‫אבל אפשר להתחיל בכימותרפיה,‬
‫ואם זה יצליח, תעברי להקרנות.‬
‫נתקדם צעד צעד.‬
‫ג'ודי?‬
‫זו הסירה שלך?‬
‫כן.‬
‫היא יפהפייה. תמיד רציתי סירה.‬
‫זה קטמרן, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת שזה הרבה לעכל.‬
‫אז אם יש לך שאלות, אני…‬
‫מה אם לא הייתי עושה את הבדיקות האלה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כלומר, אם לא הייתי עוברת את התאונה ההיא,‬
‫לא הייתי יודעת שיש לי… את המחלה.‬
‫אז טוב שזה קרה,‬
‫כי עכשיו את יודעת,‬
‫ואפשר להתחיל לטפל בזה בהקדם האפשרי.‬
‫כן, אבל אני… אני מרגישה בסדר.‬
‫כאילו, יש לי קצת כאבים מהתאונה, אבל…‬
‫אני בהחלט לא מרגישה שום דבר‬ ‫ממה שאת אומרת שזה.‬
‫אני מבינה שקשה לקבל את זה.‬
‫לא, זה לא העניין. באמת. אני… תודה.‬
‫אבל אני פשוט…‬ ‫אני חושבת שאני צריכה עוד סי-טי.‬
‫פשוט… אני חושבת שאולי הייתה בעיה בביופסיה‬ ‫או שהאישה עם המחט עשתה טעות כלשהי.‬
‫כי ברצינות, כל הסיפור פשוט צץ משום מקום.‬
‫אז אני חושבת שאולי… זו פשוט טעות, לא?‬
‫המוות הוא נחלת הכלל.‬
‫אך יכולתנו לחיות את החיים במלואם‬
‫טמונה במוכנות שלנו‬ ‫לקבל את המוות כחלק מהחיים.‬
‫כשהגרוע מכול קורה, כשמישהו מת בטרם עת‬
‫או בעקבות אלימות איומה,‬ ‫כפי שקרה לישו עצמו,‬
‫אנחנו מתערערים עד היסוד.‬
‫בזמנים הקשים האלה,‬
‫עלינו לפנות אל אורו של האל‬ ‫וזה אל זה‬
‫למציאת נחמה ותמיכה,‬ ‫כדי שנוכל להתחיל להחלים ביחד.‬
‫אמן.‬
‫טוב. בואי נלך להיפרד מבן, ונעוף מפה.‬
‫אני צריכה להסיע אותך לעבודה?‬ ‫-מה?‬
‫מה המכונאי אמר?‬ ‫-מה?‬
‫על האוטו שלך.‬
‫אה, כן. הוא אמר שהוא בסדר. הוא בסדר גמור.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא, זה ממש מעיק.‬
‫כן, זו ערמת זבל ענקית.‬
‫טוב, אולי פשוט נצא בשקט‬ ‫ונשלח להם פרחים עם פתק נחמד?‬
‫זה לא נראה לך קצת לא-אישי?‬
‫זו הנקודה.‬
‫אני האדם האחרון שצריך להיות אישי בשלב זה…‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫תודה רבה שבאתן.‬
‫אני ממש מעריך את זה.‬ ‫-כן. אוי.‬
‫לא היינו מפספסות את זה בחיים.‬
‫רצינו להיפרד והכול…‬ ‫-היינו חייבות לבוא. זה מה שאנחנו עושות.‬
‫אני ממש מצטערת. אני אוהבת אותך.‬
‫תודה, ג'וד.‬
‫טוב, אני…‬
‫אני בטוח שאימא שלי תשמח לראות אותך.‬ ‫-באמת?‬
‫אולי כדאי לחכות קצת.‬
‫כן.‬
‫טוב. ניפרד מאיילין, ואז נעוף מפה.‬
‫אני לא יודעת אם שמת לב,‬ ‫אבל איילין עומדת ממש ליד הארון!‬
‫כן, שמתי לב. זה לא נעים במיוחד.‬
‫מי זה בכיסא הגלגלים?‬ ‫-זה האבא, ג'ים.‬
‫מה?‬
‫האבא בכיסא גלגלים? מה קרה?‬
‫הם לא מדברים על זה אף פעם,‬ ‫אבל הוא תמיד עם שמיכה, אז זה בטח לא טוב.‬
‫אלוהים. טוב,‬ ‫זה בטח פחות גרוע מלוויה עם ארון פתוח.‬
‫למה לעשות כזה דבר?‬ ‫אף אחד לא רוצה שיזכרו אותו‬
‫כשהוא נראה כמו עצמו, אבל בגרסת המרציפן.‬
‫את יודעת מה? אם אמות לפנייך,‬ ‫תדאגי שהארון יהיה סגור.‬
‫את לא הולכת למות. אף אחד לא הולך למות.‬
‫היי, חברה.‬
‫היי, אחותי…‬
‫ממש טראגי, נכון, חברה?‬
‫נכון, חברה.‬
‫הוא לא הספיק לראות את הזוהר הצפוני.‬ ‫או לפתוח מלון משלו.‬
‫או לנסוע לספרי באפריקה ו…‬
‫ולהרוג פיל.‬
‫זה כל כך נורא.‬
‫כל החיים שלו היו לפניו.‬
‫זה עושה חשק למצוץ כל רגע בחיים.‬ ‫נכון, חברה?‬
‫נכון, חברה.‬ ‫-מכאן, חברות.‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, לא צריך להסתכל.‬ ‫-אני לא מסוגלת.‬
‫אני מסתכלת.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני ממש מבולבלת.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫נכון שזה נורא?‬
‫הגופה הייתה לה"ל.‬
‫מה זה אומר?‬
‫לא הולמת ללוויה.‬
‫מסתבר שהבולשת עדיין בודקת אותו,‬
‫או את הקליפה הריקה שלו, בחיפוש אחר ראיות.‬
‫אלוהים, באמת?‬
‫ג'ודי, אני רואה שבאת.‬
‫כמובן, איילין.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה לא מרגיש מציאותי.‬
‫אף חלק מזה.‬
‫תמיד אהבתי את החליפה הזו. ‬ ‫הוא נראה מעולה בכחול.‬
‫הוא באמת נראה בה טוב, נכון?‬
‫מסכנה.‬
‫זו תקופה נוראית בשבילה. ובשבילי.‬
‫התחלנו.‬
‫היא החליטה לא למכור את האחוזה.‬
‫אמרה שהיא לא יכולה להיפרד מדבר נוסף,‬ ‫ואני מבינה את זה, כמובן.‬
‫כתבתי את הספר שעוסק באובדן.‬ ‫-יש הרבה ספרים על אובדן.‬
‫אבל היא יכלה להימכר בהרבה כסף.‬
‫הייתי יכולה להשיג עושר מערכתי!‬
‫אוי, אני ממש מצטערת על האובדן הפיננסי שלך.‬
‫תודה.‬
‫אני חייבת לעוף מפה.‬ ‫-אני מאחורייך.‬
‫ג'ן, תודה רבה שבאת.‬
‫תצילי את עצמך.‬ ‫-תודה.‬
‫איילין.‬
‫תנחומיי, באמת, כל התנחומים שיש.‬
‫תודה, יקירה.‬
‫אנחנו חוזרים לבית עם קבוצה קטנה של אנשים.‬ ‫קיוויתי שתרצי להצטרף.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫יש לי…‬ ‫-בנג'י ממש יעריך את זה.‬
‫ממש קשה לו.‬
‫הוא ממש ישמח לחברה טובה.‬
‫איילין, בואי.‬
‫זה בסדר.‬
‫תוציאי הכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תעשי לי טובה.‬ ‫-פלו, הרגע חזרת מבית החולים.‬
‫את אמורה לנוח במיטה.‬ ‫את לא יכולה ללכת.‬
‫הרופאים האלה לא מבינים כלום.‬
‫אסור לי להתאוורר קצת? יש פה ריח של מוות.‬
‫אולי תצפי בטלוויזיה או משהו?‬
‫אנחנו יכולים למצוא לך טלנובלה.‬
‫זה גזעני.‬
‫באמת?‬
‫היי. טרי,‬ ‫אני יכולה להחליף אותך, אם את רוצה.‬
‫את בטוחה?‬
‫בשמחה.‬
‫תודה.‬
‫אגב, יופי של חולצה. אהבתי את המחשוף.‬
‫את רצינית? קניתי אותה בסייל.‬
‫מה? יופי של קנייה חכמה!‬
‫תודה.‬ ‫-כן, תודה לך!‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬ ‫-יוצאת מפה.‬
‫באמת יש פה ריח של מוות.‬ ‫-נכון?‬
‫שמעתי שזה היה פשע תשוקה.‬ ‫-כן.‬
‫אומרים שהוא נדקר בראש.‬ ‫אתה יכול לתאר לעצמך דרך יותר כואבת למות?‬
‫לא.‬ ‫-אני רוצה לעוף מפה.‬
‫היי.‬
‫היי! אימא שלי עשתה לך רגשות אשם‬ ‫כדי שתבואי לאפטר פארטי?‬
‫ממש לא. זאת אומרת, זו לא…‬ ‫לא, אין אשמה.‬
‫לא. אני שמחה להיות כאן.‬ ‫-לא אשמה, אבל…‬
‫כלומר, אני לא שמחה להיות כאן.‬ ‫-כן, לא. טוב… כן.‬
‫כמובן שלא.‬ ‫-אתה יודע, כי זה…‬
‫כן, מי שמח?‬
‫לא אני!‬
‫כן. בכל מקרה, אני…‬
‫אני מניחה שתחזור לסן פרנסיסקו עכשיו ש…‬
‫לא. האמת היא‬ ‫שביקשו ממני להישאר בסביבה בזמן שהבולשת‬
‫עושה את הקטע שלה.‬
‫כן, ברור.‬ ‫-אז…‬
‫הקטע שלה.‬ ‫-מי זו?‬
‫סליחה. זה אבא שלי, ג'ים. אבא, זאת ה…‬
‫הידידה שלי, ג'ן.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני מצטערת על האובדן שלך, ג'ים.‬
‫גם אני.‬
‫הילדים שלך לא אמורים למות לפניך.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫לא, זה לא.‬
‫בן, אתה יכול לקחת את הצלחת שלי?‬
‫בטח, אבא.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אני כל כך שמח‬ ‫שהוא סוף סוף הכיר מישהי נחמדה.‬
‫לא, לא. אני לא…‬
‫לא, אנחנו רק ידידים.‬
‫גם ידידות זה טוב.‬
‫אוי, לא. זה התחת שלי. זה חור התחת שלי.‬
‫תסלח לי לרגע. אני רק…‬
‫אני צריכה להתרחק ממך.‬
‫איפה השירותים, לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה…‬
‫אוי, לא. לא, לא.‬
‫למה, למה?‬
‫טוב…‬
‫בן…‬
‫טוב.‬
‫הגעתם לבן. תשאירו הודעה.‬ ‫-פאק.‬
‫טוב, אני בגיהינום.‬
‫שאף אחד לא יזוז, בבקשה.‬
‫בחייך. את לא מכירה את סליה קרוז?‬ ‫מלכת הסלסה?‬
‫אני חייבת לבדוק את זה. אני מתה על סלסה.‬ ‫-אלוהים, אימא. חיפשנו אותך בכל מקום.‬
‫היי. מישל.‬ ‫-ג'ודי, איפה היית?‬
‫רק עשינו סיבוב בטיילת. היא בסדר.‬
‫יכולת להודיע למישהו.‬
‫את צודקת. סליחה.‬
‫השיער שלך התארך. הוא יפה.‬
‫תודה. התייאשתי.‬
‫מה זה? מה את…‬
‫אימא, את שותה מרגריטה?‬ ‫-שתיתי.‬
‫אסור לה לשתות אלכוהול עם התרופות.‬ ‫-היא אמרה לי שהיא לא לוקחת תרופות.‬
‫היא שיקרה.‬ ‫-באמת?‬
‫יופי. עכשיו היא שיכורה.‬
‫אוי, אני כל כך מצטערת.‬
‫רק רציתי לקחת אותה להתאוורר קצת.‬ ‫היא בבית החולים כבר המון זמן.‬
‫כן, כי המערכת החיסונית שלה חלשה.‬ ‫היא עברה עכשיו שבץ שני, ג'ודי.‬
‫מה? אני… לא ידעתי.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני… זה לא יקרה שוב.‬
‫תהיי בטוחה שלא.‬
‫היי, ג'ודי, חכי.‬
‫את יכולה להגיד לי‬ ‫אם היא אכלה או שתתה עוד משהו?‬
‫רק מרגריטה אחת חלשה. בלי מלח.‬
‫וכן קניתי לה כוס קטנטנה‬ ‫של גלידה אמריקאית, כי זו גלידה אמריקאית.‬
‫היא אוהבת גלידה אמריקאית.‬
‫מי לא? נכון?‬
‫היא גם ביקשה דובדבן מלמעלה, אבל סירבתי,‬ ‫כי אני יודעת שהם אף פעם לא שוטפים אותם.‬
‫כן, הדובדבנים האלה הם פירות אסלה.‬ ‫-הכי דוחים שיש.‬
‫הם נשארים לך בקיבה איזה 200 שנה.‬
‫אני ממש מצטערת, מישל.‬
‫את בטח חושבת שאני אדם נוראי‬
‫אחרי כל מה שפרז… שאנה אמרה.‬
‫שלחתי לך כמה הודעות.‬ ‫אני לא יודעת אם קיבלת אותן.‬
‫קיבלתי אותן.‬
‫אה, טוב.‬
‫אחלה.‬
‫אני ממש מקווה שאימא שלך תהיה בסדר.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫היי, היא תהיה בסדר.‬ ‫היא ממש נהנתה, אגב.‬
‫באמת?‬
‫כן, מזמן לא ראיתי אותה מחייכת.‬ ‫זה כמעט צורם.‬
‫כן, אף פעם לא ראיתי את השיניים שלה.‬ ‫הן נראות טוב!‬
‫את נראית טוב.‬
‫אלה רק השיניים. זה משפחתי.‬
‫משאר הבחינות אני מתפוררת,‬
‫נראה לי שזה המונח הרפואי.‬
‫אני יודעת שבטח לא קל לך עם אימא שלך.‬
‫אני ממש לא ישנה בגלל זה בלילות.‬
‫לא ידעתי שיש משהו‬ ‫שיכול להלחיץ אותי עד כדי כך.‬
‫אם בא לך,‬ ‫אני יודעת איפה אפשר לשתות מרגריטה חלשה.‬
‫את לא צריכה לעבוד?‬
‫לא, בדיוק פיטרו אותי.‬
‫אוי, אני כל כך מצטערת.‬ ‫-לא.‬
‫אני יכולה לדבר איתם. זה לא…‬ ‫-אל תצטערי.‬
‫האמת היא ש… אני חושבת שזה לטובה.‬
‫במיוחד אם זה אומר שיצא לי לשתות איתך.‬
‫לא רוצחת, נכון?‬
‫לא! אלוהים, לא.‬
‫כאילו, לפעמים אנשים מתים מהבדיחות שלי.‬
‫אלך להביא את הז'קט.‬
‫את יודעת באיזה חדר את?‬
‫כן, זה נראה כמו איזשהו…‬
‫חלל ויקטוריאני מהסיוטים?‬
‫אה. טוב, אני בא.‬
‫לא.‬
‫טוב. מה…‬
‫זה חדר בובות התאומים.‬
‫כי אימא שלי אוספת בובות תאומים.‬
‫אז באמת יש שניים מכל אחד.‬ ‫כי כבר חשבתי שאני…‬
‫לא.‬
‫ו… מה, למה?‬
‫שאלה מצוינת. הכול התחיל כשהיינו קטנים.‬
‫לי ולסטיב תמיד היה צעצוע זהה.‬
‫ואז הפסקנו לאהוב בובות,‬ ‫ואימא שלי… לא.‬
‫טוב.‬
‫סתם מסקרנות.‬
‫הם באים כסט של תאומים,‬
‫או שהיא קנתה…‬
‫אף אחד לא באמת יודע.‬ ‫-הבנתי.‬
‫והם… סליחה, הם אמורים למצמץ?‬
‫כי אני די בטוחה שכמה מהם מצמצו.‬
‫כן, אני לא…‬
‫אני לא יודע. אולי. אולי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני…‬
‫לא הייתי אומר שאני במקום טוב בחיים.‬
‫זה הגיוני.‬
‫כן.‬
‫אני פשוט מנסה…‬
‫לאסוף את עצמי בשביל ההורים שלי.‬
‫אבל אני לא בטוח כמה זמן אצליח להמשיך ככה.‬
‫טוב, אולי אתה… צריך להוציא את זה החוצה.‬
‫איך עושים את זה?‬
‫מה דעתך?‬
‫הם מוכשרים.‬
‫אתה שונא את זה.‬
‫לא, אני…‬
‫אולי אני פשוט לא מבין? מה, פשוט…‬
‫צורחים ביחד איתם?‬
‫כן, או שנותנים להם לצרוח במקומך.‬
‫אולי אתה צריך משהו עמוק יותר.‬
‫נראה. משהו טוב.‬
‫כן, האמת היא שאני יותר‬ ‫טיפוס של קאנטרי קלסי.‬
‫אוי. באמת?‬
‫וילי נלסון? דולי פרטון?‬
‫אה… בטח.‬
‫הינה.‬
‫הייתי מקשיבה לזה הרבה אחרי שטד מת.‬
‫למה?‬
‫לא יודעת.‬
‫זה נשמע כמו איך שהרגשתי.‬
‫כעסתי.‬
‫אני יכול להשמיע לך משהו?‬
‫טוב.‬
‫בואי נראה מה צופן לנו העתיד.‬
‫- טארוט -‬
‫אוי, קלף המוות.‬
‫זה מוזר.‬
‫לא, זה לא מילולי.‬ ‫זה יותר מסמל שינוי גדול בחיים.‬
‫כן, אני יודעת. פשוט…‬
‫הוא נראה קצת "מוותי".‬
‫מה, השלד על הסוס שאוחז במגל?‬
‫לא מנחם?‬
‫לא כל כך.‬
‫טוב…‬ ‫-אוי, אלה הרבה סכינים.‬
‫ואו.‬ ‫-ולולאת חנק.‬
‫כן, לולאת חנק.‬
‫יש לך הרבה בלגן בחיים כרגע.‬ ‫-כן.‬
‫זו חבילה מדויקת.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬ ‫-לא, אני רוצה לשתות על זה.‬
‫טוב. בואי נשתה על זה.‬
‫נראה לי שהקלף הזה היה מיועד אליי,‬ ‫בכל מקרה.‬
‫המסעדה נסגרה בשבוע שעבר.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬
‫לא!‬
‫זה היה מקום יפהפה.‬
‫תודה, אבל את יודעת, כמו שאומרים,‬
‫כשדלת אחת נסגרת,‬
‫אלוהים פשוט משטח לעיר שלך את הצורה,‬
‫ואת חייבת לנדוד מערבה.‬
‫באמת? ככה אומרים?‬
‫לא, לא יודעת. כנראה שלא.‬ ‫אני ממש גרועה בזכירת ציטוטים.‬
‫טוב, מכיוון שאלוהים שיטח לך את העיר,‬
‫מה את מתכננת לעשות עכשיו?‬
‫טוב,‬
‫זה עוד בשלבים ראשוניים, אבל…‬
‫מה?‬
‫לא יודעת. אני מתקשה‬ ‫לומר את זה בקול רם. זה מוזר.‬
‫טוב.‬
‫יש לי הזדמנות, בסונומה,‬
‫לפתוח מסעדה משלי.‬
‫מה? מישל!‬
‫ג'ודי!‬
‫אני יודעת. זה מקום ממש מעולה‬ ‫שצמוד ליקב אורגני.‬
‫אני מתה על יין אורגני! נראה לי.‬ ‫אני לא יודעת אם יצא לי לטעום.‬
‫שום דבר עוד לא סגור,‬ ‫אבל זה כיף להגיד את זה.‬
‫היה כיף לשמוע את זה.‬
‫אז מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫טוב, החיים שלך… די פתוחים לרווחה.‬
‫אז אם היית יכולה לעשות‬ ‫כל דבר שאת רוצה לעשות, מה היית עושה?‬
‫רגע.‬
‫אנחנו יודעות מה אנחנו עושות?‬
‫לא יודעת. אני לא ממש במקום ל…‬
‫אלוהים. לא, גם אני לא.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫אז אתה פשוט יושב‬
‫ובוכה לצלילי המוזיקה הזאת?‬
‫את צוחקת?‬
‫בהחלט.‬
‫לא, זה לא שאני… תמיד בוכה.‬
‫לפעמים אני… מצטרף לשירה.‬
‫"אני מתפרק לחתיכות‬
‫"איך אוכל להיות ידיד שלך בלבד?‬
‫"רצית שאעמיד פנים‬
‫"שמעולם לא התנשקנו…"‬
‫כן, אני מבינה למה אתה…‬
‫למה אתה אוהב את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע מה… מה עוד היה עוזר לי כשטד מת? ‬
‫לקום ולהתנועע.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כל פעילות גופנית‬
‫יכולה להוות… שחרור. אתה יודע?‬
‫האמת היא שפעם‬
‫ריסקתי רכב עם מקל גולף.‬
‫זו הייתה הרגשה ממש טובה.‬
‫באמת? ואו.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שזה היה האוטו שלך.‬ ‫-לא. לא.‬
‫חשבתי שהוא של מי שפגע בטד.‬
‫הוא לא היה שלו. אבל לא ידעתי את זה אז.‬
‫הבנתי.‬
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫לא לדעת.‬
‫כן, אני יודעת שאתה יודע. מצטערת.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫למה? אתה לא זה שפגע בו.‬
‫לא, אבל…‬
‫פגעתי בך.‬
‫מה? אני לא מבינה.‬
‫בגלל שזה לא הגיוני.‬
‫אבל…‬
‫זה הייתי אני.‬
‫אני…‬
‫אני נהגתי ברכב שפגע בך ובג'ודי.‬
‫בדיוק קיבלתי טלפון בקשר לסטיב,‬
‫והתחלתי לשתות, ו…‬
‫לא הצלחתי להפסיק.‬
‫נכנסתי לאוטו ונסעתי משם.‬
‫ולא…‬
‫לא עצרתי.‬
‫ואני אבין‬
‫אם לא תרצי לראות אותי שוב לעולם.‬
‫אבל הייתי חייב לספר לך.‬
‫אני לא רוצה לפתוח פה לשטן,‬ ‫אבל נראה לי שאצליח לישון הלילה.‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫את באמת מחוללת אושר, את יודעת?‬
‫את מחוללת אושר.‬
‫באמת.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫את לא יודעת כמה הייתי זקוקה לערב הזה.‬
‫הוא היה מזכך באופן מוזר.‬
‫כן.‬
‫יש לי סרטן.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬