A NETFLIX SOROZATA
Baszki!
Basszus!
JOBBULÁST! BEN
Hát ez nem lehet igaz!
- A springeri börtön… - Hé, Charl! Mi ez?
- Mit nézel? - Megváltoztam. Otthon a helyem.
Az egyetlen célom, hogy hazamehessek.
Öt év és kilenc hónap múlva szabadulok.
Addig nem értékeli az ember, amije van, amíg el nem veszíti.
Akkor nem kellett volna lebuknod, Connie.
Néztem.
Ez nem igaz. Ezt nem is kéne adniuk.
Jól van.
Rendben.
Mit csinálsz?
- Beragadt a cipzár. Segítenél, légyszi? - De te is…
Uramisten, ne tedd már kínossá, Charlie! Húzd fel a cipzárt!
Oké.
Biztos ne menjek a temetésre?
Én sem akarok menni, akkor neked miért kéne? Csak elbúcsúzni megyek.
Steve-től?
Nem, Bentől.
Ben nem itt él,
tehát a mai nap után nem fogom többé látni.
Ami pozitív dolog,
mert az a család…
Olyanok, mint az örvény.
Nagyon nehéz, hogy…
Jaj, basszus!
Jó veled beszélgetni. De jó, hogy egy együttérző gyereket nevelek!
Mi van?
Sajnos a biopszia megerősítette, hogy méhnyakrákról van szó,
ami áttétet képzett a májára.
Amikor a daganatok ilyen messzire terjednek,
az negyedik stádiumú rákot jelent.
Tudom, hogy ezt nehéz hallani, de nem reménytelen a helyzet.
A műtét nem opció, de kemoterápiával fogunk kezdeni,
és sikeresség esetén sugárkezeléssel folytatjuk.
Lépésenként haladunk.
Judy?
Az az ön hajója?
Igen, az enyém.
Nagyon szép. Mindig is akartam egy hajót.
- Katamarán, igaz? - Igen.
Tudom, hogy sok ez így elsőre.
Ha van bármi kérdése, akkor…
És ha nem vizsgáltak volna meg?
Hogy érti?
Úgy, hogy ha nem karamboloztam volna,
azt sem tudnám, hogy beteg vagyok.
Szerencse, hogy így történt,
mert mostmár tudja, és minél hamarabb elkezdhetjük a terápiát.
Értem, de jól érzem magam.
A baleset miatt egy kicsit fáj itt-ott,
de egyáltalán nem érzek semmit abból, amit mond.
Tudom, hogy nehéz elfogadni.
Nem, nem erről van szó, de tényleg. Köszönöm!
Szerintem csináltatnom kéne még egy CT-t.
Lehet, hogy hibás volt a biopszia,
vagy a mintavételnél volt valami probléma, mert ez a hír derült égből villámcsapás.
Lehet, hogy csak tévedés történt, nem?
A halál nem válogat.
Ahhoz, hogy teljes életet élhessünk,
el kell fogadnunk, hogy a halál hozzátartozik az élethez.
Amikor megtörténik a legrosszabb, és valaki túl fiatalon távozik,
vagy elképzelhetetlen erőszak áldozata lesz, akárcsak Jézus,
az mélységesen megrendítő.
E sötét időkben
Isten fényében és egymásban kell
vigaszt és közösséget találnunk, hogy együtt gyógyulhassunk.
Ámen!
Elköszönünk Bentől, és már itt sem vagyunk!
- Elvigyelek munkába? - Tessék?
Mit mondott a szerelő?
- Tessék? - Az autódról.
Ja, azt mondta, hogy nincs vele gond.
- Jól vagy? - Nem, ez nagyon megrázott.
Ja, kurva nagy szívás.
Surranjunk ki, és küldjünk nekik egy csokrot üzenet kíséretében!
- Szerinted az nem személytelen? - Épp ez a cél.
- Nekem van itt legkevésbé keresnivalóm… - Sziasztok!
Szia!
Köszönöm szépen, hogy eljöttetek!
- Sokat jelent. - Istenem!
Ki nem hagytuk volna.
- El akartunk köszönni meg ilyenek. - Támogatni akartunk.
Részvétem. Szeretlek!
Kösz, Jude!
Jól van, én…
Anyukám biztos szívesen találkozna veled.
Tényleg?
- Egy kicsit talán várjunk! - Jó.
Elköszönünk Eileentől, aztán lépünk.
Nem tudom, feltűnt-e, de Eileen a koporsó mellett áll.
De, feltűnt, és elég kínos.
- Ki az a faszi? - Az apja, Jim.
Mi van? Az apja kerekesszékes? Mi történt?
Kerülik a témát, de ha el kell takarni, nem lehet szép látvány.
A nyitott koporsónál nem lehet rosszabb.
Mire jó ez? Senki sem akarja, hogy úgy emlékezzenek rá,
mint egy viaszbábura!
Ha előtted halok meg, fel ne merd nyitni azt a szart!
Nem haldokolsz. Senki sem haldoklik.
Szia, csajszi!
- Tragikus, ami történt, csajszi. - Igen.
Nem láthatta a sarki fényt, nem nyithatta meg a hotelt,
és nem mehetett szafarizni Afrikába,
hogy lelőjön egy elefántot.
Hát ez borzasztó!
Még előtte állt az élet.
Ettől olyan élj-a-mának-hangulatba kerül az ember, nem?
- De, csajszi. - Erre tessék, lányok!
Rendben.
Tudom.
Tudom!
Istenem!
- Nem muszáj megnéznünk. - Tudom.
- Megnézem. - Én is.
- Ezt nem értem. - Mi ez?
Hát nem szörnyű?
A test alkalmatlan volt.
Az mit jelent?
Hogy nem alkalmas temetésre. Egy levest nem tuszkolhatnak öltönybe.
Az FBI még mindig vizsgálja a holttestet,
pontosabban a porhüvelyét bizonyíték miatt.
Úristen! Tényleg?
Judy, látom, hogy eljöttél.
Hát persze, Eileen!
Részvétem.
- Olyan felfoghatatlan! - Ahogy az egész helyzet.
Szerettem ezt az öltönyét.
Olyan jól állt neki a kék!
Még most is, nem igaz?
Szegény!
Szörnyű időszak ez számára, ahogy nekem is.
Kezdődik!
Eileen mégsem adja el a villát.
Nem tudott megválni még egy dologtól, amit természetesen megértek.
- Könyvet írhatnék a veszteségről. - Nem te lennél az első.
De rengeteg lett volna a jutalék!
Végre meggazdagodhattam volna!
Istenem, úgy sajnálom a pénzügyi veszteséged!
Köszönöm!
- Muszáj lelépnem! - Megyek veled.
Jen, de kedves, hogy eljött!
- Menj nyugodtan! - Kösz!
Eileen!
Fogadja őszinte részvétemet!
Köszönöm, drágám!
Néhányan visszamegyünk a házba.
Örülnék, ha csatlakozna.
- Sajnos nem tudok, mert… - Sokat jelentene Benjinek.
Nagyon nehéz most neki.
Jól jönne neki egy barát.
Jöjjön ide, Eileen!
Jól van.
Nyugodtan sírjon!
Basszus!
- Ay, Dios mio! Szálljon le rólam! - Most jött vissza a kórházból.
Ágyban lenne a helye! Nem mehet el.
Az orvosok nem tudják, miről beszélnek.
Nem szívhatok friss levegőt? Idebent halálszag terjeng!
Miért nem néz tévét? Keresünk önnek egy szappanoperát.
Ez rasszista volt.
Komolyan?
Szia!
Teri, szívesen leváltalak.
Biztos?
Örömmel!
Kösz!
Nagyon csinos a felsőd! Jól áll ez a nyakkivágás.
- Tényleg? Akciósan vettem. - Komolyan?
De tudatos vagy!
- Köszi! - Én köszönöm!
- Mi a fenét csinál? - Kiviszem.
- Itt tényleg halálszag terjeng. - Ugye?
- Meggyilkolták. - Igen.
Állítólag fejbe vágták.
Van ennél fájdalmasabb halál?
- Nincs. - Le kell lépnem!
Szia!
Szia! Anyám bűntudatot keltett benned, hogy elgyere?
Istenem, dehogyis!
Nem érzek bűntudatot.
- Örömmel jöttem. - Tudom, de…
- De persze nem örülök neki. - Igen, tudom.
- Persze, hogy nem. - Mivel…
- Ki örül ennek? - Én aztán nem!
Ja. Na mindegy.
Gondolom, visszamész San Franciscóba, most, hogy…
Nem. Igazából megkértek, hogy maradjak, amíg az FBI
végzi a dolgát.
- Ja, persze. - Úgyhogy…
- A dolgát. - Ő ki?
Bocs, ő az édesapám, Jim. Apa, ő a…
barátom, Jen.
Örvendek!
Részvétem, Jim.
Köszönöm!
Egy gyermeknek nem szabad a szülő előtt távoznia.
Nem helyénvaló.
Tényleg nem.
Ben, elvinnéd a tányéromat?
Persze, apa.
Ben rendes fiú.
Igen, az.
Örülök, hogy végre talált egy aranyos lányt.
Jaj, nem! Én nem…
Csak barátok vagyunk.
A barátok is jól jönnek.
Jaj, ne! Az a fenekem. A seggemet tapizza.
Elnézést kérek!
Most el kell húznom a picsába előled.
Hol van az a kurva mosdó?
Mi a faszom ez?
Mi?
Ne!
Miért?
Jól van.
Ben.
Jól van.
- Bent hívtad. Hagyj üzenetet! - Bazmeg!
Jól van. Ez a pokol.
Légyszi, ne mozduljatok meg!
Ne csinálja! Tényleg nem ismeri Celia Cruzt, a salsa királynőjét?
Pedig Imádom a salsát.
Anya, hát itt vagy!
- Szia! - Hol voltatok?
Sétáltunk egyet a parton. Minden oké.
- Szólhattál volna valakinek. - Igazad van, bocs.
Hosszabb a hajad. Jól áll.
Kösz! Meguntam.
Mi ez? Mi van a…?
- Anya, margaritát iszol? - Ittam.
- Nem ihat alkoholt a gyógyszereire! - Azt mondta, nem szed gyógyszert.
- Hazudtam. - Tényleg?
Szuper, be is rúgott.
Úgy sajnálom!
Csak ki akartam vinni levegőzni. Olyan sokat volt kórházban!
Igen, mivel gyenge az immunrendszere. Nemrég kapott sztrókot, Judy.
Micsoda? Fogalmam sem volt!
Úgy sajnálom! Többé nem fog előfordulni.
Az biztos.
Várj, Judy!
Evett vagy ivott bármi mást?
Csak egy gyenge margaritát só nélkül.
És vettem neki egy kis adag csavart fagylaltot, mert az olyan fincsi!
Azt nagyon szereti.
Ki nem? Ugye?
Cseresznyét már nem kérhetett rá,
mert tudom, hogy sosem mossák meg.
Ja, az a szemétbe való.
Undi.
Ezer év, mire megemészti az ember.
Úgy sajnálom, Michelle!
Tudom, hogy szörnyetegnek tartasz amiatt, amit Perez… vagyis Ana mondott.
Küldtem egy csomó SMS-t. Nem tudom, megkaptad-e.
Megkaptam.
Oké.
Klassz.
Remélem, jól van anyukád.
Örülök, hogy láttalak.
Nem lesz semmi baja. Egyébként nagyon jól érezte magát.
Tényleg?
Ja, már vagy ezer éve nem láttam mosolyogni. Már-már idegesítő.
Ja, még sosem láttam a fogát, de jól nézett ki!
Te is jól nézel ki.
A fogak teszik. Családi örökség.
A többi részem kezd széthullani. Szerintem ez az orvosi kifejezés rá.
Tudom, hogy nehéz anyukáddal.
Már nem is tudok aludni miatta esténként.
Sosem gondoltam volna, hogy lehet ennyire stresszes az ember.
Ha van kedved,
megihatunk egy gyenge margaritát.
- Nem kell dolgoznod? - Nem, most rúgtak ki.
- Úristen, úgy sajnálom! - Nem kell!
- Beszélhetek velük, ha akarod. - Ne sajnáld!
Szerintem így lesz a legjobb.
Főleg, ha így megihatok veled valamit.
De nem vagy gyilkos, ugye?
Nem! Úristen, dehogy!
Bár a vicceim halál unalmasak.
Hozom a kabátomat.
Melyik szobában vagy?
Hát, úgy tűnik,
mintha egy viktoriánus rémálomba csöppentem volna.
Oké, megyek.
Ne!
Jól van. Ez meg…?
Ez az ikerbabaszoba.
Az anyám ikerbabákat gyűjt.
Tehát mindből kettő van, oké. Azt hittem, hogy be fogok…
Nem.
És miért gyűjti?
Kiváló kérdés. Gyerekkorunkban kezdte el. Steve-vel mindenből egyformát kaptunk.
Amikor mi kinőttünk a babázásból, anyám nem.
Oké.
Csak kíváncsiságból: eredetileg is párban árulják őket,
vagy kettőt…
- Senki sem tudja. - Értem.
És bocs, de az baj, ha pislogtak?
Mert szinte biztos, hogy egy-kettő rám kacsintott.
Hát nem tudom…
Fogalmam sincs, de szerintem nem.
Hogy vagy?
Hát…
voltam már jobban is.
Azt elhiszem.
Ja.
De igyekszem…
összeszedni magam a szüleim előtt,
de nem tudom, meddig leszek még erre képes.
Hát, lehet, hogy jobb lenne, ha kiengednéd.
Neked mi rá a módszered?
Mit szólsz?
Tehetségesek.
Utálod.
Nem, nekem…
Inkább csak nem értem. Ezt szoktad…?
Velük szoktál kiabálni?
Igen, de ők is megteszik helyetted.
Neked valami kevésbé ismert kell.
Na nézzük! Beteszek valami jót.
Ami azt illeti, én inkább a countryzenét kedvelem.
Ez komoly?
Willie Nelson? Dolly Parton?
Ja, nem rosszak…
Indul.
Ezt sokat hallgattam Ted halála után.
Miért?
Nem tudom.
Így éreztem magam.
Dühös voltam.
Lejátszhatok valamit?
Jól van.
Lássuk, mit tartogat a jövő!
A halál kártyája.
De fura!
Nem szó szerint kell érteni. Egy nagy változásra utalhat.
Igen, tudom, de azért rám hozza a frászt.
A csontváz, ami egy kaszát tart a kezében?
- Nem bizalomgerjesztő? - Nem nagyon.
- Oké. - Jó sok kés!
- És egy kötél. - Igen, az.
- Jó nagy szarban lehetsz. - Ja.
Nem hazudik a kártya.
- Szeretnél róla beszélni? - Nem, inkább iszom.
Jól van, akkor igyunk!
Ez a kártya szerintem nekem szól.
- Bezárt az étterem. - Mi?
Ja.
Ne már!
Pedig olyan szép volt!
Kösz, de tudod, hogy tartja a mondás:
ha egy ajtó bezárul, Isten lezúzza az egész várost, ahol élsz,
és mehetsz Nyugatra.
Tényleg így tartja a mondás?
Valószínűleg nem. Képtelen vagyok idézeteket megjegyezni.
Mivel Isten lezúzta az egész várost, ahol élsz, mihez fogsz kezdeni?
Hát,
még korai szakaszban van, de…
Mi az?
Nem tudom. Nehezemre esik hangosan kimondani.
Oké.
Kaptam egy lehetőséget Sonomában,
hogy saját éttermet nyissak.
Micsoda? Michelle!
Judy!
Szuper a hely, egy bioszőlészet mellett van.
Imádom a biobort! Vagyis gondolom. Nem tudom, ittam-e már.
Még semmi sem biztos, de jó érzés kimondani.
Hallani is jó volt.
És veled mizu?
Hogy mizu velem?
Hát, az életed csupa lehetőség.
Ha bármit csinálhatnál, mi lenne az?
Várj!
Tudjuk, mit csinálunk?
Nem tudom, én most nem igazán…
Istenem, én sem!
- Oké. - Oké.
Te tényleg ezt hallgatva szoktál sírni?
Viccelsz?
Még szép!
De persze nem sírok rajta mindig.
Van, hogy énekelek.
Jó, mostmár értem, hogy miért…
szereted.
Igen.
Nekem az segített még,
amikor Ted meghalt, hogy felkeltem és mozogtam.
- Igen? - Igen.
Bármilyen fizikai tevékenység
segít enyhíteni a stresszt.
Egyszer még egy autót is szétvertem egy golfütővel.
Nagyon jó érzés volt.
- Tényleg? Azta! - Ja.
- Remélem, a te autód volt. - Nem.
Azt hittem, azé a fickóé, aki elütötte Tedet.
De nem, viszont akkor nem tudtam.
Értem.
Tudom, hogy nehéz.
Hogy nem tudod, ki volt.
Tudom, hogy tudod.
Sajnálom!
Én sajnálom.
Miért? Nem te ütötted el.
Őt nem…
de téged igen.
Mi? Ezt nem értem.
Mert semmi értelme.
De…
én voltam.
Én vezettem…
az autót,
amivel karamboloztatok.
Akkor hívtak fel Steve-vel kapcsolatban,
és inni kezdtem…
és nem tudtam abbahagyni.
Beültem a kocsimba és elhajtottam.
És…
nem álltam meg.
És megértem,
ha soha többé nem akarsz látni.
De muszáj volt elmondanom.
Lekopogom, de szerintem ma nem lesz gond az elalvással.
Örülök.
Boldogabbá teszed az embert, ugye tudod?
Ez rád igaz.
Tényleg köszönöm!
Mit?
Nem tudtam, hogy ilyen nagy szükségem volt erre.
Szinte már megtisztultam.
Igen.
Rákos vagyok.
A feliratot fordította: Kajner Kata