‎NETFLIX シリーズ
‎チクショウ
‎クソッ
‎“ボディクリーム”
‎“お大事に ベン”
‎嫌だ 勘弁してよ
‎“がん研究センター”
‎矯正施設では…
‎チャーリー
‎私は変わった
帰りたい
帰りたい ‎“Behind Bars: ‎Women Unchained”
‎“Behind Bars: ‎Women Unchained”
‎“Behind Bars: ‎Women Unchained” 家に帰ることだけが 目標だね
‎あと５年と９か月
‎失うまで ありがたみが ‎分からない
‎捕まっちゃダメだね
‎見てたのに
‎いいえ 見なくていい
さて…
‎お願い
‎何してるの？
‎ファスナー上げて
‎だって 自分でやれば…
‎いいからファスナー上げてよ
分かった
‎葬式はいいんだね？
‎無理に行かないで
‎お別れしてくる
‎スティーヴと？
‎ベンよ
‎お葬式が終われば
‎彼に会わなくて済む
‎いいことなの
‎だって彼の家族は…
‎荒波だから
‎本当に…
‎もういい
‎人の感情に共感できる子で ‎よかった
‎何？
‎生検の結果 残念ながら ‎子宮頸(しきゅうけい)‎がんで
‎肝臓に転移してます
‎塊を見る限り―
‎ステージ４のがんです
‎つらいと思いますが ‎諦めないで
‎手術は無理なので ‎化学療法を始めて
‎効果があれば放射線治療を…
‎進めるわ
‎ジュディ
‎あなたの船？
‎ええ そうよ
‎船が欲しかったの
‎カタマラン？
‎ええ
‎受け入れるのは大変ね
‎質問があれば…
‎調べなかったら？
‎つまり？
‎もし事故に遭わなかったら
‎知らなかったと思うの
‎では よかったわ
‎知ったことで ‎早く治療を始められる
‎でも調子はいいの
‎事故で痛めたところ以外
‎何も感じないの
‎あなたが指摘することも
‎受け入れるのは大変ね
‎違う 本当に違うのよ
‎もう一度 ‎スキャンを受けたいの
‎生検や検査する人が
‎何か間違えたと思う
‎だって正直なところ ‎あまりにも突然で
‎だから多分 ‎間違いだと思うの
‎死は皆に訪れます
‎精いっぱい 生きるために ‎死は人生の一部だと
‎受け入れましょう
‎ひどい事件や若者の死
‎想像もできない暴力は ‎自らの根底を揺るがします
‎最も悲観的な状況でも
‎神の光と周りの人に ‎目を向けて
‎人々からの癒しで ‎一緒に救われましょう
‎アーメン
‎ベンと別れて帰るよ
‎送ろうか？
‎え？
‎整備士は？
‎何？
‎車の件よ
‎車は問題ないみたい
‎平気？
‎全然 強烈だよ
‎かなり ひどいね
‎抜け出して ‎あとから花を送る？
‎ひと事みたい
‎だって私的な感情を持っては ‎いけない…
‎あら
‎参列してくれて ありがとう
‎当然よ 欠席しないわ
‎お別れを言いたくて…
‎心からお悔やみを
‎ありがとう
‎私も…
‎母も話したいと思うよ
‎本当に？
‎あとでいい
‎ええ
‎アイリーンに挨拶して帰る
‎彼女は ひつぎの横に ‎立ってるよ
‎そうね 落ち着かないわ
‎隣の男性は？
‎お父さんよ
‎なぜ お父さんは車イスに？
‎知らないけど ‎必ず毛布をかけてる
‎開いたひつぎよりマシね
‎原形をとどめない自分の姿を
‎誰にも覚えてほしくない
‎私が先に死んだら ‎ふたは閉めてね
‎あなたも誰も死なない
‎こんにちは
‎久しぶり
‎悲劇だよね
‎本当に
‎オーロラも見ず ‎ホテルも開業せず
‎アフリカで
‎象も殺してない…
‎サイアク
‎人生 これからだった
‎私たちは人生を楽しもうね
‎そうよ
‎こちらに
‎いいね
‎分かる
‎行くよ
‎いよいよ
‎見ないで
‎無理
‎見てる
‎私も
‎なぜ？
‎一体？
‎恐ろしい
‎“ＮＳＦＦ”よ
‎説明して
‎お葬式に適さない遺体(Ｎ Ｓ Ｆ Ｆ)‎なの
‎ＦＢＩは証拠を探して
‎残骸を確認してるのね
‎マジで
‎ジュディ 来たのね
‎アイリーン
‎お悔やみを
‎実感がないわ
‎本当に
‎このスーツの青が ‎よく似合ってた
‎そうね
‎気の毒に
‎彼女にも私にも悲惨ね
‎始まった
‎屋敷の売却は中止よ
‎もう何も失いたくないのは ‎理解できる
‎損失の本も書いた
‎何のこと…
‎大金だったのよ
‎組織的な富を得られたの
‎経済的な損失は残念だわ
‎そうね
‎行くよ
‎すぐ行く
‎ジェン 来てくれたの
‎行って
‎ありがとう
‎アイリーン
‎心からお悔やみを…
‎ありがとう
‎このあと 家に帰るけど
‎ぜひ ご一緒に
‎残念だけど私は…
‎ベンも つらい時を ‎過ごしてるの
‎友達が必要だわ
‎アイリーン
‎いいのよ
‎我慢しないで
‎クソッ
‎〈驚いた〉
‎構わないで
‎フロー 退院したばかりよ ‎動かないで
‎医者は分かっていない
‎外の空気を吸わせて ‎ここは死臭がする
‎テレビで ‎メロドラマでも見る？
‎人種差別よ
‎本当？
‎ねえ
‎私が代わるよ
‎いい？
‎喜んで
‎ありがとう
‎ステキな服 襟ぐりがいい
‎セールで買ったのよ
‎本当？
‎買い物上手
‎どうも
‎ありがとう
‎何を？
‎脱出よ
‎死の臭いがする
‎ほらね？
‎カッとなって…
‎頭を刺されたとか
‎すごい痛みよ
‎ああ
‎帰りたい
‎ねえ
‎母が君に罪悪感を抱かせて ‎呼んだ？
‎まさか 罪悪感なんてないわ
‎でも
‎罪はない…
‎居心地が悪いの
‎当然だ
‎楽しむ人はいないけど
‎そうだね
‎ええ とにかく…
‎サンフランシスコに戻るのね
‎いや 実は…
‎ＦＢＩの捜査中は残るように
‎依頼された
‎そうなの
‎捜査ね
‎誰かな？
‎失礼 父のジムだ ‎こちらは…
‎友人のジェン
‎よろしく
‎お悔やみを
‎どうも
‎親より先に逝くのは…
‎正しくない
‎本当に
‎皿を下げてくれる？
‎いいよ
‎いい息子だ
‎そうですね
‎ステキな人と出会ったようだ
‎いえ 私はただの…
‎友人です
‎友人もいいね
‎それは私のケツの穴よ
‎失礼するわ
‎あなたから…
‎距離を置くべきだわ
‎トイレは？
‎何なの？
‎何…
‎ヤダ
‎なぜ？
‎分かった
‎ベン…
‎平気よ
‎伝言をどうぞ
‎クソッ
‎いいよ ここは地獄なのね
‎動かないで
‎セリア･クルスは？ ‎サルサの女王よ
‎サルサ大好き
‎ママ 捜したのよ
‎ミシェル
‎どこへ？
‎遊歩道を散歩したの
‎誰かに伝えて
‎ごめんね
‎長い髪も似合う
‎ありがとう
‎何を飲んでるの？
‎マルガリータ？
‎飲み終えた
‎薬を服用してるのよ
‎飲んでないって
‎ウソよ
‎最高ね
‎酔わせるとは
‎ごめんなさい
‎入院が長かったので ‎外に連れ出したの
‎免疫不全で ２度目の ‎脳卒中を起こしたばかり
‎そうだったの？
‎決して繰り返さないわ
‎そのとおりね
‎ジュディ 待って
‎母は 他に何か飲食を？
‎塩なしのマルガリータと
‎小さいカップの ‎ソフトクリームを買った
‎大好きなのよ
‎嫌う人はいない
‎チェリーを頼まれたけど ‎洗ってないから断った
‎チェリーは汚い
‎お腹に200年 残るらしいよ
‎本当にごめん
‎アナ… ぺレスが
‎私のことを悪く言ったと思う
‎大量のメールは届いた？
‎ええ
‎分かった
‎いいよ
‎お母さん お大事に
‎会えてよかった
‎母は平気よ ‎とても楽しんだみたい
‎本当？
‎笑顔が久しぶりで ‎不快に感じるくらい
‎初めて見たけど健康な歯ね
‎あなたも
‎歯がきれいな家系なの
‎歯だけね ‎他は精神的に壊れてるよ
‎世話は大変だね
‎夜も眠れない
‎これほどストレスで ‎疲れ切るとはね
‎よかったら…
‎マルガリータでも？
‎仕事は？
‎クビに
‎本当？ ごめん
‎話してくる
‎悪く思わないで
‎これでよかったと思う
‎あなたと飲めるから
‎人殺し？
‎まさか 違うよ
‎ジョークで殺すかも
‎上着を
‎どの部屋？
‎何と言うか…
‎ビクトリア朝 悪夢の空間？
‎分かった
‎ダメよ
‎一体…
‎双子の人形部屋だ
‎母が集めている
‎だから２つずつなのね 了解
‎ああ
‎でも なぜ？
‎幼い頃から ‎同じおもちゃを与えられた
‎僕らは人形から卒業したけど ‎母はそのままだ
‎そうね
‎気になったのは ‎人形はセットなのか
‎別々に…
‎知らない
‎いいのよ
‎あと 人形は まばたきする？
‎まばたきしたのを見たよ
‎さあ
‎知らない 多分ね
‎調子は？
‎今が…
‎最高とは言えない
‎分かるよ
‎ああ
‎両親のために
‎頑張って耐えてる
‎でもいつまで持つか ‎分からない
‎吐き出すほうがいいよ
‎方法は？
‎どう？
‎才能がある
‎嫌いね
‎いや…
‎多分 分かってないんだ
‎同時に叫ぶだけ？
‎または叫んでもらうのよ
‎選曲がイマイチかな
何かいい曲は…
どちらかというと カントリー好きなんだ
‎本当？
‎ドリー･パートン？
‎いいよ
‎ほら
‎夫の死後 よく聞いた曲よ
‎なぜ？
‎さあ
‎私の感情を表してた
‎怒ってたのね
‎選んでいい？
‎さてと
‎未来を占うよ
‎未来を占うよ 〝タロット〞
〝タロット〞
‎“死神”だよ
‎変ね
‎人生の大きな変化を ‎表してるの
‎分かってるけど
‎死を連想させる
‎馬に乗った鎌を持つ骸骨が？
‎ダメ？
‎そうね
‎そう
‎剣がたくさんよ
‎縄も
‎縄だよ
‎今 大変な状況なのね
‎正確に表してる
‎話す？
‎ううん 飲もう
‎そうだね
‎私を占ってる
‎先週 閉店したの
‎え？
‎うん
‎本当に？
‎ステキな店だった
‎ありがとう
‎１つのドアが閉まると
‎神が町を破壊するから ‎西へ移動しろって
‎本当の引用？
‎さあ ‎引用を覚えるのが下手なの
‎それで神が ‎あなたの町を破壊したら
‎どうするの？
‎そうね
‎まだ伝えるのは早いけど…
‎何を？
‎声に出して言いにくい
‎言うね
‎ソノマで自分のレストランを
‎始められるかもしれないの
‎ミシェル！
‎ジュディ
‎オーガニック･ワイナリーの ‎隣なの
‎オーガニック･ワイン大好き ‎多分…
‎確定してないけど ‎言ってみたくて
‎聞いてよかった
‎あなたは？
‎私？
‎あなたの人生は ‎開放された状態よ
‎望むことができるなら ‎何をするの？
‎待って
‎いいの？
‎よく分からない
‎それは私も同じよ
‎いいね
‎つまり ただ座って
‎聞いて泣くだけ？
‎冗談？
‎いや 事実だ
‎聞いて泣かない時もあるよ
‎時々 一緒に歌う
‎壊れそうだよ
‎友達にはなれない
‎キスをしたことも
‎忘れたいのね
‎好きな理由が…
‎分かるよ
‎ああ
‎テッドが亡くなった時
‎体を動かすことが ‎よかった気がする
‎そう？
‎ええ
‎体を動かすことで
‎解放されるわ
‎ある時 車を…
‎ゴルフクラブで強打した
‎爽快だったよ
‎本当？
‎ええ
‎君の車？
‎いいえ
‎テッドを ひいた男だと ‎思ったの
‎違ったけど ‎当時は知らなくて
‎そうか
‎知らないのは…
‎つらいよね
‎あなたも…
‎ごめん
‎僕も謝るよ
‎なぜ？ 夫をひいてない
‎でも…
‎君をひいた
‎どういうこと？
‎分からないはずだ
‎でも…
‎僕だった
‎僕が…
‎車を運転して
‎君たちに当てた
‎スティーヴの件を聞き
‎飲み始めたんだ
‎飲み続けて
‎車に乗り 出発した
‎一時停止を…
‎怠った
‎分かるよ
‎もう顔も見たくないはずだ
‎でも伝えたかった
‎今夜は よく眠れそう
‎よかった
‎本当に幸せを与える人ね
‎あなたよ
‎本当に
‎ありがとう
‎何に？
‎すごく必要だったの
‎浄化作用がある
‎そうね
‎がん‎なの
‎がんになった
‎日本語字幕 松田 千絵