EN NETFLIX-SERIE
Helvete.
Faen.
HAMPSALVE
GOD BEDRING
Nei, ikke igjen.
ONKOLOGISENTER
-I Springer er miljøet… -Hei, Char? Hva ser du på?
Jeg er endret nå. Målet mitt er bare å komme meg hjem.
Det er fem år og ni måneder til.
Jeg er klar. Man setter ikke pris på det man har før det er vekk.
Du skulle ikke blitt tatt, Connie.
Jeg så på det.
Nei da. Ingen bør se på det.
Ok.
Greit.
-Hva gjør du? -Glidelåsen sitter fast, kan du hjelpe?
Vel… Du kan…
Ikke gjør det kleint. Bare dra opp glidelåsen.
Ok.
Skal jeg ikke bli med i begravelsen?
Jeg vil ikke gå, så hvorfor be deg? Jeg skal bare ta farvel.
Med Steve?
Nei, med Ben.
Han bor ikke her. Så etter i dag trenger jeg ikke se ham mer.
Noe som er bra, for å være ærlig, for den familien er bare så…
De er som en tverrstrøm.
Det er bare veldig vanskelig å… Det er bare… Helv…
Takk for praten, gutten min. Glad jeg oppdrar en med empati.
Hæ?
Biopsien bekreftet dessverre at det er livmorhalskreft
med spredning til leveren.
Når vi ser masser så langt unna utgangspunktet,
betyr det at det er stadium fire.
Jeg vet at dette er tøft å høre, men det er en vei videre.
Vi kan ikke operere, men vi begynner med cellegift,
og er det vellykket, begynner du med stråling.
Ett skritt av gangen.
Judy?
Er det båten din?
Ja, det er det.
Den er vakker. Alltid ønsket meg båt.
-Katamaran, ikke sant? -Ja.
Jeg vet at dette er mye å ta inn.
Så hvis du har spørsmål, er jeg…
-Hva om jeg aldri hadde tatt den CT-en? -Hva mener du?
Hvis jeg aldri hadde vært i den ulykken, hadde jeg ikke visst at jeg har det.
Da er det bra at det skjedde.
For nå vet du det, og vi kan behandle det så fort som mulig.
Ja, men jeg føler meg frisk.
Jeg er litt sår etter ulykken, men…
Jeg føler definitivt ingenting av det du sier at det er.
Jeg vet at det er tøft å akseptere.
Nei, det er virkelig ikke det. Takk.
Men jeg tror jeg må ta en CT til.
Jeg tror kanskje at biopsien er feilaktig, eller at nåledamen gjorde noe galt.
For dette kom helt ut av det blå.
Så jeg tror kanskje det er en feil, ikke sant?
Vi skal alle dø.
Men vår evne til å leve livet fullt ut ligger i vår vilje til å akseptere
at døden er en del av livet.
Når det ubeskrivelige skjer, når noen blir tatt fra oss for tidlig,
eller ved utenkelig vold, slik Jesus selv ble, rystes vår grunnvoll.
Når alt er som mørkest,
må vi søke trøst og støtte i Guds lys og i hverandre,
så vi kan helbredes sammen. Amen.
Vi sier ha det til Ben og så stikker vi.
-Må du sitte på til jobb? -Hæ?
Hva sa mekanikeren?
-Hva? -Om bilen?
Ja, stemmer. Han sa den er i orden.
-Går det bra? -Nei, dette er så intenst.
Ja, dette er jævlig grusomt.
Greit. Skal vi smyge oss ut og sende dem blomster og et kort?
-Er ikke det litt upersonlig? -Det er poenget.
Jeg er den siste som burde være personlig nå…
-Hei… -Hei…
Tusen takk for at dere kom.
-Det betyr mye. -Ja. Jøss.
Det er klart vi måtte komme.
-Vi vil ta farvel og sånt… -Vi måtte komme. Det er det vi gjør.
Kondolerer. Jeg er glad i deg.
Takk, Jude.
Greit, min…
-Moren min vil nok gjerne se deg. -Vil hun?
-Bør kanskje vente litt. -Ja.
Vi sier ha det til Eileen, og så drar vi.
Vet ikke om du har sett det, men Eileen står rett ved kisten!
Ja. Jeg så det. Det passer dårlig.
-Hvem er han i rullestolen? -Faren, Jim.
Hva? Sitter faren i rullestol?
-Hva skjedde? -De sa aldri noe.
-Han har alltid teppe, så er nok ille. -Vel, åpen kiste er verre.
Hvorfor gjør man det? Ingen vil bli husket
for å se ut som seg selv laget av marsipan.
Hvis jeg dør før deg, må du faen meg låse kisten.
Du skal ikke dø. Ingen skal dø.
Hei, du.
Hei, du…
Så tragisk, ikke sant?
Ja.
Han fikk aldri sett nordlyset. Eller åpnet hotellet.
Eller dratt på safari i Afrika
og drepe en elefant.
Det er så grusomt.
Han hadde hele livet foran seg.
Man får virkelig lyst til å carpe diem dagen, ikke sant?
-Ja. -Denne veien, jenter.
Ok.
Jeg vet det.
Herregud.
-Vi må ikke se. -Jeg kan ikke.
-Jeg ser. -Jeg også.
-Jeg er så forvirret. -Hva skjer?
Er det ikke fælt?
Kroppen var IEFB.
Hva betyr det?
Ikke egnet for en begravelse. Kan ikke helle suppe i en dress.
FBI jobber visst fortsatt med liket, vel, skallet, for å finne bevis.
Herregud, seriøst?
-Judy, du kom. -Selvsagt, Eileen.
Kondolerer.
-Det føles ikke virkelig. -Det gjør ikke det.
Jeg elsket denne dressen på ham. Han kledde blått.
Han gjør det, ikke sant?
Stakkars. En vanskelig tid for henne. Og meg.
Nå begynner det.
Hun skal ikke selge herskapshuset.
Kunne ikke gi slipp på flere ting, noe jeg selvsagt forstår.
-Jeg skrev boken om tap. -Det fins mange, men…
Men det hadde vært så mye penger. Jeg kunne fått systemisk rikdom.
Herregud, så leit å høre om ditt økonomiske tap.
Takk.
-Jeg må vekk herfra. -Jeg er like bak.
Jen, så hyggelig at du kom.
-Redd deg selv. -Takk.
Eileen.
-Kondolerer, virkelig. -Takk, kjære.
Vi er en liten gruppe som skal møtes hjemme.
Jeg håper du vil bli med.
-Nei, det kan jeg ikke. Jeg… -Det betyr mye for Benji.
Han har det så tøft.
Han trenger en god venn.
Eileen, kom hit.
Ok.
Slipp det ut.
Å, faen.
Ay Dios mio.
-Gi deg! -Du kom nettopp fra sykehuset.
Du skal hvile. Du kan ikke dra.
Legene vet ikke hva de snakker om.
Kan jeg ikke få frisk luft? Det lukter død her.
Kan du ikke se på TV eller noe? Vi kan finne en telenovela.
-Det var rasistisk. -Seriøst?
-Hei. Teri, jeg kan ta over om du vil. -Sikker?
-Med glede. -Takk.
Flott topp, forresten. Du kler den utringningen.
-Seriøst? Jeg kjøpte den på salg. -Hva?
Du handler smart!
-Takk. -Ja, takk selv!
-Hva gjør du? -Får deg ut herfra.
-Det lukter død her. -Ja, ikke sant?
-Det var visst i affekt. -Ja.
Ble visst knivstukket i hodet. Kan du se for deg noe verre?
-Nei. -Jeg vil vekk herfra.
Hei.
Hei! Tvang mamma deg til å komme til minnesamværet?
Herregud. Nei, det er ikke…
Nei, ingen tvang.
-Nei. Det er en glede. -Ja, men…
-Altså, det er ikke en glede. -Ja, nei. Vel…
-Selvsagt ikke. -Fordi det er en…
-Hvem er glade? -Ikke jeg!
Ja. Uansett…
Jeg antar at du skal tilbake til San Fran nå som…
Nei. Faktisk ba de meg bli her mens FBI gjør greia si.
-Ja visst. -Så…
-Den greia. -Hvem er dette?
Beklager. Dette er faren min, Jim. Pappa, dette er min…
min venn Jen.
Hyggelig.
-Kondolerer, Jim. -Ja.
Barna skal ikke dø før deg. Det skal ikke være sånn.
Nei.
-Ben, kan du ta tallerkenen min? -Ja visst, pappa.
Han er en snill gutt.
Ja, det er han.
Så fint at han endelig har møtt ei snill jente.
Å, nei. Jeg er ikke…
Vi er bare venner.
Venner er også bra.
Å, nei. Det er rumpa mi. Det er rumpehullet.
Unnskyld meg. Jeg må bare til helvete vekk fra deg.
Hvor faen er toalettet?
Hva faen?
Hva…
Nei. Hvorfor?
Ok…
Ben…
Ok.
-Det er Ben. Legg igjen en beskjed. -Faen.
Ok. Jeg er i helvete.
Ikke rør dere, vær så snill.
Gi deg. Vet du ikke hvem Celia Cruz er? Salsadronningen?
-Jeg elsker salsa. -Herregud, mamma.
-Vi har sett etter deg. -Hei.
-Hvor har dere vært? -Vi gikk en tur. Hun har det bra.
Du kunne sagt ifra.
Du har rett. Beklager. Håret ditt er lengre. Så fint!
Takk. Jeg gir opp. Hva er dette?
-Drikker du margarita? -Jeg gjorde det.
-Hun kan ikke blande alkohol og medisiner. -Hun sa hun ikke tok medisiner.
-Hun løy. -Virkelig?
Flott. Nå er hun dritings.
Herregud, beklager. Hun fikk frisk luft. Hun har vært på sykehuset så lenge.
Ja, fordi hun er immunkompromittert. Hun har hatt slag for andre gang.
Hva? Det visste jeg ikke.
-Beklager. Det skjer ikke igjen. -Nei, det gjør det ikke.
Hei, Judy, vent.
Kan du bare si om hun spiste eller drakk noe mer?
Bare én svak margarita. Uten salt.
Og jeg kjøpte et lite beger med softis fordi det er softis.
-Hun elsker softis. -Hvem gjør ikke det? Ikke sant?
Hun ba om et kirsebær, men jeg sa nei for de vasker aldri kirsebærene.
Ja, de er skitne saker.
Skikkelig ekle. Blir de ikke i magen i 200 år?
Jeg er lei for det, Michelle.
Du syns nok jeg er grusom
etter alt det Perez… det Ana sa, mener jeg.
Jeg sendte deg meldinger. Vet ikke om du fikk dem.
Jo da.
Ok.
Kult.
Håper det går bra med moren din.
Det var fint å se deg.
Hun klarer seg. Hun koste seg veldig, forresten.
Er det sant?
Ja, jeg har ikke sett henne smile på evigheter. Det er rart.
Ja, jeg hadde ikke sett tennene hennes. De var fine!
Du ser fin ut.
Det er bare tennene. Det er arvelig.
Resten av meg går opp i sømmene, tror det er det medisinske begrepet.
Jeg vet at det ikke er lett.
Det holder meg våken om natten.
Jeg ante ikke at jeg kunne være så jævlig stresset over noe.
Hvis du vil, vet jeg om et sted med svake margaritaer.
-Må ikke du jobbe? -Nei, jeg fikk sparken.
-Herregud, unnskyld. -Nei.
-Jeg kan snakke med dem. -Nei da. Ikke si unnskyld.
Jeg tror det er til det beste.
Spesielt om vi kan ta en drink sammen.
Ikke morder, ikke sant?
Nei! Herregud. Altså, noen ganger dør folk av latter av vitsene mine…
Jeg henter jakken min.
Vet du hvilket rom du er i?
Ja, det er et slags viktoriansk marerittrom?
Ok. Jeg kommer.
Nei.
-Ok. Hva… -Dette er tvillingdukkerommet.
Mamma samler på tvillingdukker.
Så det er to av dem. Ok. For jeg trodde virkelig at jeg…
-Nei. -Og hvorfor?
Godt spørsmål. Det begynte da vi var små. Steve og jeg måtte ha samme leker.
Og så vokste vi fra dukker, men det gjorde ikke mamma.
Ok.
Jeg er bare nysgjerrig. Kommer de i par, eller kjøpte hun…
-Det er det ingen som vet. -Skjønner.
Og er… Unnskyld meg, men skal de blunke?
For jeg er sikker på at et par blunket.
Ja, jeg vet…
Jeg vet ikke. Kanskje.
Hvordan går det?
Jeg…
Jeg lever nok ikke etter beste evne.
Det skjønner jeg.
Ja.
Jeg har prøvd å ta meg sammen for foreldrene mine, ikke sant?
Men jeg vet ikke hvor mye lenger jeg orker det.
Vel, kanskje du trenger å slippe det ut.
Hvordan gjør man det?
Hva syns du?
De er flinke.
-Du hater det. -Nei, jeg…
Kanskje jeg ikke skjønner det. Skal man bare…
Skriker du bare sammen med dem?
Ja, eller så lar du dem skrike for deg.
Kanskje du trenger noe mørkere.
Skal vi se. Noe bra.
Ja, klassisk country er mer min smak.
Seriøst? Willie Nelson? Dolly Parton?
Altså, jo da…
Her.
Jeg hørte mye på denne etter at Ted døde.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Musikken gjenspeilet følelsene mine.
Jeg var sint.
Kan jeg sette på noe?
Ok.
Da ser vi hva fremtiden vil bringe.
-Dødskortet. -Så rart.
Det er ikke bokstavelig. Det betyr heller en stor endring.
Ja, jeg vet det. Det er bare… Det ser litt dødelig ut.
Skjelettet på hesteryggen som holder en ljå?
-Ikke beroligende? -Ikke så veldig.
-Ok… -Det er mange kniver.
-Og en renneløkke. -Ja da.
-Du har mye på gang nå. -Ja.
Det er en nøyaktig kortstokk.
-Vil du snakke om det? -Nei, drikke om det.
Ok, vi drikker om det.
Det kortet var nok til meg. Restauranten stengte forrige uke.
-Hva? -Ja.
Nei! Det var så vakkert der.
Takk, men du vet, det er som de alltid sier.
Når en dør lukkes,
så jevner Gud hele jævla byen din med jorden så du må flytte vestover.
Virkelig? Sier de det?
Nei, jeg vet ikke, sikkert ikke. Jeg husker aldri sitater.
Ok, vel, siden Gud jevnet byen din med jorden,
hva skal du gjøre nå?
Vel, det er tidlig, men…
Hva da?
Det er vanskelig å si det høyt. Så rart.
Ok.
Jeg har fått en mulighet i Sonoma
til å muligens åpne min egen restaurant.
-Hva? Michelle! -Judy!
Det er et flott sted ved en økologisk vingård.
Jeg elsker økologisk vin! Tror jeg. Hvis jeg har smakt det.
Ingenting er signert, men det føles bra å si det.
Det føltes bra å høre det.
Så hva med deg?
Hva med meg?
Vel, livet ditt er på en måte helt åpent nå.
Så hvis du kunne gjøre hva som helst, hva hadde du gjort?
Vent.
Vet vi hva vi gjør?
Jeg vet ikke. Jeg klarer ikke å…
Herregud. Ikke jeg heller.
-Ok. -Ok.
Så du bare sitter og gråter til dette?
Tuller du?
Definitivt ja.
Nei, det er ikke sånn at jeg alltid gråter til det.
Noen ganger synger jeg med.
Jeg bryter sammen
Hvordan kan jeg være bare din venn?
Du vil at jeg skal te meg
Som om vi aldri kysset
Ja, jeg skjønner hvorfor du liker det.
Ja.
Noe annet som hjalp
da Ted døde var… er å stå opp og røre på seg.
-Ja? -Ja.
All fysisk aktivitet kan være en befrielse, ikke sant?
En gang knuste jeg faktisk en bil med en golfkølle.
Det føltes veldig bra.
Virkelig?
-Ja. -Håper det var din bil.
Nei. Jeg trodde det var fyren som kjørte på Ted.
Det var ikke det. Men altså, det visste jeg ikke da.
Skjønner.
Jeg vet at det er vanskelig. Å ikke vite.
Ja, jeg vet at du vet. Jeg er lei for det.
Nei, jeg er lei for det.
Hvorfor? Du kjørte ikke på ham.
Nei, men jeg…
Jeg kjørte på deg.
Hva? Jeg skjønner ikke.
Det er fordi det ikke gir mening.
Men det var meg.
Jeg…
Jeg kjørte bilen som traff deg og Judy.
Jeg hadde nettopp fått høre om Steve,
og jeg begynte å drikke, og så…
Jeg klarte ikke å stoppe.
Jeg satte meg i bilen og kjørte.
Og jeg…
Jeg stoppet ikke. Og jeg skjønner.
Du vil aldri se meg igjen.
Men jeg måtte si det til deg.
Jeg vil ikke jinxe det, men jeg tror jeg får sove i natt.
Så bra.
Du er en gledesspreder, vet du det?
Du er en gledesspreder.
Seriøst.
-Takk. -For hva da?
Jeg visste ikke at jeg trengte dette.
Det er liksom rensende.
Ja.
Jeg har kreft.
Tekst: Anette Aardal