UMA SÉRIE NETFLIX
Foda-se!
Merda.
CBD - 500 MG
AS MELHORAS, BEN
Não. Outra vez não.
CENTRO DE ONCOLOGIA
- Na Springer's, o ambiente… - O que é isto?
- O que vês? - Sou diferente. Quero ir para casa.
É o meu único objetivo. Ir para casa.
Serão cinco anos e nove meses.
Estou pronta. Não valorizamos o que temos até deixarmos de ter.
Não devias ter sido apanhada, Connie.
Estava a ver aquilo.
Não, não estavas. Ninguém deve ver aquilo.
Ora bem.
Vamos lá.
O que estás a fazer?
O fecho está preso, preciso de ajuda, por favor.
Bem… Tu…
Por favor, não tornes isto constrangedor. Aperta o vestido.
Está bem.
De certeza que não queres que vá ao funeral?
Eu não quero ir, porque te obrigaria a ir? Só me vou despedir.
Do Steve?
Não, do Ben.
Ele não vive aqui. Por isso,
depois de hoje, não preciso de o ver mais.
O que é bom, para ser honesta,
porque… aquela família…
É…
… um caos.
É complicado estar…
É… Por amor de…
Boa conversa, puto. Ainda bem que estou a criar um empata.
O quê?
Infelizmente, a biopsia confirmou que é cancro do colo do útero
com metástases no fígado.
Quando vemos massas assim tão afastadas da origem
significa que já estamos no estádio IV.
Sei que isto é difícil de ouvir, mas há um caminho a fazer.
A cirurgia não é uma opção, mas vamos começar a químio
e, resultando, passamos à radioterapia.
Um passo de cada vez.
Judy?
O barco é seu?
Sim, é.
É lindo. Sempre quis ter um.
- É um catamarã, certo? - Sim.
Sei que isto é muito para processar.
Se tiver alguma pergunta…
E se eu nunca tivesse feito a TAC?
Como assim?
Se nunca tivesse tido o acidente,
não saberia que tinha... isto.
Então, ainda bem que teve.
Porque agora sabe.
Podemos começar já o tratamento.
Sim, mas eu sinto-me bem.
Estou um pouco dorida do acidente, mas…
… não sinto nada
do que diz que isto é.
Eu sei que é difícil de aceitar.
Não, não é isso. A sério… obrigada.
Mas acho que preciso de fazer outra TAC.
Talvez a biopsia tenha sido mal feita, tipo a senhora da agulha fez asneira…
Porque, sinceramente, isto surgiu tudo do nada.
Por isso, se calhar, houve… um engano, certo?
A morte chega a todos.
Mas a nossa capacidade de viver em pleno está na nossa vontade de aceitar
que a morte faz parte da vida.
Quando acontece o inexplicável, quando alguém é levado demasiado cedo
ou por violência extrema, tal como Jesus foi,
somos abalados.
Nestes tempos sombrios,
temos de olhar para a luz de Deus e uns para os outros
em busca de conforto e comunidade, para que nos possamos curar juntos.
Ámen.
Vamos despedir-nos do Ben e sair daqui.
- Levo-te ao trabalho? - O quê?
O que disse o mecânico?
- Sobre? - O teu carro.
Sim, claro. Disse que está tudo bem. Perfeito.
- Estás bem? - Não, isto é muito intenso.
Sim, isto é para lá de horrível.
Porque não bazamos e depois mandamos umas flores e um bilhete?
Não achas meio impessoal?
É esse o objetivo. Sou a última pessoa que devia ser pessoal nesta altura…
- Olá. - Olá.
Obrigada por terem vindo.
- Significa muito. - Claro.
Não teríamos perdido isto.
- Queríamos despedir-nos e assim… - Tínhamos de vir. É o que fazemos.
Lamento imenso. Adoro-te.
Obrigado, Jude.
Agora eu…
A minha mãe ia adorar ver-te.
Achas?
Talvez daqui a pouco.
Sim.
Despedimo-nos da Eileen e vamos embora.
Não sei se reparaste, mas ela está mesmo ao lado do caixão!
Sim. Reparei. Não é uma situação confortável.
- Quem é o tipo na cadeira de rodas? - É o pai, Jim.
O quê?
O pai está numa cadeira de rodas?
- O que aconteceu? - Nunca falam disso.
Mas, nunca o vi sem o cobertor, não pode ser bom.
Céus. Não pode ser pior do que o caixão aberto.
Porque fariam isso? Ninguém quer ser lembrado
como uma versão de maçapão de si próprio.
Se eu morrer antes de ti, mantém-me trancada.
Não vais morrer. Ninguém vai morrer.
Olá, miúda.
Olá, miúda…
Tão trágico, não é, miúda?
É, miúda.
Nunca chegou a ver a aurora boreal. Nem a abrir aquele hotel.
Nem a fazer um safari em África…
… e matar um elefante.
Isso é horrível.
Ainda tinha tanta vida pela frente.
Faz-nos querer carpe diem o dia, certo, miúda?
- Certo, miúda. - Por aqui, miúdas.
Está bem.
Eu sei.
Meu Deus.
- Não temos de ver. - Não aguento.
- Vou ver. - Eu também.
- Estou tão confusa. - O que se passa?
Não é horrível?
O corpo era NAPF.
O que significa isso?
Não Adequado Para Funeral. Não dá para servir sopa num fato.
Pelos vistos, o FBI ainda está a examinar o corpo, bem…
… o que sobrou dele, para procurar provas.
Meu Deus, a sério?
Judy, vejo que vieste.
Claro, Eileen.
Sinto muito.
Não parece real.
Pois não.
Sempre adorei vê-lo com este fato.
Ficava tão bem de azul.
Fica, não fica?
Coitadinha.
São tempos difíceis para ela e para mim.
Lá vamos nós.
Ela decidiu não vender a mansão.
Disse que não podia perder mais uma coisa. E claro que eu compreendo.
- Escrevi o livro sobre perdas. - Vários livros…
Mas era tanto dinheiro.
Poderia ter ficado mesmo rica.
Céus, lamento muito a tua perda financeira.
Obrigada.
- Tenho de sair daqui. - Também eu.
Olá, Jen, que bom teres vindo.
- Salva-te. - Obrigada.
Eileen.
As minhas condolências, a sério, todas as condolências do mundo.
Obrigada, querida.
Vamos para casa com um pequeno grupo de pessoas.
Gostava que viesses.
Não posso mesmo.
- Tenho… - Significaria muito para o Benji.
Ele está a passar um mau bocado.
Ele precisa de uma boa amiga.
Eileen, venha cá.
Pronto.
Deixe sair tudo.
Merda!
Ay Dios mio.
- Poupa-me! - Voltou agora do hospital.
Devia estar de cama. Não pode sair.
Os médicos não sabem do que falam.
Não posso apanhar ar? Este sítio cheira a morte.
Porque não vê televisão ou assim? Podemos procurar uma telenovela.
Isso é racista.
A sério?
Olá.
Posso ajudar, se quiseres.
De certeza?
Com todo o gosto.
Obrigada.
E que linda camisola. Adoro esse decote em ti.
A sério? É dos saldos.
O quê?
Bela compra!
- Obrigada. - Sim, obrigada eu!
- O que vais fazer? - Tirá-la daqui.
- Isto cheira mesmo a morte. - Cheira, não cheira?
- Diz que foi passional. - Sim.
Esfaqueado na cabeça. Imaginas forma mais dolorosa de morrer?
- Não. - Quero sair daqui.
Olá.
Olá! A minha mãe fez-te sentir culpada se não viesses?
Credo, não…
Nada de culpa.
- Estou feliz vir. - Culpa, não…
- Feliz, não… - Sim. Bem…
- Claro que não. - Porque…
Quem está feliz?
Eu não!
Pois. Adiante…
Presumo que voltes para São Francisco, agora que…
Não, na verdade,
pediram-me para ficar enquanto o FBI…
… faz a cena deles.
- Claro. - Portanto…
- A cena deles. - Quem é esta?
Desculpa. Este é o meu pai, Jim. Pai, esta é a minha…
A minha amiga Jen.
Muito prazer.
Lamento muito a sua perda, Jim.
Eu também.
Os filhos não devem ir antes dos pais.
Não está certo.
Pois não.
Ben, podes levar o meu prato?
Claro, pai.
Ele é um bom rapaz.
Sim, é.
Ainda bem que ele conheceu uma rapariga simpática.
Não. Não, sou…
Somos só amigos.
Os amigos também são bons.
Não. É o meu rabo. E esse é o meu olho do cu.
Dá-me licença? Tenho…
Tenho de me afastar de si, porra.
Onde raio é o WC?
Que caralho?
O quê?
Não!
Porquê?
Está bem…
Ben…
Calma.
- Ligou para o Ben. Deixe… - Foda-se!
Pronto. Estou no inferno.
Não se mexam, por favor.
Então? Não conheces a Celia Cruz?
A Rainha da Salsa?
- Tenho de investigar isso. Adoro salsa. - Credo, mãe.
- Andámos à tua procura. - Olá.
Judy, onde estavas?
Fomos passear. Ela está bem.
Podias ter avisado, porra.
Tens razão. Desculpa.
O teu cabelo cresceu. Está bonito.
Obrigada. Desisto.
O que é isto? O que estás…
- Estás a beber uma margarita? - Estava.
- Não pode misturar álcool com remédios. - Ela disse que não estava a tomar nada.
- Ela mentiu. - A sério?
Boa. Agora está bêbada.
Céus, lamento imenso.
Só a levei para apanhar ar. Esteve tanto tempo no hospital.
Sim, porque ela é imunocomprometida. Ela teve o segundo AVC, Judy.
O quê? Não fazia ideia.
Lamento imenso. Não voltará a acontecer.
Não, não voltará.
Judy, espera.
Podes dizer-me se ela comeu ou bebeu mais alguma coisa?
Só uma margarita fraquinha e sem sal.
E uma tacinha de sorvete, porque é sorvete…
Ela adora sorvete.
Quem não gosta? Certo?
E queria uma cereja, mas recusei,
porque sei que nunca lavam as cerejas.
Sim, são fruta de sanita.
São nojentas.
Não levam 200 anos a digerir?
Lamento imenso, Michelle.
Deves achar que sou uma pessoa horrível, depois de tudo o que a Perez disse.
Mandei-te mensagens. Não sei se as recebeste.
Recebi.
Está bem.
Fixe.
Espero que a tua mãe esteja bem.
Foi bom ver-te.
Ela vai ficar bem. E divertiu-se imenso, já agora.
A sério?
Sim, não a via sorrir há séculos. É quase chocante.
Nunca lhe tinha visto os dentes. Estão bonitos!
Tu estás bonita.
É dos dentes. É coisa de família.
O resto está a desmoronar-se, acho que é esse o termo médico.
Não é fácil com a tua mãe.
Sim, isso não me deixa dormir.
Não imaginei que me poderia stressar tanto com o que quer que fosse.
Se quiseres,
sei onde há margaritas fraquinhas.
Não tens de trabalhar?
Não, fui despedida.
- Céus, lamento imenso. - Não.
- Posso falar com eles. Isso não é… - Não lamentes.
Até acho que foi pelo melhor.
Principalmente se puder beber um copo contigo.
Não és uma assassina, certo?
Não! Meu Deus, não.
Às vezes, as minhas piadas matam…
Vou buscar o casaco.
Sabes em que quarto estás?
Parece uma espécie de…
… pesadelo vitoriano?
Certo. Estou a ir.
Não.
O que raio…
É o quarto dos bonecos gémeos.
A minha mãe coleciona-os.
Então, são mesmo a dobrar. Pensei que estava…
Não.
E porquê?
Boa pergunta. Quando éramos miúdos, tínhamos de ter sempre o mesmo brinquedo.
Depois deixámos de ligar a bonecos, mas a minha mãe não…
Está bem.
Só por curiosidade…
Vêm mesmo assim em conjunto
ou ela compra…
- Ninguém sabe. - Entendido.
E… Desculpa, é suposto piscarem os olhos?
Porque tenho a certeza de que alguns pestanejaram.
Não sei…
Não sei, talvez.
Como estás?
Estou…
Não diria que estou no meu melhor.
Faz sentido.
Sim.
Tenho tentado…
… aguentar-me pelos meus pais.
Mas não sei quanto tempo é que isso vai durar.
Talvez precises de soltar isso tudo.
Como se faz isso?
O que achas?
São talentosos.
Odeias.
Não, eu…
Talvez não entenda. O que faço?
Grito a acompanhá-los?
Sim, ou deixas que eles gritem por ti.
Talvez precises de um som mais obscuro.
Vejamos, algo bom…
Na verdade, eu sou mais do tipo country clássico.
A sério?
Willie Nelson? Dolly Parton?
Sim…
Ouve.
Costumava ouvir isto depois do Ted morrer.
Porquê?
Não sei.
Soava ao que eu sentia.
Eu estava zangada.
Posso escolher eu algo?
Ora bem.
Vejamos o que nos reserva o futuro.
TAROT
A carta da morte.
Estranho.
Não é literal. É tipo uma grande mudança de vida.
Sim, eu sei. Mas…
… parece um pouco mortal.
O esqueleto a cavalo com uma foice?
- Não é reconfortante? - Nem por isso.
- Muito bem… - São muitas facas.
- E um laço. - Sim, é um laço.
- Tens muita merda a acontecer. - Sim.
É um baralho preciso.
- Queres falar sobre isso? - Não, quero beber por causa disso.
Muito bem, vamos beber.
Acho que a carta era para mim. O restaurante fechou na semana passada.
- O quê? - Sim.
Não!
Era tão bonito.
Obrigada, mas é como dizem sempre.
Quando uma porta se fecha,
Deus fode a tua cidade
e tens de ir para oeste.
A sério? É isso que dizem?
Provavelmente não. Sou muito má a lembrar-me de citações.
Já que Deus destruiu a tua cidade,
o que vais fazer agora?
Bem,
ainda é cedo para dizer, mas…
O quê?
Estou com dificuldade em dizer isto em voz alta. Tem piada.
Está bem.
Tenho uma oportunidade em Sonoma
de abrir o meu próprio restaurante.
O quê? Michelle!
Judy!
É um espaço ótimo ligado a uma adega biológica.
Adoro vinho biológico! Acho. Não sei se já bebi.
Ainda não está nada assinado, mas sabe bem dizê-lo.
Sabe bem ouvi-lo.
Então e tu?
Então e eu?
A tua vida está em aberto.
Se pudesses fazer o que quisesses, o que farias?
Espera.
Sabemos o que estamos a fazer?
Não sei. Não estou em condições de…
Meu Deus. Não, eu também não.
- Está bem. - Pronto.
Então, ficas sentado
a chorar enquanto ouves isto?
Estás a brincar?
Claro que sim.
Não, não é que chore sempre.
Às vezes, também canto.
Parto-me em pedaços
Como posso ser só teu amigo?
Queres que eu aja
Como se nunca nos tivéssemos beijado
Percebo porque…
… gostas disto.
Pois.
O que também ajudava
quando o Ted morreu era levantar-me e mexer-me.
- Ai sim? - Sim.
Qualquer tipo de atividade física
pode ser… uma libertação.
Na verdade, uma vez,
parti um carro com um taco de golfe.
E soube mesmo bem.
A sério?
- Sim. - O teu?
Não.
Pensei que era do tipo que tinha atropelado o Ted.
Não era. Mas eu não sabia disso na altura.
Percebi.
Eu sei que é difícil.
O não saber.
Sim, sei que sabes.
Peço desculpa.
Não, eu é que peço.
Porquê? Não chocaste com ele.
Não, mas…
Não, mas choquei contigo.
O quê? Não entendo.
É porque não faz sentido.
Mas…
… fui eu.
Estava…
… a conduzir o carro
que bateu em ti e na Judy.
Recebi a chamada sobre o Steve,
comecei a beber e…
… não consegui parar.
Meti-me no carro e arranquei.
E não…
… não parei.
E eu entendo
que nunca mais me queiras ver.
Mas tinha de te dizer.
Não quero agoirar, mas acho que hoje vou conseguir dormir.
Fico muito feliz.
És mesmo uma espalha-amor, sabias?
Tu é que és.
A sério.
Obrigada.
Por?
Não sabia o quanto precisava desta noite.
Foi estranhamente catártica.
Sim.
Tenho cancro.
Legendas: Liliana Murilhas