UMA SÉRIE NETFLIX
Porra.
Merda.
500 MG - BÁLSAMO DE CÂNHAMO
SINTA-SE MELHOR, BEN
Não, de novo não. Não.
CENTRO DE ONCOLOGIA
- No Springer's, o ambiente… - Ei, o que é isso?
- O que está vendo? - Quero ir para casa.
Esse é o meu único objetivo. Ir para casa.
Serão cinco anos e nove meses.
Estou pronta pra ir para casa. A gente não valoriza o que tem.
Você não devia ter sido pega, Connie.
Eu estava assistindo.
Não, não estava. Ninguém deveria ver isso.
Beleza.
Certo.
O que está fazendo?
Meu zíper está preso, me ajude.
Bem… Você… Você pode…
Não deixe isto esquisito, Charlie. Feche o zíper do vestido.
Beleza.
Não quer que eu vá ao funeral, né?
Eu não quero ir, por que faria você ir?
Só vou me despedir.
Do Steve?
Não, do Ben.
Ele não mora aqui. Então,
depois de hoje, não preciso mais vê-lo.
O que é bom, sinceramente,
porque… essa família…
É uma correnteza.
É muito difícil ser…
É só… Mer…
Bom falar com você, garoto. Que bom que crio alguém com empatia.
O quê?
Infelizmente, a biópsia confirmou que é câncer cervical
e se espalhou para o fígado.
E quando vemos essas massas irem tão longe,
é um diagnóstico de estágio quatro.
Sei que é difícil de ouvir, mas há um caminho a seguir.
A cirurgia não é uma opção, mas vamos iniciar a químio,
e se tudo der certo, fará radiação.
Um passo de cada vez.
Judy?
Esse barco é seu?
Sim. É, sim.
É lindo. Sempre quis um barco.
- É um catamarã, certo? - É.
Sei que é muito pra assimilar.
Então, se tiver perguntas, eu…
E se não tivesse feito os exames?
Como assim?
Se eu nunca tivesse sofrido aquele acidente,
eu nem saberia que eu… tenho.
Então foi bom você ter feito.
Porque agora você sabe,
e podemos tratar disso logo.
Certo, mas eu me sinto bem.
Estou meio dolorida pelo acidente, mas…
Não sinto nada
do que você está dizendo.
Entendo que é difícil de aceitar.
Não é isso. Sério. Obrigada.
Mas acho que preciso de outro exame.
Talvez a biópsia tenha sido mal feita
ou mulher da agulha tenha errado.
Porque, sinceramente, tudo isso veio do nada.
Então, acho que talvez seja um erro, né?
A morte sempre chega.
Mas podermos vivermos plenamente
está na nossa disposição de aceitar
que a morte faz parte da vida.
Quando o indizível acontece, quando alguém é levado muito jovem
ou por violência impensável, como o próprio Jesus,
isso nos abala.
Nestes tempos sombrios,
devemos olhar para a luz de Deus e para os outros
em busca de consolo e comunidade, para que nos curemos juntos.
Amém.
Vamos nos despedir do Ben e sair daqui.
- Tenho que te levar? - Quê?
O que o mecânico disse?
- Quê? - Sobre o seu carro.
Ah, é. Ele disse que está tudo bem.
- Você está bem? - Não, é muito intenso.
Sim, isso é horrível.
Certo. Por que não saímos e mandamos flores e um bilhete legal?
Não é um pouco impessoal?
Esse é o objetivo.
Sou a última pessoa que deveria ser pessoal agora,
- Oi… - OI…
Muito obrigado por virem.
- Significa muito. - Nossa.
Não íamos perder isso.
- Queríamos nos despedir… - Tínhamos que vir. É o que fazemos.
Sinto muito. Eu amo você.
Obrigado, Jude.
Certo, eu…
Minha mãe adoraria ver você.
É mesmo?
Melhor esperar um pouco.
Sim.
Vamos nos despedir da Eileen e ir.
Não sei se você notou,
mas Eileen está ao lado do caixão!
É. Eu percebi. Está esquisito.
- Quem é o cadeirante? - É o pai, Jim.
Quê?
O pai é cadeirante?
- O que houve? - Nunca falam.
Está sempre coberto, não pode ser bom.
Não pode ser tão ruim quanto um caixão aberto.
Por que fazer isso? Ninguém quer ser lembrado
como parecido a você, mas feito de marzipã.
Se eu morrer antes de você, tranque minhas coisas.
Você não vai morrer. Ninguém vai morrer.
Ei, amiga.
Ei, amiga…
Tão trágico, não é, amiga?
Certo, amiga.
Ele nunca viu a aurora boreal. Ou abriu um hotel.
Ou fez um safári na África…
e matou um elefante.
Isso é horrível.
Ele tinha muita vida pela frente.
Faz você querer aproveitar o dia, né, amiga?
- É, amiga. - Por aqui, meninas.
Certo.
Eu sei.
Meu Deus.
- Não precisamos olhar. - Não.
- Vou olhar. - Eu também.
- Não entendo. - O que é isso?
Não é horrível?
O corpo estava NAPF.
O que isso significa?
Não adequado para um funeral. Não dá para pôr sopa em um terno.
O FBI ainda está analisando o corpo,
o que sobrou dele, em busca de provas.
Meu Deus, sério?
Judy, vejo que veio.
Claro, Eileen.
Sinto muito.
Não parece real.
Nada disso parece.
Sempre adorei esse terno nele.
Ficava tão bonito de azul.
É mesmo, não é?
Coitadinha.
É um momento triste para ela. E para mim.
Lá vamos nós.
Ela decidiu não vender a mansão.
Não pode abrir mão de mais uma coisa, o que eu entendo.
- Escrevi o livro sobre perdas. - Mas há muitos…
Mas teria sido muito dinheiro.
Eu poderia ter uma riqueza sistêmica.
Deus, sinto muito pelo seu prejuízo financeiro.
Obrigada.
- Preciso sair daqui. - Atrás de você.
Jen, que gentileza ter vindo.
- Salve-se. - Obrigada.
Eileen.
Minhas condolências, todas as condolências.
Obrigada, querida.
Vamos voltar para casa com um pequeno grupo.
Gostaria que viesse junto.
Não, realmente não posso.
- Eu… - Benji iria gostar muito.
Está passando por maus bocados.
Ele precisa de uma boa amiga.
Eileen, venha aqui.
Certo.
Ponha pra fora.
Merda.
Ai, meu Deus!
- Não enche! - Acabou de voltar do hospital.
Deveria repousar. Não pode sair.
Os médicos não sabem do que estão falando.
Não posso tomar ar fresco? Este lugar cheira a morte.
Por que não assiste à televisão?
Podemos encontrar uma novela.
Isso é racismo.
Sério?
Ei.
Teri, posso substituí-la.
Tem certeza?
Ficarei feliz.
Obrigada.
Aliás, linda blusa. Adorei o decote em você.
Fala sério? Era promoção.
O quê?
Esperta!
- Obrigada. - Sim, obrigada!
- O que está fazendo? - Saindo daqui.
- Este lugar cheira a morte. - Não é?
- Foi crime passional. - É.
Foi esfaqueado na cabeça.
Imagina um jeito mais doloroso?
- Não. - Quero sair daqui.
Ei.
Ei! Minha mãe a culpou para vir à festa?
Deus. Não, isso não…
Não há culpa.
- Não. Estou feliz aqui. - Não…
- Não estou feliz de fato. - Não. Bem… Sim.
- Claro que não. - Sabe, porque é…
Quem é feliz?
Eu, não!
Sim. Enfim…
Imagino que vai voltar pra San Francisco, já que…
Não. Na verdade,
me pediram para ficar enquanto o FBI faz seu trabalho.
- Sim, claro. - Então…
- O trabalho. - Quem é?
Desculpe. Este é meu pai, Jim. Pai, esta é…
minha amiga, Jen.
Muito prazer.
Sinto muito, Jim.
Eu também.
Seus filhos não devem partir antes de você.
Não é certo.
Não, não é.
Poderia levar meu prato?
Claro, pai.
Ele é um bom menino.
É, sim.
Estou feliz que ele conheceu uma garota legal.
Ah, não. Eu não…
Somos apenas amigos.
Amigos também são legais.
Ah, não. É a minha bunda. É o meu traseiro.
Me dá licença? Eu vou…
Preciso me afastar de você agora.
Onde merda é o banheiro?
Que porra é essa?
O quê…
Não.
Por quê?
Certo…
Ben…
Tá.
- É o Ben. Deixe recado. -Merda.
Tá. Estou no inferno.
Não se mexam, por favor.
Vamos. Não conhece Celia Cruz?
A Rainha da Salsa?
- Tenho que ouvir. Amo salsa. - Nossa.
- Estava te procurando. - Oi.
Judy, onde estavam?
Passeamos no calçadão. Ela está bem.
Podia ter dito a alguém.
Tem razão. Desculpe.
Seu cabelo está longo. Bonito.
Obrigada. Desisto.
O que é isso? O que você está…
- Está bebendo uma margarita? - Eu estava.
- Não pode misturar álcool e remédios. - Ela disse que não toma remédios.
- Ela mentiu. - Sério?
Agora ela está de porre.
Nossa, sinto muito.
Eu a levei para tomar ar. Está no hospital faz tempo.
Sim, ela é imunocomprometida. Ela teve seu segundo derrame, Judy.
O quê? Eu… não fazia ideia.
Sinto muito. Não vai acontecer de novo.
Não, não vai.
Ei, Judy, espere.
Pode me dizer se ela comeu ou bebeu alguma coisa?
Só uma margarita fraca. Sem sal.
E eu comprei um pouco de sorvete para ela, porque é sorvete.
Ela adora sorvete.
Quem não gosta? Não é?
Ela pediu uma cereja, mas não deixei,
porque sei que nunca lavam as cerejas.
São frutas de banheiro.
Nojentas.
Não ficam no estômago uns 200 anos?
Sinto muito, Michelle.
Deve me achar uma pessoa horrível, depois de tudo que Perez, Ana, disse.
Mandei um monte de mensagens. Não sei se recebeu.
Recebi.
Certo.
Legal.
Espero que sua mãe esteja bem.
Foi bom ver você.
Ei, ela vai ficar bem. Ela se divertiu muito, aliás.
Sério?
É, eu não a vejo sorrir há muito tempo. É quase chocante.
Nunca tinha visto os dentes dela. Parecem bons!
Você está bonita.
São só os dentes. São de família.
O resto de mim está desmoronando,
acho que é o termo médico.
Não deve ser fácil com sua mãe.
Me mantém acordada à noite. De verdade.
Nunca soube que poderia ficar tão estressada com alguma coisa.
Se quiser,
sei onde podemos tomar uma margarita.
Não precisa trabalhar?
Não, fui demitida.
- Meu Deus, sinto muito. - Não.
- Posso falar com eles. Isso não… - Não se desculpe.
Na verdade, acho que é o melhor.
Especialmente se posso sair com você.
Não é assassina, né?
Não! Deus, não.
Minhas piadas são de morrer, mas…
Vou buscar meu casaco.
Sabe em que quarto está?
Sim, parece um tipo de espaço
de pesadelo vitoriano?
Certo. Estou indo.
Não.
Certo. O quê…
É quarto das bonecas gêmeas.
Mamãe coleciona bonecas gêmeas.
Então, há duas delas. Certo. Porque achei que estava…
Não.
E… por quê?
Boa pergunta. Começou quando jovens. Sempre tínhamos o mesmo brinquedo.
Aí crescemos, e minha mãe… não.
Certo.
Só por curiosidade.
Eles vêm juntos
ou ela comprava…
- Ninguém sabe. - Entendi.
E são… Desculpe, eles devem piscar?
Porque tenho certeza de que alguns deles piscaram.
Sim, não sei…
Não sei, talvez.
Como você está?
Eu…
não estou vivendo minha melhor vida.
Faz sentido.
É.
Só estou tentando…
manter o controle pelos meus pais.
Mas não sei por quanto tempo vou conseguir.
Talvez você precise desanuviar.
Como fazer isso?
O que acha?
Eles são talentosos.
Você odiou.
Não, eu…
Talvez eu não entenda? O quê? Você só…
Só grita junto com eles?
Sim, ou deixa eles gritarem por você.
Talvez precise de música mais obscura.
Vamos ver. Algo bom.
Na verdade, sou mais um cara do country.
Sério?
Willie Nelson? Dolly Parton?
Quero dizer, claro…
Pronto.
Eu ouvia muito isso depois que Ted morreu.
Por quê?
Não sei.
Soava como o que eu sentia.
Eu estava com raiva.
Posso tocar uma coisa?
Certo.
Vamos ver o que o futuro reserva.
TARÔ
A carta da morte.
Estranho.
Não é literal. É mais sobre uma grande mudança de vida.
Não, eu sei. É que…
Parece pouco mortal.
O esqueleto a cavalo segurando uma foice?
- Não é reconfortante? - Não muito.
- Certo… - São muitas facas.
- E um laço. - É, um laço.
- Tem muita coisa acontecendo agora. - Sim.
É um baralho preciso.
- Quer falar sobre isso? - Não, quero beber.
Certo, vamos beber.
Acho que essa carta era para mim.
- O restaurante fechou. - O quê?
Sim.
Não!
Aquele lugar era tão lindo.
Obrigado, mas é como sempre dizem.
Quando uma porta se fecha,
Deus esmaga a porra da sua cidade, e tem que ir para o oeste.
Sério? É o que dizem?
Não sei, provavelmente não. Sou péssima em lembrar ditados.
Certo, já que Deus acabou com a sua cidade,
o que vai fazer agora?
Bem,
é cedo, mas…
O quê?
Tenho problemas para dizer em voz alta. É engraçado.
Tá.
Tenho uma oportunidade em Sonoma
de abrir meu próprio restaurante.
O quê? Michelle!
Judy!
É um ótimo espaço ligado a uma vinícola orgânica.
Adoro vinho orgânico! Eu acho. Não sei se já bebi.
Nada foi assinado ainda, mas é bom dizer isso.
Foi bom ouvir.
E você?
E eu o quê?
Bem, sua vida está aberta agora.
Então, se pudesse fazer qualquer coisa que quisesse, o que faria?
Espere.
Temos certeza disso?
É, não sei. Não estou em condições…
Meu Deus. Não, eu também não.
- Tá. - Tá.
Então, você senta
e chora com isso?
Está brincando?
Com certeza, sim.
Não é que eu… sempre chore.
Às vezes, eu canto junto.
Eu caio em pedaços
Como posso ser só seu amigo?
Você quer que eu aja
Como se nunca tivéssemos nos beijado
Sim, entendo por que…
por que gosta.
É.
Sabe o que mais ajudaria?
Quando Ted morreu, eu me movimentava.
- É? - É.
Qualquer atividade física
pode ser um alívio, sabe?
Na verdade, uma vez,
quebrei um carro com um taco de golfe.
Foi muito bom.
Sério?
- Sim. - Foi o seu carro?
Não.
Achei que fosse o cara que atropelou o Ted.
Não era. Mas eu não sabia disso na época.
Saquei.
Sei que é difícil.
O não saber.
Sei que você sabe.
Desculpe.
Não, me desculpe.
Por quê? Você não o matou.
Não, mas eu…
bati em você.
O quê? Não entendo.
É porque não faz sentido.
Mas…
fui eu.
Eu estava…
Eu estava dirigindo o carro que bateu em você e Judy.
Recebi a ligação sobre Steve,
comecei a beber e eu…
não consegui parar.
Entrei no meu carro e fui embora.
E eu não…
não parei.
E eu entendo.
Você nunca mais quer me ver.
Mas eu tinha que contar.
Não quero dar azar, mas acho que vou dormir um pouco esta noite.
Estou tão feliz.
Você sabe dar felicidade, sabia?
Você que sabe.
Sério.
Obrigada.
Pelo quê?
Não sabia o quanto eu precisava de hoje.
É estranhamente catártico.
É.
Eu tenho câncer.
Legendas: Natalia Serrano