‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mẹ kiếp.
‎Chết tiệt.
‎500 MG ‎THUỐC MỠ DẦU GAI
‎KHOẺ HƠN NHÉ, ‎BEN
‎Không. Không phải lại nữa chứ. Không.
‎TRUNG TÂM UNG THƯ
‎- ‎Ở Springer, môi trường là… ‎- Char? Cái gì đây?
‎- Con xem gì thế? ‎- Tôi khác rồi. Tôi muốn về nhà.
‎Đó là mục tiêu duy nhất của tôi. Về nhà.
‎Sẽ là năm năm và chín tháng.
‎Tôi sẵn sàng về nhà. ‎Có câu nói: "Có không giữ, mất đừng tìm".
‎Cô không nên bị bắt, Connie.
‎Tôi đang xem mà.
‎Không đâu. Không ai được xem nó.
‎Được rồi.
‎Mẹ làm gì vậy?
‎Khoá váy bị kẹt, nên mẹ cần giúp đỡ.
‎Chà… Mẹ… Mẹ có thể…
‎Chúa ơi, đừng khiến nó khó xử, Charlie. ‎Chỉ cần kéo khoá váy thôi.
‎Được rồi ạ.
‎Mẹ không muốn con đến đám tang ạ?
‎Mẹ không muốn đi, sao mẹ lại bắt con đi?
‎Mẹ chỉ đến để tạm biệt.
‎Chú Steve?
‎Không, chú Ben.
‎Chú ấy không sống ở đây. Nên,
‎sau hôm nay, mẹ không cần gặp chú ấy nữa.
‎Nói thật thì đó là điều tốt,
‎vì… gia đình đó chỉ…
‎Họ rất… hỗn loạn.
‎Rất khó để…
‎Nó chỉ… Mẹ…
‎Nói chuyện với con rất vui. Thật vui ‎vì mẹ đã nuôi dạy người thấu hiểu.
‎Gì cơ ạ?
‎Thật không may, sinh thiết xác nhận ‎đó là ung thư cổ tử cung,
‎và nó đã di căn đến gan.
‎Khi những khối u này ‎ở xa nơi chúng bắt đầu,
‎nghĩa là ta đang xem xét ‎chẩn đoán giai đoạn bốn.
‎Tôi biết điều này khó nghe, ‎nhưng vẫn có con đường phía trước.
‎Phẫu thuật không phải là lựa chọn, ‎ta bắt đầu với hoá trị,
‎và nếu thành công, ‎cô sẽ chuyển sang xạ trị.
‎Từng bước một.
‎Judy?
‎Đó là thuyền của cô à?
‎Phải.
‎Đẹp quá. Tôi luôn muốn một chiếc thuyền.
‎- Du thuyền hai thân? ‎- Phải.
‎Tôi biết chuyện này hơi quá.
‎Nên nếu cô có câu hỏi gì, tôi…
‎Nếu tôi không chụp cắt lớp thì sao?
‎Ý cô là sao?
‎Ý tôi là nếu tôi không bị tai nạn đó,
‎tôi sẽ không biết là tôi bị… nó.
‎Vậy thì may là cô đã bị.
‎Vì giờ cô đã biết,
‎ta có thể xử lý nó nhanh nhất có thể.
‎Phải, nhưng tôi chỉ… tôi thấy ổn.
‎Tôi thấy hơi đau nhức ‎vì vụ tai nạn, nhưng…
‎tôi chắc chắn không cảm thấy gì
‎như những gì cô đang nói.
‎Tôi hiểu điều này rất khó chấp nhận.
‎Không phải thế. Thật đấy. Tôi… Cảm ơn.
‎Nhưng tôi chỉ… tôi nghĩ tôi cần chụp lại.
‎Tôi cảm thấy có thể sinh thiết bị lỗi
‎hoặc có thể người phụ trách đã làm sai.
‎Bởi vì, thành thật mà nói, toàn bộ ‎chuyện này cứ như từ trên trời rơi xuống.
‎Nên tôi nghĩ có lẽ… ‎đó chỉ là một sai lầm, đúng không?
‎Cái chết đến với mọi người.
‎Nhưng khả năng sống trọn vẹn
‎nằm ở việc ta sẵn sàng chấp nhận
‎cái chết là một phần của cuộc sống.
‎Khi điều tồi tệ xảy ra, ‎khi ai đó ra đi khi còn quá trẻ
‎hay bởi bảo lực không tưởng, ‎nhưng chính bản thân Chúa Jesus,
‎nó làm lung lay nền mòng của ta.
‎Trong những lúc đen tối nhất,
‎ta phải nhìn về phía ánh sáng của Chúa ‎và những người khác
‎để tím kiếm an ủi và cộng động để ta ‎có thể bắt đầu chữa lành cùng nhau.
‎Amen.
‎Hãy đi chào tạm biệt Ben và rời khỏi đây.
‎- Tôi cần đưa cô đi làm không? ‎- Gì cơ?
‎Thợ sửa xe nói gì?
‎- Gì cơ? ‎- Về xe của cô.
‎Ừ, Phải. Anh ấy nói không sao. ‎Hoàn toàn ổn.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Không, rất căng thẳng.
‎Ừ, chuyện này thật kinh khủng.
‎Rồi. Sao ta không ra ngoài ‎gửi hoa và một lời nhắn cho họ nhỉ?
‎Thế có hơi vô tâm không?
‎Đó không phải vấn đề.
‎Tôi là người cuối cùng ‎nên tỏ ra có tâm vào lúc này
‎- Chào… ‎- Chào…
‎Cảm ơn hai người rất nhiều vì đã đến.
‎- Rất có ý nghĩa. ‎- Trời.
‎Bọn em sẽ không bỏ lỡ điều này.
‎- Bọn em muốn nói lời tạm biệt ‎- Chúng tôi phải đến.
‎Tôi rất tiếc. Tôi yêu anh.
‎Cảm ơn, Jude.
‎Được rồi, em…
‎Anh chắc mẹ anh rất muốn gặp em.
‎Vậy sao?
‎Sẽ phải đợi một chút.
‎Được.
‎Ta sẽ chào Eileen, rồi rời khỏi đây.
‎Không biết cô có để ý không,
‎nhưng Eileen đứng ngay cạnh quan tài!
‎Ừ. Tôi thấy rồi. Tình huống không ổn lắm.
‎- Ai ngồi trên ghế vậy? ‎- Là ông bố, Jim?
‎Cái gì?
‎Ông bố ngồi xe lăn.
‎- Sao vậy? ‎- Họ không bao giờ nhắc đến.
‎Ông ấy luôn đắp chăn, nên chẳng tốt gì.
‎Trời ạ. Ừ, không thể tệ ‎như quan tài mở được.
‎Sao cô lại làm thế? ‎Không ai muốn được nhớ đến
‎mình, nhưng như bánh hạnh nhân.
‎Biết gì không? Nếu tôi chết trước, ‎khoá quan tài tôi lại,
‎Cô không chết đâu. Không ai chết cả.
‎Chào gái.
‎Này, gái…
‎Bi kịch quá nhỉ?
‎Ừ, gái ạ.
‎Anh ấy không thể thấy cục quang. ‎Hoặc mở khách sạn đó.
‎Hoặc đi săn ở châu Phi…
‎và giết một con voi.
‎Thật kinh khủng.
‎Anh ấy đã bỏ lỡ rất nhiều điều.
‎Khiến cô thực sự ‎muốn tận hưởng cuộc sông, gái nhỉ?
‎- Phải, gái. ‎- Ngay lối này, các cô.
‎Được rồi.
‎Tôi biết.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Ta không cần nhìn. ‎- Tôi không thể.
‎- Tôi đang nhìn. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Bối rối quá. ‎- Gì đây?
‎Kinh khủng nhỉ?
‎Thi thể KTHCĐT
‎Nghĩa là sao?
‎Không thích hợp cho đám tang. ‎Con không thể đổ súp vào bộ vét.
‎Có vẻ như, FBI vẫn đang kiểm tra thi thể,
‎để lấy bằng chứng.
‎Chúa ơi, thật sao?
‎Judy, cháu đã đến.
‎Tất nhiên rồi, Eileen.
‎Cháu rất tiếc.
‎Cảm giác không thật.
‎Không hề.
‎Cháu thích anh ấy mặc bộ đồ này.
‎Anh ấy mặc đồ xanh rất đẹp.
‎Đúng vậy, phải không?
‎Tội nghiệp.
‎Thật là thời gian tồi tệ với bà ấy. ‎Và với mẹ.
‎Bắt đầu đấy.
‎Bà ấy quyết định không bán biệt thự.
‎Bà ấy nói không thể buông tay một thứ nữa,
‎tất nhiên là mẹ hiểu.
‎- Mẹ đã viết sách về mất mát. ‎- Có rất nhiều sách về mất mát…
‎Nhưng nó kiếm được nhiều tiền.
‎Mẹ có thể có thu nhập ổn định.
‎Chúa ơi, con rất tiếc ‎vì mất mát tài chính của mẹ.
‎Cảm ơn con.
‎- Tôi phải ra khỏi đây. ‎- Ngay sau cô.
‎Jen, thật tốt khi cháu đến.
‎- Tự cứu mình đi. ‎- Cảm ơn.
‎Eileen.
‎Lời chia buồn của cháu, ‎thật đấy, chỉ là lời chia buồn.
‎Cảm ơn cháu yêu.
‎Bọn cô sẽ quay về nhà với nhóm nhỏ.
‎Cô hy vọng cháu đi cùng.
‎Không, cháu không thể.
‎- Cháu phải… ‎- Nó rất có ý nghĩa với Benji.
‎Thằng bé đang rất khó khăn.
‎Thằng bé có thể cần người bạn tốt.
‎Eileen, đến đây nào.
‎Được rồi.
‎Cứ khóc đi.
‎Khỉ thật.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Tha cho tôi đi! ‎- Bà vừa từ bệnh viện về.
‎Bà phải nghỉ trên giường. Bà không thể đi.
‎Các bác sĩ đó không biết họ đang nói gì.
‎Tôi không thể hít thở không khí ‎trong lành? Nơi này có mùi chết chóc.
‎Sao bà không xem TV hay gì đó?
‎Hoặc dùng điện thoại.
‎Phân biệt chủng tộc.
‎Thật sao?
‎Này.
‎Teri, tôi có thể thay cô.
‎Cô chắc chứ?
‎Rất sẵn lòng.
‎Cảm ơn cô.
‎Ào đẹp lắm. Tôi thích đường viền cổ áo.
‎Thật à? Tôi mua giảm giá đấy.
‎Cái gì?
‎Người mua thông minh!
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ, cảm ơn!
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Đưa ta ra khỏi đây.
‎- Nơi này đúng là có mùi chết chóc. ‎- Đúng không?
‎- Nghe nói đó là đam mê phạm tội. ‎- Ừ.
‎Họ nói anh ta bị đâm vào đầu.
‎Nghĩ xem còn gì đau đớn hơn?
‎- Không thể. ‎- Tôi muốn ra khỏi đây.
‎Này.
‎Này! Mẹ anh kéo em đến bữa tiệc à?
‎Chúa ơi. Không, không
‎Không đâu.
‎- Em rất vui được đến. ‎- Ừ, không phải…
‎- Em không vui khi ở đây. ‎- Ừ, không… Ừ.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Anh biết đấy, vì…
‎Ừ, ai lại vui chứ?
‎Không phải anh!
‎Ừ. Bất cứ ai…
‎Em cho rằng giờ anh sẽ quay lại San Fran…
‎Không. Thực ra,
‎họ yêu cầu anh ở lại trong khi FBI
‎làm việc của họ.
‎- Ừ, chắc rồi. ‎- Vậy…
‎- Việc đó. ‎- Ai đây?
‎Xin lỗi. Đây là bố anh, Jim. Bố, đây là…
‎bạn của con, Jen.
‎Rất vui được gặp cháu.
‎Chia buồn với chú, Jim.
‎Con cũng vậy.
‎Con cái đáng nhẽ không được đi trước cháu.
‎Không đúng.
‎Không phải ạ.
‎Ben, lấy đĩa cho bố nhé?
‎Vâng.
‎Nó ngoan lắm.
‎Đúng vậy ạ.
‎Chú vui vì cuối cùng ‎nó cũng gặp được cô gái tốt.
‎Ôi không. Không, cháu không…
‎Bọn cháu chỉ là bạn!
‎Bạn bè cũng tốt.
‎Ôi không. Đó là mông cháu. ‎Và lỗ đít của cháu.
‎Xin lỗi ạ? Cháu chỉ…
‎Cháu cần tránh xa chú.
‎Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
‎Cái quái gì đây?
‎Cái…
‎Không.
‎Tại sao?
‎Được rồi…
‎Ben…
‎Được rồi.
‎- Bạn gọi Ben. Để lại lời nhắn. ‎- Chết tiệt.
‎Được rồi. Mình đang ở địa ngục.
‎Làm ơn đừng cử động.
‎Thôi nào. Cô không biết Celia Cruz à?
‎Nữ hoàng Salsa?
‎- Cháu thích nó. Salsa. ‎- Chúa ơi, mẹ.
‎- Bọn con tìm mẹ mãi. ‎- Chào.
‎Judy, cô đã ở đâu?
‎Chúng tôi đi dạo dọc lối đi. Bà ấy ổn.
‎Cô có thể nói với ai đó.
‎Cô nói đúng. Xin lỗi.
‎Tóc cô trông dài hơn. Đẹp đấy!
‎Cảm ơn. Tôi bỏ cuộc.
‎Cái gì đây? Mẹ đang…
‎- Mẹ đang uống margarita à? ‎- Phải.
‎- Bà ấy không thể uống rượu với thuốc. ‎- Bà ấy nói bà ấy không dùng thuốc.
‎- Cô ấy nói dối. ‎- Thật à?
‎Tuyệt. Giờ bà ấy yếu đi.
‎Chúa ơi, tôi xin lỗi.
‎Tôi đưa bà ấy đi hít thở không khí. ‎Bà ấy ở viện lâu quá rồi.
‎Vì bà ấy bị suy giảm miễn dịch. ‎Bà ấy vừa bị đột quỵ lần hai, Judy.
‎Cái gì? Tôi không hề biết.
‎Tôi xin lỗi. Tôi sẽ… Sẽ không tái diễn.
‎Không đâu.
‎Này, Judy, đợi đã.
‎Cô có thể cho tôi biết bà ấy ‎còn ăn hay uống gì khác không?
‎Chỉ một ly margarita nhẹ. Không muối.
‎Và tôi đã mua cho cô ấy một cốc nhỏ ‎đồ ăn nhẹ vì đó là đồ ăn nhẹ.
‎Bà ấy thích đồ ăn nhẹ.
‎Ai không chứ? Phải không?
‎Bà ấy cũng muốn quả anh đào, ‎nhưng tôi từ chối
‎tôi biết họ không bao giờ rửa anh đào.
‎Ừ, anh đào là hoa quả nhà vệ sinh.
‎Tởm nhất.
‎Chẳng phải chúng ở trong bụng cô ‎suốt 200 năm sao?
‎Tôi rất xin lỗi, Michelle.
‎Cô hẳn nghĩ tôi là kẻ tồi tệ
‎sau mọi thứ mà Perez… ‎Ý tôi là, Ana, đã nói.
‎Tôi đã nhắn cho cô. ‎Không biết cô nhận được không.
‎Có.
‎Được rồi.
‎Tuyệt.
‎Hy vọng mẹ cô không sao.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Này, bà ấy sẽ ổn thôi. ‎Nhân tiện, bà ấy đã rất vui.
‎Thật à?
‎Phải, lâu rồi tôi chưa thấy bà ấy cười. ‎Hơi khó chịu.
‎Ừ, tôi chưa từng thấy răng bà ấy. ‎Trông đẹp đấy!
‎Trông cô đẹp đấy.
‎Chỉ là răng thôi. Di truyền.
‎Phần còn lại của tôi đang sụp đổ,
‎tôi nghĩ đó là thuật ngữ y học.
‎Tôi biết không dễ với mẹ cô.
‎Nó khiến tôi thức trắng đêm.
‎Tôi không bao giờ biết ‎mình có thể căng thẳng đến mức này.
‎Nếu cô muốn,
‎tôi biết chỗ mua một ly margarita nhẹ.
‎Cô không phải đi làm à?
‎Tôi vừa bị sa thải.
‎- Chúa ơi, tôi rất xin lỗi. ‎- Không.
‎- Tôi có thể nói chuyện với họ. Không… ‎- Đừng xin lỗi.
‎Thật ra… tôi nghĩ đó là điều tốt nhất.
‎Nhất là nếu nó có nghĩa ‎tôi được uống với cô.
‎Không phải kẻ giết người?
‎Không! Chúa ơi, không.
‎Đôi khi trò đùa của tôi giết…
‎Tôi đi lấy áo khoác.
‎Em biết mình ở phòng nào không?
‎Ừ, có vẻ như
‎không gian ác mộng thời Victoria?
‎Được rồi. Anh đến đây.
‎Không.
‎Được rồi. Đây là…
‎Đây là phòng búp bê sinh đôi.
‎Vì mẹ anh sưu tập búp bê sinh đôi.
‎Vậy là có hai con. Được rồi. ‎Vì em thực sự nghĩ em sẽ…
‎Không.
‎Và… sao, tại sao?
‎Hỏi hay lắm. ‎Bắt đầu khi bọn anh còn nhỏ.
‎Steve và anh luôn có đồ chơi giống nhau.
‎Rồi bọn anh từ bỏ được búp bê, ‎còn mẹ anh thì… không.
‎Rồi.
‎Chỉ tò mò thôi.
‎Chúng thực sự là một cặp sinh đôi,
‎hay bà ấy đã mua…
‎- Không ai biết. ‎- Hiểu rồi.
‎Và có… Xin lỗi, ‎chúng có phải chớp mắt không?
‎Vì em khá chắc là ‎có con trong số đó đã chớp mắt.
‎Ừ, anh không…
‎Anh không biết, có lẽ. Có thể.
‎Anh thế nào?
‎Anh…
‎Anh sẽ không nói anh đang sống tốt.
‎Có lý đấy.
‎Ừ.
‎Anh chỉ cố gắng…
‎giữ bình tĩnh vì bố mẹ anh thôi.
‎Nhưng anh không chắc ‎mình có thể trong bao lâu nữa.
‎Có lẽ anh… xả nó ra.
‎Bằng cách nào?
‎Anh nghĩ sao?
‎Họ rất tài năng.
‎Anh ghét nó.
‎Không, anh…
‎Có lẽ anh không hiểu? Gì cơ? Em có…
‎Em có hét lên với họ không?
‎Phải, hoặc để họ hét lên cho anh.
‎Có lẽ anh chỉ cần gì đó sâu sắc hơn.
‎Để xem nào. Cái gì đó hay.
‎Ừ, em biết đấy, anh thực ra ‎là kiểu người thích nhạc đồng quê cổ điển.
‎Thật à?
‎Willie Nelson? Dolly Parton?
‎Chắc rồi…
‎Đây.
‎Em từng nghe bài này rất nhiều ‎sau khi Ted chết.
‎Tại sao?
‎Em không biết.
‎Nghe như cảm giác của em.
‎Em đã tức giận.
‎Anh bật bài này nhé?
‎Được rồi.
‎Để xem tương lai thế nào.
‎BÀI TAROT
‎Lá bài tử thần.
‎Lạ nhỉ.
‎Không phải nghĩa đen. ‎Như sự thay đổi lớn trong cuộc sống.
‎Ừ, không, tôi biết. Chỉ là…
‎Trông hơi chết chóc.
‎Cái gì, bộ xương trên lưng ngựa ‎cầm lưỡi hái à?
‎Không thoải mái à?
‎Không nhiều lắm.
‎- Được rồi… ‎- Rất nhiều dao.
‎- Và thòng lọng. ‎- Ừ.
‎- Giờ cô đang gặp nhiều chuyện lắm. ‎- Ừ.
‎Đó là một tụ bài chính xác.
‎- Muốn nói về nó không? ‎- Không, tôi muốn uống.
‎Được rồi, uống thôi.
‎Tôi nghĩ lá bài đó là dành cho tôi.
‎- Nhà hàng đóng cửa tuần trước. ‎- Gì cơ?
‎Ừ.
‎Không!
‎Nơi đó rất đẹp.
‎Cảm ơn, nhưng như họ vẫn nói.
‎Khi một cánh cửa đóng lại,
‎Chúa sẽ san bằng cái quái gì đó ‎ở thị trấn của cô,
‎cô phải đi về phía tây.
‎Thật sao? Họ nói thế à?
‎Tôi không biết, có lẽ không. ‎Tôi rất tệ trong việc nhớ câu dẫn.
‎Được rồi, ‎vì Chúa vừa san bằng thị trấn của cô,
‎cô sẽ làm gì tiếp theo?
‎Chà,
‎chỉ là những ngày đầu, nhưng…
‎Sao cơ?
‎Tôi không biết. ‎Khó nói quá. Thật buồn cười.
‎Được rồi.
‎Có một cơ hội ở Sonoma để tôi
‎có thể mở nhà hàng của riêng mình.
‎Cái gì? Michelle!
‎Judy!
‎Tôi biết. Đó là nơi tuyệt vời ‎gắn liền với nhà máy rượu hữu cơ.
‎Tôi thích rượu hữu cơ! Có lẽ. ‎Tôi không biết đã thử chưa.
‎Chưa có gì chắc chắn, ‎nhưng thật tuyệt khi nói ra.
‎Thật tuyệt khi nghe nó.
‎Vậy còn cô?
‎Còn tôi thì sao?
‎Cuộc sống của cô… đang rộng mở.
‎Vậy, nếu cô có thể làm ‎bất cứ điều gì cô muốn, cô sẽ làm gì?
‎Đợi đã.
‎Ta biết ta đang làm gì không?
‎Không biết. Tôi không có thời gian để…
‎Chúa ơi. Không, tôi cũng vậy.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Anh cứ ngồi đó
‎và khóc lóc thế này à?
‎Em đùa à?
‎Chắc chắn là vậy.
‎Không, không phải lúc nào anh cũng khóc.
‎Đôi khi anh… hát theo.
‎Anh suy sụp
‎Sao anh có thể chỉ là bạn của em?
‎Em muốn anh cư xử
‎như thể ta chưa từng hôn nhau
‎Ừ, em có thể hiểu sao anh…
‎sao anh thích nó.
‎Ừ.
‎Anh biết… điều gì khác giúp ích
‎khi Ted chết… là đứng dậy và di chuyển.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Bất kỳ hoạt động thể chất nào
‎cũng có thể… là sự giải thoát.
‎Thật ra, có lần,
‎em dùng gậy đánh gôn đập nát một chiếc xe.
‎Cảm giác rất tuyệt.
‎Thật sao?
‎- Ừ. ‎- Anh hy vọng đó là xe của em.
‎Không.
‎Tôi nghĩ đó là người đã đâm Ted.
‎Không phải. ‎Nhưng ý em là, lúc đó em không biết.
‎Hiểu rồi.
‎Em biết là khó.
‎Phần không biết.
‎Ừ, em biết anh biết.
‎Xin lỗi.
‎Không, anh xin lỗi.
‎Tại sao? Anh đâu đâm anh ấy.
‎Không, nhưng anh…
‎anh đâm em.
‎Cái gì? Em không hiểu.
‎Vì nó không hợp lý.
‎Nhưng…
‎Là anh.
‎Anh đã…
‎lái chiếc xe
‎đâm em và Judy.
‎Anh nhận được cuộc gọi báo về Steve,
‎và anh bắt đầu uống rượu, và anh…
‎anh không thể dừng lại.
‎Anh lên xe và lái đi.
‎Và anh không…
‎không dừng lại.
‎Và anh hiểu.
‎Em không bao giờ muốn thấy anh nữa.
‎Nhưng anh phải nói cho em biết
‎Tôi không muốn nói gở, nhưng có lẽ ‎tối nay tôi có thể ngủ một chút.
‎Tôi rất vui.
‎Cô thực sự là người ‎tạo ra hạnh phúc, cô biết chứ?
‎Cô là người tạo ra hạnh phúc.
‎Thật đấy.
‎Cảm ơn.
‎Vì chuyện gì?
‎Tôi không biết mình cần tối nay thế nào.
‎Nó giống như chất xúc tác kỳ lạ.
‎Ừ.
‎Tôi bị ung thư.
‎Biên dịch: Viet Nguyen