‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫المعذرة، ذراعي خدرة.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫شعرت براحة شديدة بجوارك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، لا بأس بك أنت.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا تنهضي. ابقي معي هنا.‬
‫بحقّك. أحداث الحياة شنيعة خارج الأسرّة.‬
‫يمكن للأمور الشنيعة‬ ‫أن تحصل في الأسرّة أيضًا.‬
‫ليس في هذا السرير.‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫أم تلك طريقتك في طلب المزيد؟‬
‫تبًا.‬
‫لدى والدتي مراجعة طبية لدى طبيب القلب…‬ ‫بعد أربع دقائق.‬
‫آسفة للرحيل بعد نومي هنا.‬
‫لا، يسعدني أنك استطعت النوم أخيرًا.‬
‫أجل. متأسّفة لأنني غفوت في نوم عميق‬ ‫في خضمّ حديثنا.‬
‫أجل، يجب أن تتأسّفي.‬
‫كنت أدلي بجميع أسراري.‬
‫اسمعي، شكرًا، كان هذا ممتعًا.‬
‫لا، لا أقصد ذلك…‬
‫لا أقصد ذلك كشكر على علاقة عابرة.‬
‫لا، فهمت ما تقصدين.‬
‫تحملين الكثير على عاتقك،‬ ‫والدتك و"سونوما" وأنا…‬
‫لديّ مشكلاتي الخاصة.‬
‫أجل.‬
‫لا أعلم لماذا تحدّثت عن "سونوما".‬ ‫كان ذلك غبيًا.‬
‫فلا يمكنني الرحيل وترك والدتي بمفردها.‬
‫أظنّ أنها ستتفهّم الأمر.‬
‫عليك أن تعيشي حياتك.‬
‫أجل، لن يتسنّى لي فعل ذلك في الوقت الراهن،‬
‫في خضمّ جميع المواعيد‬ ‫والمراجعات الطبية التي تأخّرت عنها.♪‬
‫- هذا حمل ثقيل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أود أن أتكلّم عن ذلك وكأنه عبء، لكن…‬
‫يؤسفني أنه عليك تولّي كلّ ذلك.‬
‫- لا عجب في أن ذراعك تخدّرت.‬ ‫- صحيح.‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، فتعرفين أين أسكن.‬
‫أنا ممتنّة لذلك.‬
‫انتبهي إلى نفسك.‬
‫سأحاول.‬
‫كيف يمكن أن تكوني بهذه الروعة؟‬
‫هذه مجرّد خدعة.‬
‫لكن بجدّية…‬
‫سامحتني على فعلتي.‬
‫يجب أن أسلّم نفسي للشرطة.‬ ‫يجب أن أدخل السجن.‬
‫لا.‬
‫لا، نحن…‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.‬
‫جميعنا نندم على أمور فعلناها.‬
‫لكن لو نهضت، سيتوجّب عليّ‬ ‫العودة إلى منزل والديّ،‬
‫وكلّ ما يودّان فعله هو التحدث عن "ستيف".‬
‫أفهم كيف يؤرقك ذلك…‬
‫ما يدور في عقلي حيال "ستيف"…‬
‫هو صعوبة جهل ما حدث.‬
‫ربما من الجيد أنك لا تعرف ما حصل.‬
‫ربما.‬
‫أداويها بشرب الكحول.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- أعلم.‬
‫لا أعرف ما عليّ فعله.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا، لكن…‬
‫بعد موت "تيد"، ارتدت جلسات تعزية جماعية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫باستياء ومن دون رضا.‬
‫لكن ذلك ساعدني‬
‫على التخلّص من شعور الوحدة قليلًا.‬
‫لا أشعر بالوحدة الآن.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫أسيكون مريبًا لو طلبت الاستحمام هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما زال بإمكانك الاستحمام.‬
‫ربما سأشعل بعض الشموع.‬
‫ألديك شموع؟‬
‫تحت المغسلة.‬
‫أقصد…‬
‫- يا للهول، أيمكنك…‬ ‫- المعذرة.‬
‫- هناك تسريب في المطبخ يا أمّي!‬ ‫- يا للهول يا "تشارلي".‬
‫لماذا لا تطرق الباب أبدًا؟‬
‫أيمكنني استخدام صابون الخزامى…‬ ‫الخاص بك للاستحمام؟‬
‫أتستحمّ؟‬
‫هذا أمر عاديّ.‬
‫يبدو لي أن التسريب آت من هنا.‬
‫أجل.‬
‫- أتّفق معك.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني تفحّص ذلك.‬ ‫ربما أتمكّن من تسليك أنابيبك.‬
‫مجددًا.‬
‫سأذهب لأحضر صندوق العدّة.‬
‫أيًا كان ما تظنّ أنه يحصل، فهو ليس من شأنك.‬
‫هناك ما يحصل إذًا؟‬
‫انظر، عانى "بن" الكثير.‬
‫كما أنه…‬
‫من الجيد أن نساند الناس.‬
‫أجل، اقنعي نفسك بما يريحك.‬
‫انظر يا صاح.‬
‫أتمانع مساعدتي؟ ربما تتمكّن‬ ‫من إظهار مهارتك في التسليك.‬
‫أجل يا صاح، فلنفتح تلك الأنابيب؟‬
‫"جودي".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أظن أنني سأراك مجددًا‬ ‫بعد زيارتك الأخيرة.‬
‫اعتقدت أنني أفزعتك قليلًا.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫لكنك عدت.‬
‫ظننت أنه لا بأس في المحاولة.‬
‫جيد.‬
‫فلنلق نظرة على هذا العطل.‬
‫لم تتسنّ لي الفرصة قط لأتكلّم معك‬
‫عن مجيئي إلى منزلك وأنا…‬
‫ثمل للغاية في ذلك اليوم.‬
‫أتقصد عندما كنت في حال يُرثى لها؟‬
‫أجل، ذلك التعبير صحيح أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫لا تقلق يا صاح، لم أخبر والدتي.‬
‫شكرًا لك. أنا ممتنّ لذلك.‬
‫أنت شاب صالح يا "تشارلي براون". نعم.‬
‫- ربما تتلقّى هذا التعليق كثيرًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت هذا لي ذلك اليوم.‬
‫أفعلت حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بحقّك.‬
‫لا ألفّق الكلام. قلتها لي.‬
‫أريد الاعتذار من كلّ قلبي.‬ ‫لم أكن على سجيّتي.‬
‫كنت في حالة مؤسفة،‬
‫أحاول فهم ما حدث لشقيقي…‬
‫لست كما رأيتني.‬
‫لا عليك.‬
‫اقترفت بعض الأمور البشعة بعد وفاة والدي.‬
‫لذا أتفهّم الأمر.‬
‫اسمع.‬
‫- المرء يحيا مرّة واحدة، صحيح؟‬ ‫- ما عاد الناس يقولون ذلك يا صاح.‬
‫ما رأيك في أن نبدأ العمل على هذه البالوعة؟‬
‫يا للهول.‬
‫ثم بعد مراحل‬ ‫العلاج الكيميائي الثلاث الأولى،‬
‫سنجري فحص أشعة مقطعية وتشخيصًا جديدًا‬
‫لكي نعاين تجاوب جسدك مع العلاج.‬
‫اعذريني…‬
‫ثلاث مراحل.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫تستغرق كلّ مرحلة شهرًا.‬
‫- وهذا كلّ ما في الأمر؟‬ ‫- ذلك يعتمد على تجاوب جسدك.‬
‫قد نحتاج إلى إجراء المزيد. تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتريدين قطعة من اللبان؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫قد تكون الأشهر القليلة القادمة‬ ‫شاقّة للغاية.‬
‫أهناك من يمكنه مساعدتك؟ هل من عائلة لديك؟‬
‫- والدتي موجودة.‬ ‫- رائع. أتقطن هنا؟‬
‫إنها في السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من صديق يمكنك طلب المساعدة منه؟‬
‫هناك أحدهم، لكن…‬
‫لا أريد أن أشكّل عبئًا.‬
‫اعذريني على صراحتي، لكن هذا الأمر مهم جدًا‬
‫ولا بأس في أن تتصرّفي بأنانية.‬
‫أجل، لكن تلك ليست طبيعتي على الإطلاق.‬
‫ربما عليك أن تكوني كذلك.‬
‫لا أقصد أن أفزعك مجددًا،‬
‫لكن هذا الجزء من رحلتنا مرهق للغاية.‬
‫ستحتاجين إلى المساعدة.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫ليس من المستحيل أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫يمكنني فعل ذلك، صحيح؟‬
‫تستطيعين، لكن هذه ليست الخطة المثلى.‬
‫بئسًا.‬
‫ألديك سلّة مهملات؟‬
‫- هذه كمية كبيرة من الشعر.‬ ‫- هذا شنيع.‬
‫هذا ليس منّي حتى. عاشت هنا ساحرة قبلي.‬
‫ساحرة طيبة أم شريرة؟‬
‫القليل من الاثنتين.‬
‫كانت ثنائية التوجّه.‬
‫للاحتياط فقط.‬
‫حسنًا، الأخبار الجيدة‬ ‫هي أننا وجدنا المشكلة.‬
‫الأخبار السيئة‬ ‫هي أن المشكلة خارج حدود معرفتي.‬
‫هذا أمر غريب.‬ ‫هناك ثقب كبير في أحد الأنابيب،‬
‫وهو متآكل تمامًا،‬ ‫وكأن شيئًا ما قد اخترقه حارقًا إياه.‬
‫هذا عجيب. إنه غريب للغاية.‬
‫ربما استخدمته تلك الساحرة كمرجل لها.‬
‫بوضع عين صغيرة من سمندل الماء وذيل جرذ.‬
‫تعالوا إلى مرجلي!‬
‫صحيح.‬
‫يا للهول. سأستدعي السمكري.‬
‫أين كنت يا "جودي"؟‬
‫- المعذرة، كنت…‬ ‫- أنا مذعورة حقًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- "بن" هو من ضربنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقد أقمنا علاقة جنسية، وكانت ممتعة.‬
‫هذا لا يخدم‬ ‫لأنه يصلح تسريب ثقب الجرذ في الأعلى.‬
‫- لدينا تسريب؟‬ ‫- أجل!‬
‫- ركّزي معي!‬ ‫- المعذرة، هذا أمر جسيم.‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫هذه تعقيدات غريبة!‬
‫حسنًا إذًا ربما الآن لن يكون‬
‫الوقت المناسب لكي أخبرك…‬
‫ماذا ستخبرينني يا "جودي"؟‬
‫لديّ…‬
‫موعد برفقة "ميشيل" إلى "سونوما"‬ ‫لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫عليك فعل ماذا ومع من؟‬
‫"ميشيل". ستفتتح مطعمًا‬ ‫بجوار مصنع نبيذ طبيعي،‬
‫وتريدني أن أرافقها لمساعدتها.‬
‫ألم تتواعدا لأسبوع فقط؟‬
‫وسترحلين برفقتها الآن لمدة ثلاثة أشهر؟‬
‫ربما لمدة أطول،‬ ‫هذا يعتمد على كيفية سير الأمور.‬
‫لا تستطيع إنجاز ذلك بمفردها.‬ ‫تحتاج إلى المساعدة.‬
‫متى ستغادرين إذًا؟‬
‫قالت إن خير البر عاجله،‬ ‫لذا لا أظن أنه يمكن تأجيل ذلك.‬
‫- ماذا عن عملك؟‬ ‫- ما من مشكلة. لقد طُردت منه.‬
‫- يا للهول، أخبار محمومة.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- هذا ما ظننته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا يا "جودي".‬ ‫- أهلًا…‬
‫هل أخبرتها…‬
‫أنني أنا…‬
‫- أخبرتها.‬ ‫- أخبرتني فعلًا.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، هذا غير صائب.‬
‫كان يجب أن أخبرك في المستشفى ذاك اليوم.‬
‫كان قد سمع أخبار "ستيف" لتوّه.‬
‫ما من عذر يبرّر ذلك.‬
‫أظن أنه ما من مشكلة. الجميع بخير.‬
‫يا للهول. لا بأس. الجميع بخير.‬
‫الجميع بخير.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- أنتما تعاملانني بلطف شديد.‬ ‫- سنفعل أيّما يمكننا للمساعدة.‬
‫أيّ ما تحتاج إليه.‬
‫يا للهول.‬
‫هل سيأتي السمكري؟‬
‫لأنني أعاني من عطب أيضًا.‬
‫فلتبك إن أردت.‬
‫لا، لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أنا في حال يُرثى لها!‬
‫تغمرني مشاعر أثقل من أن أحتمل.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أشعر بالحزن، لم أكن حزينًا هكذا يومًا.‬
‫بدأت أدرك…‬
‫أن في داخلي غضب جامح!‬
‫الغضب استجابة طبيعية لموت مروّع مثل هذا.‬
‫لا يسعني التوقف عن التفكير‬ ‫في من يفعلون فعلة كهذه.‬
‫ألا يعرفون الندامة؟‬
‫- متأكدة من أنهم يعرفونها. بالطبع.‬ ‫- بالطبع يعرفونها…‬
‫لأن الإنسان سيكون متوحشًا‬ ‫لو لم يشعر بهذا الألم العميق.‬
‫يا له من أمر شنيع الحدوث.‬
‫تراودني الكثير من الأسئلة.‬
‫لكنني عرفت أن مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫يريد محادثتنا، لذا ربما…‬
‫قد نحصل على بعض الإجابات. لا أعلم.‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫- تحيّة عاطفية يا صاح!‬ ‫- نعم!‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫ويسعدنا وجودك معنا يا "بن".‬
‫من المهم جدًا وجود أشخاص‬
‫يمكنك الاستناد عليهم عندما تسوء الأمور.‬
‫إلّا إن كانوا سيرحلون إلى "سونوما".‬
‫- ستغادرين إلى "سونوما"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، "جودي" ستغادر لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫لا أظن أن هذا الأمر مرتبط بالتعزية،‬ ‫لذا يمكن لأحد آخر التحدث.‬
‫أنا سأتكلّم.‬
‫اليوم مميز عندي.‬
‫إنها الذكرى الـ20 لوفاة "بيرت".‬
‫إنه زوجي الذي أودى بحياته.‬
‫هل ستحتفين بهذه الذكرى يا "يولاندا"؟‬
‫حسنًا،‬
‫عادةً ما أرتاد حانة الغناء المفضلة لدينا.‬
‫كان "بيرت" مغنيًا أيضًا.‬
‫لكنها أُغلقت.‬
‫- يا لها من خيبة أمل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يمكنني الاحتفال بالمناسبة‬ ‫بمفردي في المنزل أيضًا.‬
‫استمتعي.‬
‫يجب ألّا تكوني وحيدة.‬
‫ألا يملك "هنري" آلة غناء؟‬
‫سأقتلك.‬
‫أصوات صفير.‬
‫حقد.‬
‫طاعون.‬
‫- شرير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتهينا من تجربة مكبّر الصوت، اتفقنا؟‬ ‫شكرًا يا "شاندي".‬
‫ضعيه جانبًا.‬
‫انصرفي.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لم تستطيعي المقاومة.‬ ‫كان عليك المبادرة، صحيح؟‬
‫شعرت بالأسى. بدت "يولاندا"‬ ‫في أمسّ الحاجة إلى صديق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يعني ذلك أنه ليس لديّ استيعاب كامل‬
‫لإقامة حفلة لشخص متوفّ.‬
‫هناك تسريب جسيم في مطبخي‬
‫عداك عن محاولة مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫للوصول إليّ.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك. لقد تحدّثت إلى "غلين".‬
‫من؟‬
‫- العميل "مورانيس" من مكتب المباحث.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لألمّح له عن تورّط اليونانيين‬ ‫في حادث الاصطدام والهرب الذي تعرّضنا إليه،‬
‫لأوحي له أنهم لربما قتلوا "ستيف"‬ ‫لأنه كان يسرق المال منهم.‬
‫أتقصدين أنك كذبت‬ ‫على أهمّ عملاء مكتب المباحث الفدرالية؟‬
‫لم أكذب. كنت أقترح تفسيرات.‬
‫لكنك ربما جعلته يشكّك أكثر بأمرنا‬
‫عن طريق محاولتك لإبعاد الشبهات عنّا.‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫لكن هذا ما تفعلينه عادةً.‬
‫أنت لا تمعنين التفكير‬ ‫في العواقب يا "جودي". أيًا كان…‬
‫اذهبي واستمتعي برحلتك المثيرة‬ ‫إلى "سونوما". سأكون بخير هنا.‬
‫ليست رحلة مثيرة. ستكون شاقّة للغاية.‬
‫ما الذي سيكون شاقًا؟‬
‫ستغادرنا "جودي"‬
‫لافتتاح مطعم مع صديقتها "ميشيل".‬
‫فكرة غير صائبة.‬
‫مشروع المطعم تجارة خاسرة.‬ ‫احتمالات النجاة ضئيلة جدًا.‬
‫- "شاندي" تفهم ذلك.‬ ‫- على أحدهم مجابهة التوقّعات.‬
‫ستكون بمثابة جنازة لك.‬
‫إنها جنازتك.‬
‫"آه يا (بيرت)‬
‫يا عزيزي،‬
‫لا أستطيع الاكتفاء من حبّك يا (بيرت)‬
‫كما أنني لا أعلم…"‬
‫لن تدوم هذه الحفلة وقتًا طويلًا، صحيح؟‬
‫انظري إلى مدى سعادتها. بحقّك.‬
‫انظري إلى مدى سعادتي.‬
‫أرى ذلك. هناك ابتسامة كبيرة مختبئة.‬
‫- مرحبًا يا سيدتيّ.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫من اللطف أنكما ساندتما "يولاندا".‬
‫لم يكن لديّ خيار، أليس كذلك؟‬
‫هذا هدفنا، صحيح؟‬ ‫تعطي مساعدة الناس شعورًا بالرضا.‬
‫إنه سرّي الدفين.‬ ‫من الأفضل أن تعطي على أن تأخذ.‬
‫ربما بدا ذلك غير لائق.‬
‫- لا.‬ ‫- ربما.‬
‫حمدك يا رب.‬
‫شكرًا جميعًا.‬
‫بعد إذنكم. أشعر بالعطش.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هي عصفورتنا المغرّدة.‬
‫أحضرت الماء لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لأستجمع قواي.‬
‫أجل.‬
‫أهذا "بيرت"؟‬
‫يا لعينيه السموحتين.‬
‫أليستا كذلك؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ظننت أنني ما عدت أبكي حزنًا عليه، لكن…‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫من الواضح أنه رجل مميز.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫كان إنسانًا عاديًا.‬
‫كان يطلق دعابات عن أن ما ينقص شخصيته،‬
‫عوّضت عنه بحسن المظهر.‬
‫لم يكن مخطئًا.‬
‫لا شكّ أنه كان جذّابًا.‬
‫لم يكن جذابًا بالمرّة.‬
‫وأحببت ذلك فيه.‬
‫كان…‬
‫رتيبًا… وسهل التوقّع.‬
‫لهذا كان…‬
‫من الصعب تصديق أنه اختار…‬
‫اختار أن يفعل ما اقترفه.‬
‫ربما شعر بأنه ما من خيار أمامه.‬
‫ما من خيار أفضل على الأقلّ.‬
‫أتمنى لو أنني علمت بمدى العذاب الذي واجهه.‬
‫كنت لأفعل المستحيل لمساعدته.‬
‫متأكدة من أنه كان يعلم ذلك.‬
‫لماذا لم يطلب منّي المساعدة إذًا؟‬
‫ربما لم يستطع.‬
‫ربما.‬
‫"جودي".‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي على كلّ ما فعلته.‬
‫ما فعلته غال عليّ.‬
‫على الرحب!‬
‫اسمعي.‬
‫اقضي أفضل الأوقات في "سونوما".‬
‫يُقال إن المكان ساحر هناك.‬
‫أجل، آمل ذلك.‬
‫"جودي"؟‬
‫- جاءت صديقتك.‬ ‫- صديقتي؟‬
‫- مرحبًا يا "ميشيل".‬ ‫- مرحبًا يا "جين".‬
‫أخبار عظيمة بشأن "سونوما".‬
‫"ميشيل"! أتيت إلى هنا! جميعنا هنا!‬
‫أجل، مؤقتًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألدينا شريط لاصق؟‬
‫ومقصّ أظافر أقدام متين. إنها من أجل لعبة.‬
‫أجل، سأرى ما لدينا.‬
‫بعد إذنك يا "ميشيل".‬
‫هلّا نذهب إلى مكان آخر؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا، ليس تمامًا.‬
‫المعذرة على مجيئي من دون سابق إنذار.‬
‫لا، أخبرتك بالقدوم عند الحاجة.‬
‫وثمة حاجة ملحّة.‬
‫أحتاج إلى الاعتذار.‬
‫على ماذا؟‬
‫سمعت ما قلته ليلة أمس‬ ‫عندما ظننت أنني نائمة.‬
‫بشأن إصابتك…‬
‫أنا آسفة. لا أعرف لماذا لم أقل أيّ شيء.‬
‫كان عليّ أن أردّ.‬
‫- شعرت بالجمود في تلك اللحظة…‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫لا، إنها مشكلة. ذلك مُعيب.‬ ‫من يفعل ذلك بأحد يهتمّ لأمره؟‬
‫كفاك. من يجلب سيرة إصابته بالسرطان‬ ‫بينما يستلقي عاريًا في السرير؟ ذلك مُعيب.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫يمكننا التحدث، لست مضطرة‬ ‫إلى التحدّث عن ذلك، لكن…‬
‫هل تحتاجين إلى أحدهم…‬
‫أعرف أن "جين" بجانبك، لكن…‬
‫أجل.‬
‫أنا بحاجة فعلًا.‬
‫- أتمانعين لو سألت عن نوع السرطان؟‬ ‫- عنق الرحم.‬
‫وقد انتقل… إلى كبدي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫الوضع في بالغ السوء.‬
‫أجل، ما من أسوأ منه.‬
‫سأبقى بجانبك.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله…‬
‫يمكنك… دعوتي إلى "سونوما"‬
‫عندما تفتتحين مطعمك الجديد.‬
‫سأفعل.‬
‫تحدّثت إلى والدتي عن الأمر، وكانت…‬
‫أظن أن الصفة المثلى هي داعمة.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫قد يفاجئك الناس أحيانًا.‬
‫- جلبت لك شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه شيء بسيط وسخيف،‬
‫لكن… ظننت أنه لا ضرر فيه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يُقال إن حجر "الجشمت" ينفع في الشفاء.‬
‫أظن أنه بدأ يساعدني.‬
‫"ربما لم أعاملك‬
‫برقّة كما كان عليّ"‬
‫كيف حالك؟‬
‫"إن تركتك تشعر بأنني أتجاهل أهمّيتك‬
‫فأنا آسف على جهلي‬
‫لكنك تسكن أفكاري طوال الوقت‬
‫لكنك تسكن أفكاري طوال الوقت"‬
‫يعرف "ويلي ويلسن" شعوري.‬
‫يا رفاق…‬
‫لروح "ويلي" الحرّة!‬
‫انتبه!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- وددت لقاءك.‬
‫لمعلوماتك،‬ ‫تكلّمنا مع مكتب المباحث الفدرالية.‬
‫حسنًا. هيّا بنا.‬
‫- لم أبلغ جسر الأغنية حتى.‬ ‫- انتهى العرض، مفهوم؟ ماذا حدث؟‬
‫- لقد غرق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مات "ستيف" غرقًا.‬
‫لم تقتله الضربة على رأسه.‬
‫يا للهول.‬
‫موته هكذا شنيع.‬
‫فعلًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لكنك كنت محقّة.‬
‫من الأفضل ألّا أعرف.‬
‫- يا للهول. لا، ليست مشكلة.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- لا يا "بن". إيّاك!‬ ‫- سأجلبها.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫"بن"!‬
‫"جودي"!‬
‫- ساعديني يا "جودي"!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫"بن"!‬
‫- تبًا. تعال، هيّا.‬ ‫- أحضرتها.‬
‫اقترب.‬
‫تعال.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اصعد على رسلك.‬
‫- هل تسندينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. اسمع…‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر المناشف… يا للهول.‬
‫- حاولي أن تصرفي الجميع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أعرف كيف يبدو الأمر.‬ ‫- خلتك قلت إنك لا تتصرّف هكذا.‬
‫- اسمع يا صديقي…‬ ‫- لست صديقك أيها الفاشل!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫عليك أن تصحو يا رجل.‬ ‫يجب عليك الابتعاد عن والدتي.‬
‫مرحبًا. كيف حال "بن"؟‬
‫غادر في سيارة أجرة خاصة.‬
‫كان ذلك كابوسًا حيًا شنيعًا.‬
‫أجل، أثار ذلك ذكريات صادمة.‬
‫تبًا… هذا تعذيب.‬
‫أريد مساعدته.‬
‫فأنا أدين له بذلك بعد ما فعلته…‬
‫تركته يغرق يا "جودي".‬
‫- "بن"؟‬ ‫- لا.‬
‫قصدتُ "ستيف".‬
‫كان بإمكاني مساعدته. ربما استطعت ذلك، لكن…‬
‫لقد جمدت في مكانك.‬
‫أجل.‬
‫ولو كنت إنسانًا عطوفًا، لقدّمت الدعم‬
‫للرجل الذي دمّرت حياته.‬
‫هذا حمل كبير.‬
‫قد يفعل الناس هذا لأنه بديهي.‬
‫وأنت من بينهم.‬
‫فقد فعلت ذلك. كنت بمثابة دعامة لي.‬
‫أنا فاشلة في تجربة ذلك حتى.‬
‫ماذا لو احتجت إلى وقوفك بجانبي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنا مصابة بالسرطان.‬
‫قلت إنني لست مصابة، لكنني كذلك.‬
‫أنا مصابة به.‬
‫لماذا فعلت…‬
‫لأنني لم أكن أريدك أن تلومي نفسك.‬
‫يا للهول.‬
‫لهذا قلت إنني ذاهبة إلى "سونوما"…‬
‫كنت أريد الخضوع للعلاج بمفردي،‬ ‫لكيلا أثقلك بالعبء‬
‫لأنني أعرف أنه بعد كلّ شيء، وخاصةً والدتك…‬
‫تبًا لك يا "جودي"!‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنني قلت إنني إنسان دنيء،‬ ‫لكن أتظنّين أنني بهذه الدناءة؟‬
‫- لا، لم أقصد…‬ ‫- أنصتي إليّ!‬
‫لست عبئًا عليّ.‬
‫أنت وقلبي في مرتبة واحدة.‬
‫وسأفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫مهما كان. أتعين ما أقوله؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعلم.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أعدك بذلك، مفهوم؟‬
‫- أشعر بالخوف الشديد.‬ ‫- أعلم.‬
‫أنا بقربك يا عزيزتي.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا. كيف الحال؟‬
‫متأسّف على القدوم هكذا.‬
‫أجل، أنت مبلّل قليلًا.‬
‫نعم.‬
‫أتتذكّر عندما أتيت لرؤيتي ذاك اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫وأعدت الطائر إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أنني…‬
‫لا أعرف كيف أقولها.‬
‫أنا…‬
‫بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أنا مدمن على الشرب، أحتاج إلى المساعدة.‬
‫سنجد لك العون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا داعي.‬
‫- أنا ممتن لذلك حقًا.‬ ‫- سأهتم بك يا صاح.‬
‫أتمانع لو سألتك سؤالًا؟‬
‫الطائر. من أين حصلت عليه؟‬
‫من "هنري". ابن "جين هاردينغ".‬
‫"جودي" صنعته من أجله.‬
‫حقًا؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- البطاطا المهروسة لذيذة.‬
‫إنها رقيقة.‬
‫سأحاول ألّا أشعر بالإهانة‬ ‫من مدى اندهاشك بذلك.‬
‫بالمناسبة، أعددت لنا جدولًا مشتركًا‬
‫لجميع مواعيدك الطبية‬
‫لكي نلتزم بذلك جيدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا! صباح الخير.‬
‫أعددت بطاطا مهروسة مدهشة الرقة‬ ‫إن كان أحدكما يشتهيها.‬
‫لا، شكرًا لك. لا أريد فطورًا ساخنًا.‬
‫- ما رأيك بتناول حبوب الإفطار؟‬ ‫- وكأنها حساء بارد.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫المنزل رث إلى حدّ النخاع.‬