EN NETFLIX-SERIE
-Hej. -Hej.
Undskyld, min arm sover.
Nej, undskyld.
Der er så dejligt i dit hjørne.
Du er fin.
Nej, du er fin.
Hvad? Nej. Stå ikke op. Bliv her hos mig.
-Der sker dårlige ting udenfor senge. -De sker også i senge.
-Ikke i den her. -Jaså?
Beder du om en reprise?
Fandens.
Min mor skal til kontrol hos kardiologen om fire minutter.
Undskyld, at jeg sover og stikker af.
Jeg er glad for, du endelig fik sovet.
Jeg er ked af, jeg gik ud som et lys midt i samtalen.
Ja, det bør du være ked af.
Jeg røbede alle mine hemmeligheder.
Men hør. Tak, det var sjovt. Jeg mente ikke…
Jeg mener det ikke på en "tak for knaldet"-måde.
Jeg forstår.
Du har meget om ørerne med din mor og Sonoma, og jeg har…
Jeg har mine egne ting.
Ja. Jeg ved ikke, hvorfor jeg nævnte Sonoma. Det var dumt.
Jeg kan ikke stikke af og forlade min mor.
Jeg tror, hun ville forstå det.
Du skal leve dit liv.
Ja, sådan et har jeg ikke lige nu
med alle de aftaler og kontrolbesøg, jeg kommer for sent til.
-Det er meget, ikke? -Jo.
Ikke at det er en byrde, men…
Jeg er ked af, du må bære på alt det.
-Intet under, at din arm sov. -Ja.
Hvis du har brug for noget, ved du, hvor jeg bor.
Tusind tak.
Pas på dig selv, okay?
Jeg skal prøve.
Hvordan blev du så skøn?
Det er bare bluf.
Jeg mener det … at tilgive mig efter det, jeg gjorde.
-Jeg bør melde mig. Jeg bør fængsles. -Nej.
Nej, vi…
Alle begår fejl. Vi…
Vi fortryder alle noget.
Hvis du står op, skal jeg hjem til mine forældre,
og de vil kun snakke om Steve.
-Jeg forstår godt, det tærer på dig… -Det med Steve er bare…
Det er hårdt ikke at vide, hvad der skete.
Måske er det godt, du ikke ved det.
Måske. Min refleks er at drikke.
-Ja, gør ikke det. -Nej.
Hvad skal jeg gøre?
Tænk, at jeg siger det her, men…
Efter Ted døde, gik jeg i en sorggruppe.
-Gjorde du? -Ja.
Modstræbende og med en elendig indstilling.
Men den fik mig til at føle mig mindre ensom.
Jeg er ikke ensom lige nu.
Det glæder mig.
Hør.
-Ville det være sært at bede om et bad? -Ja.
Okay.
Men det er i orden.
Måske tænde et par stearinlys.
Har du stearinlys?
Under vasken.
Jeg mener…
-Jøsses… -Undskyld.
-Mor, der lækker vand i køkkenet! -Jøsses, Charlie. Banker du ikke på?
Må jeg låne din bodyshampoo med lavendel…
Skal du i bad?
Det er en normal ting at gøre.
Jeg tror, det lækker derfra.
-Ja. Det tror jeg også. -Ja.
Jeg kan se på det. Måske rense dine rør.
Igen.
Jeg henter værktøjskassen.
Det, du tror, der sker, kommer ikke dig ved.
Så det sker?
Ben har været meget igennem.
Og … det er godt at hjælpe folk.
Bild dig bare det ind.
Hej, ven.
Giver du mig en hånd deroppe?
Kom og leg rørlægger.
Ja, lad os give rørene en omgang.
Judy.
Hej.
Jeg troede ikke, jeg fik dig at se igen.
Jeg troede, jeg havde skræmt dig lidt.
Det gjorde du.
Men du er her.
Det skader ikke at prøve.
Godt.
Lad os se på banditten.
Jeg fik aldrig snakket med dig om,
da jeg dukkede op fuldstændig … løssluppen forleden dag.
Mener du skidefuld?
-Ja, det kan man også kalde det. -Ja.
Bare rolig. Min mor ved intet.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Du er en god mand, Charlie Brown. Ja.
-Det hører du nok tit. -Ja.
-Du sagde det faktisk den dag. -Gjorde jeg?
-Ja. -Hold op.
Du sagde det.
Jeg vil gerne undskylde. Det var ikke mig.
Jeg var helt ude af den over det med min bror, og…
Sådan er jeg ikke.
Det er okay.
Jeg lavede også nogle dumme ting, efter min far døde. Jeg forstår det.
YOLO, ikke?
Det siger folk ikke mere.
Godt, skal vi give afløbet en omgang?
Du milde Moses.
Efter tre omgange med kemoterapi
foretager vi en PET/CT-scanning for at se, hvordan du reagerer.
Lad mig lige…
Tre omgange.
Hvor længe tager det?
Hver omgang tager cirka en måned.
Er det alt?
Afhængigt af din krops reaktion skal der måske flere til. Værsgo.
-Tak. Vil du have tyggegummi? -Nej, ellers tak.
Judy, de kommende måneder kan blive meget vanskelige.
Har du nogen, der kan hjælpe? Familie?
-Min mor. -Godt. Bor hun her?
-Hun er i fængsel. -Okay.
Er der en ven, du kan spørge?
Ja, men jeg… Jeg vil ikke være en byrde.
Det er én af de gange i livet, hvor man gerne må være egoistisk.
Ja, men sådan er jeg ikke.
Det er du måske nødt til at være.
Ikke for at skræmme dig igen, men denne del bliver meget hård.
Du får brug for hjælp.
Ja, men … det er ikke umuligt at gøre alene.
Jeg kan godt, ikke?
Jo, men det er ikke den bedste plan.
Pis.
Har du en papirkurv?
-Det er meget hår. -Det er et mareridt.
Det er ikke engang mit. En heks boede her før mig.
-En sød heks eller en ond heks? -Lidt af hvert.
Hun var bi.
For en sikkerheds skyld.
Den gode nyhed er, at vi har fundet problemet.
Den dårlige er, at jeg ikke kan løse det.
Det er mærkeligt. Der er et stort hul i et af rørene.
Totalt korroderet, som om noget brændte igennem det.
Det er mærkeligt. Det er så mærkeligt.
Måske brugte heksen det som heksekedel.
Lidt salamanderøje og en rottes hale, ikke?
Kom i min heksekedel!
Ja. Åh gud. Jeg ringer til en blikkenslager.
-Hvor har du været? -Undskyld…
-Jeg er ved at gå i panik! -Hvad? Hvorfor?
-Ben kørte ind i os. -Hvad?
Og vi sov sammen, hvilket var godt.
Og det er skidt, for nu ordner han det lækkende rottehul ovenpå.
-Lækker det? -Ja!
-Følg med! -Undskyld. Det er meget.
Det er det, jeg siger! Der er sgu alt for meget!
Så er det måske ikke det bedste tidspunkt at fortælle dig, hvad jeg…
Fortælle mig hvad, Judy?
Jeg har…
…aftalt at tage med Michelle til Sonoma i tre måneder.
Hvad skal du med hvem?
Michelle åbner en restaurant ved en økologisk vingård og jeg skal hjælpe…
I datede en uges tid, og nu stikker du af med hende i tre måneder?
Måske længere. Vi ser, hvordan det går.
Hun kan ikke gøre det alene. Hun har brug for hjælp.
Fint. Hvornår rejser du?
Jo før jo bedre, sagde hun, så jeg tror ikke, det kan vente.
-Hvad med dit job? -Jeg blev fyret.
-Det er overvældende. -Ja!
-Det tænkte jeg også. -Okay.
-Hej! -Hej!
-Hej, Judy. -Hej…
Fortalte du hende … det var mig, der…
-Ja. -Det gjorde hun.
-Godt. -Det er godt.
-Det er fint. -Nej, det er slemt.
Jeg burde have sagt det på hospitalet.
Han havde lige hørt om Steve.
Der er ingen undskyldning for det.
Jeg synes, det er okay. Vi har det fint.
Åh gud. Det er okay. Alle er okay.
Alle har det fint.
Jeg er så ked af det.
-I er for gode ved mig. -Vi vil bare hjælpe dig.
-Hvad du end har brug for. -Du milde.
Er blikkenslageren på vej? For jeg lækker også.
Græd bare, hvis du vil.
Nej, jeg har det helt fint.
Jeg er helt til rotterne! Altså…
Det er bare så mange følelser.
Det gør ondt.
Jeg er trist, og jeg har aldrig været så trist.
Det begynder at gå op for mig, at…
…jeg er fuld af vrede!
Vrede er en helt naturlig reaktion på så forfærdelig og grusom en død.
Jeg tænker bare på, hvem der kan gøre sådan noget.
Angrer de slet ikke?
-Det gør de nok. -Ja, selvfølgelig gør de det…
-Kun et uhyre ville ikke mærke smerten… -Frygteligt…
Det er så skrækkeligt.
Jeg har bare så mange spørgsmål.
Men jeg har lige hørt, at FBI vil tale med os.
Så måske får vi nogle svar. Jeg ved det ikke.
-Alle tiders! -Ja!
-Følelsesmæssig highfive. -Ja!
Det lyder godt.
Og vi er glade for, at du er her, Ben.
Det er vigtigt at have nogen at støtte sig til, når alt føles håbløst.
-Medmindre de tager til Sonoma. -Tager du til Sonoma?
Nej, Judy tager af sted i tre måneder.
Jeg synes ikke, det er sorgspecifikt, så en anden må gerne tale.
Så taler jeg.
I dag er en særlig dag for mig.
Det er 20-årsdagen for Burts død.
Min mand. Han tog sit eget liv.
Markerer du anledningen, Yolanda?
Ja, jeg plejer at tage på vores yndlingskaraokebar.
Burt var også sanger. Men den lukkede.
-Det er en skam. -Det er okay.
Jeg kan også markere anledningen derhjemme.
Mor dig.
Du bør ikke være alene.
-Har Henry ikke et karaokeanlæg? -Jeg slår dig ihjel.
Hvislelyde.
-Ondskab. Pest. Succubus. -Okay.
Vi er færdige med mikrofontesten. Tak, Shandy.
Læg den ned.
Gå så.
Tak, skat.
Du var bare nødt til at melde dig, ikke?
Jeg havde ondt af hende. Hun har brug for en ven.
Det har jeg også.
Hvad mener du?
Jeg orker bare ikke at holde fest for en død fyr lige nu.
Jeg har en kæmpe lækage i mit køkken for ikke at nævne FBI i halen.
Bare rolig. Jeg talte med Glenn.
Hvem?
-Agent Moranis, FBI-fyren. -Hvad? Hvorfor?
For at antyde, at grækerne var involveret i vores påkørsel,
og at de måske dræbte Steve, fordi han stjal penge fra dem.
Så du løj for FBI's MVP?
Nej. Det var en teori.
Du gjorde ham nok mere mistænksom ved at gøre os mindre mistænkelige.
-Jeg forsøgte at hjælpe. -Men det er det, du gør.
Du tænker dig bare ikke om, Judy. Glem det, jeg er…
Mor dig på din sexede fornøjelsestur til Sonoma. Jeg klarer mig.
-Det bliver faktisk ret hårdt. -Hvad bliver hårdt?
Judy forlader os for at åbne en restaurant med sin ven, Michelle.
Dårlig idé.
Det er en håbløs branche. Chancen for at overleve er meget lille.
-Shandy forstår det. -Nogen må overleve, ikke?
-Du graver din egen grav. -Du graver din egen grav.
Åh, Burt
Min elskede, jeg
Kan ikke få nok af din kærlighed, Burt
Åh, jeg ved ikke…
Det bliver ikke en lang fest, vel?
Se, hvor glad hun er. Kom nu.
Se, hvor glad jeg er.
Jeg kan se det. Der gemmer sig et stort smil.
-Mine damer. -Hej.
Hej.
Det var rigtig sødt af jer at gøre det for Yolanda.
Jeg havde intet valg, vel?
Det er netop det, ikke? Det føles godt at hjælpe andre.
Min beskidte hemmelighed. Det er bedre at give end at få.
Det lød måske forkert.
-Nej da. -Måske.
Gudskelov.
Tak, alle sammen.
Undskyld mig. Jeg er lidt tørstig.
Det er jeg også.
Hej. Der er vores sangfugl.
Jeg har vand til dig.
Tak.
Jeg havde bare brug for at samle mig.
Ja.
Er det Burt?
Se ham lige. Sikke nogle rare øjne.
Ja, ikke?
Det er sjovt.
Man skulle tro, jeg var færdig med at græde over ham, men…
…se bare her
Han var tydeligvis noget særligt.
Nej.
Han var helt almindelig.
Han spøgte med sin manglende personlighed, og at mit udseende kompenserede for den.
Han tog ikke fejl.
Han havde nok sin charme.
Det havde han ikke.
Og det elskede jeg ved ham.
Han var … stabil og forudsigelig.
Derfor er det…
Det er så svært at tro, at han valgte at gøre det, han gjorde.
Måske følte han ikke, han havde et valg. I hvert fald ikke et, der var bedre.
Jeg ville bare ønske, jeg havde vidst, hvor meget han led.
Jeg havde gjort alt for at hjælpe ham.
Det vidste han sikkert.
Hvorfor spurgte han mig ikke?
Måske kunne han ikke.
Måske.
Judy.
Skat, tusind tak for alt det her. Det var så specielt.
Selvfølgelig.
Hør her.
Mor dig i Sonoma.
Jeg hører, der er himmelsk.
Ja, det håber jeg.
Judy?
-Din ven er her. -Min ven?
-Hej, Michelle. -Hej, Jen.
Store nyheder om Sonoma.
Michelle! Du er her! Vi er her alle sammen!
Ja, indtil videre.
-Hvad? -Mor. Har vi gaffatape?
Og en robust neglesaks. Det er til en leg.
Ja, jeg ser, hvad vi har.
Undskyld mig.
Kan vi gå et sted hen?
Ja, selvfølgelig. Kom.
-Er alt i orden? -Nej, egentlig ikke.
Undskyld, jeg bare dukker op.
Nej, jeg er her, hvis du har brug for noget.
Det har jeg. Jeg har brug for at undskylde.
For hvad?
Jeg hørte, hvad du sagde i aftes, da du troede, jeg sov.
Om din…
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg intet sagde.
-Det burde jeg have gjort. Jeg frøs bare… -Det er okay.
Nej, det er ikke. Det er væmmeligt. Hvem gør det mod en, de holder af?
Hvem taler om kræft, mens de er nøgne i sengen? Det er væmmeligt.
Vil du snakke om det? Det kan vi godt, eller du behøver ikke, men vil du…
Har du brug for nogen at… Jeg ved, du har Jen, men…
Ja.
Ja, det har jeg.
-Må jeg spørge hvilken slags? -Livmoderhalskræft.
Den … har spredt sig til leveren.
-Fandens. -Ja. Det er temmelig surt.
Ja, det er det sureste.
Jeg er her, okay? Hvis jeg kan gøre noget…
Du kan invitere mig til Sonoma, når du åbner dit nye sted.
Det gør jeg.
Jeg talte med min mor om det, og hun var…
-Man kan vel sige, at hun støtter mig. -Virkelig?
-Ja. -Se bare!
Nogle gange overrasker folk en.
-Jeg har en gave. -Hvad?
Den er lille, og det er noget pjat, men jeg tænkte, den ikke kunne skade.
Tak.
Ja, de siger, ametyst virker helbredende.
Den hjælper allerede.
Måske behandlede jeg dig ikke
Helt så godt, som jeg burde
Hvordan går det?
Hvis jeg fik dig til at føle dig næstbedst
Er jeg ked af, at jeg var blind
Men du var altid i mine tanker
Du var altid i mine tanker
Willie Nelson forstår det.
Det gør han.
Befri Willy!
-Hvad laver du her? -Jeg måtte tale med dig.
Så du ved det, talte vi med FBI.
Kom, lad os gå.
-Jeg nåede ikke til C-stykket. -Showet er slut. Og hvad så?
-Han druknede. -Hvad?
Steve druknede.
Slaget dræbte ham ikke.
Åh gud.
Det er en frygtelig måde at dø på.
Ja, det er det.
Hvad har du gjort?
Du havde ret.
Det er bedre ikke at vide det. Lort.
-Det er okay. Ben. Lad være! -Jeg har den.
Bare rolig. Nej!
Ben!
Judy!
-Judy, hjælp! -Hvad skete der?
Ben!
-Fandens. Kom herover. -Jeg har den.
Kom så.
Kom her.
Vi har dig.
-Okay. -Opsedasse.
-Har du ham? -Ja, okay.
Hør, du…
-Sæt dig ned. -Okay.
Jeg henter håndklæder. Jøsses.
-Send alle sammen hjem. -Ja.
Hvad er der med dig?
-Jeg ved, hvordan det ser ud. -Du sagde, du ikke var sådan.
-Hør her, ven. -Jeg er ikke din ven! Din skide taber.
Jeg er ked af det.
Få styr på dit lort, makker. Og hold dig væk fra min mor.
Hej. Hvordan går det med Ben?
Han tog en taxa.
Det var virkelig et mareridt.
Ja, det var lidt skræmmende.
Det er bare… Det er ren tortur.
Jeg vil hjælpe ham.
Det skylder jeg ham sgu efter det, jeg gjorde. Jeg…
Jeg lod ham drukne, Judy.
-Ben? -Nej. Steve.
Jeg kunne have hjulpet ham. Jeg kunne have reddet ham, men…
-Du frøs til is. -Ja.
Hvis jeg var et bedre menneske, var jeg der for den mand,
hvis liv jeg ødelagde.
Det er for meget.
Andre ville gøre det. Det ville du.
Det gjorde du. Du var der for mig.
Jeg er for dårlig en person til overhovedet at prøve.
-Hvad nu, hvis jeg havde brug for dig? -Hvad mener du?
Jeg har kræft.
Jeg sagde, jeg ikke har det, men det har jeg.
Hvorfor… Hvorfor ville du…
Du skulle ikke bebrejde dig selv.
Åh gud.
Derfor sagde jeg, at jeg tog til Sonoma. For ikke bebyrde dig med behandlingen.
Især efter alt det med din mor…
-Rend mig, Judy! -Hvad?
Jeg ved, hvad jeg sagde, men tror du, jeg er så dårlig en person?
-Nej.… -Hør efter!
Du er ikke en byrde.
Du er sgu mit hjerte.
Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
Hvad som helst. Forstår du det?
Jeg er bange.
Det ved jeg.
Det skal nok gå.
Det lover jeg.
-Jeg er bare meget bange. -Det ved jeg.
Jeg passer på dig.
Det skal nok gå.
Hej.
Hej. Hvad så?
Undskyld, jeg bare dukker op på denne måde.
Ja, du er lidt våd.
Ja.
Husker du, da du kom forbi forleden?
Ja.
Og du returnerede fuglen.
Ja.
Sandheden er…
Jeg…
Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det.
Jeg … har brug for hjælp.
Jeg er alkoholiker og har brug for hjælp.
Ja. Lad os få hjælp til dig. Okay?
-Okay. -Ja.
-Tak. -Ja.
-Tusind tak. -Ja, jeg hjælper dig.
Må jeg spørge dig om noget?
Fuglen. Hvor fik du den fra?
Henry. Jen Hardings søn.
Ja, Judy lavede den til ham.
Gjorde hun?
-Værsgo. -Denne frittata er virkelig god.
Den er så luftig.
Jeg vil ikke lade mig fornærme over, hvor overrasket du lyder.
Jeg har i øvrigt lavet et skema til os med alle dine lægebesøg,
så vi har styr på lortet.
-Tak. -Det var så lidt.
-Hej, godmorgen. -Hej! Godmorgen.
Jeg lavede en overraskende god frittata, hvis I er interesserede
Nej tak. Jeg spiser ikke varm morgenmad.
-Hvad med cornflakes? -Det er som kold suppe.
Hold da kæft!
Du godeste!
Wauw, huset er en ren dødsfælde.
Tekster af: Vibeke Petersen