1 00:00:06,111 --> 00:00:08,696 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:27,590 --> 00:00:29,509 - Hola. - Hola. 3 00:00:30,218 --> 00:00:32,095 - Hola. - Hola. 4 00:00:37,142 --> 00:00:39,144 Perdón, se me ha dormido el brazo. 5 00:00:39,227 --> 00:00:40,603 No, perdona tú. 6 00:00:41,771 --> 00:00:43,940 Estaba muy cómoda sobre ti. 7 00:00:44,023 --> 00:00:45,358 Qué mona eres. 8 00:00:45,441 --> 00:00:46,526 Mona tú. 9 00:01:01,207 --> 00:01:02,834 ¿Qué? No. 10 00:01:02,917 --> 00:01:04,961 No te levantes. Quédate conmigo. 11 00:01:06,004 --> 00:01:10,175 - Fuera de la cama pasan cosas malas. - Dentro de la cama también. 12 00:01:11,050 --> 00:01:11,885 En esta no. 13 00:01:12,969 --> 00:01:13,803 No me digas. 14 00:01:13,887 --> 00:01:16,139 ¿Estás pidiendo un bis? 15 00:01:31,029 --> 00:01:31,863 Mierda. 16 00:01:31,946 --> 00:01:35,867 Mi madre tiene cita con el cardiólogo en… cuatro minutos. 17 00:01:35,950 --> 00:01:38,661 Siento haberme dormido e irme corriendo ahora. 18 00:01:38,745 --> 00:01:41,206 No, me alegra que durmieras. 19 00:01:41,289 --> 00:01:44,375 Sí, me quedé sopa en mitad de la conversación. 20 00:01:44,459 --> 00:01:46,586 Ya, vergüenza debería darte. 21 00:01:46,669 --> 00:01:49,005 Estaba revelándote todos mis secretos. 22 00:01:49,088 --> 00:01:51,883 Oye, gracias, ha sido divertido. 23 00:01:52,467 --> 00:01:53,635 No iba en ese plan. 24 00:01:54,594 --> 00:01:58,890 No iba en plan "si te he visto… no me acuerdo". 25 00:01:58,973 --> 00:02:00,391 No, lo entiendo. 26 00:02:00,475 --> 00:02:04,562 Tienes muchas cosas en la cabeza con lo de tu madre y Sonoma, y yo… 27 00:02:06,231 --> 00:02:07,690 tengo las mías. 28 00:02:07,774 --> 00:02:08,608 Sí. 29 00:02:09,317 --> 00:02:11,778 No sé por qué saqué lo de Sonoma. Qué boba. 30 00:02:11,861 --> 00:02:14,280 Ni que pudiera irme y dejar a mi madre. 31 00:02:14,364 --> 00:02:16,324 Creo que lo entendería. 32 00:02:17,450 --> 00:02:18,743 Debes vivir tu vida. 33 00:02:18,826 --> 00:02:21,579 Ya, ahora mismo no tengo vida, 34 00:02:22,163 --> 00:02:27,543 entre tantas citas y seguimientos a los que llego tarde. 35 00:02:27,627 --> 00:02:29,170 - Es duro, ¿eh? - Sí. 36 00:02:30,046 --> 00:02:31,756 No quiero llamarlo carga… 37 00:02:32,924 --> 00:02:35,009 Siento que tengas que cargar tanto. 38 00:02:36,469 --> 00:02:38,805 - Con razón se te duerme el brazo. - Sí. 39 00:02:39,681 --> 00:02:42,475 Si necesitas algo, sabes dónde vivo. 40 00:02:43,059 --> 00:02:44,310 Te lo agradezco. 41 00:02:47,272 --> 00:02:48,648 Cuídate, ¿vale? 42 00:02:50,441 --> 00:02:51,276 Lo intentaré. 43 00:03:01,327 --> 00:03:03,329 ¿Cómo puedes ser tan increíble? 44 00:03:03,955 --> 00:03:05,665 Es todo una artimaña. 45 00:03:05,748 --> 00:03:07,208 En serio, que me… 46 00:03:08,584 --> 00:03:10,378 hayas perdonado lo que hice… 47 00:03:11,129 --> 00:03:14,007 - Debería entregarme, ir a la cárcel. - No. 48 00:03:14,924 --> 00:03:15,883 No… 49 00:03:17,135 --> 00:03:18,636 Todos cometemos errores. 50 00:03:21,639 --> 00:03:23,266 Todos lamentamos algo. 51 00:03:23,349 --> 00:03:26,352 Si te levantas, tendré que volver con mis padres, 52 00:03:26,436 --> 00:03:28,354 y solo hablan de Steve. 53 00:03:28,438 --> 00:03:31,232 Entiendo que eso te tenga desgastado. 54 00:03:31,316 --> 00:03:33,985 El tema con Steve es que… 55 00:03:35,194 --> 00:03:37,530 es muy duro no saber qué pasó. 56 00:03:38,948 --> 00:03:40,700 Quizá sea mejor así. 57 00:03:42,452 --> 00:03:43,411 Quizá. 58 00:03:44,329 --> 00:03:45,371 Quiero beber. 59 00:03:45,455 --> 00:03:47,206 - No lo hagas. - Ya, lo sé. 60 00:03:49,375 --> 00:03:50,752 No sé qué hacer. 61 00:03:53,921 --> 00:03:56,257 No me creo que vaya a decir esto, pero… 62 00:03:57,717 --> 00:04:02,347 tras la muerte de Ted, fui a un grupo de duelo. 63 00:04:02,430 --> 00:04:03,681 - ¿En serio? - Sí. 64 00:04:04,223 --> 00:04:06,851 A regañadientes y con una actitud de mierda. 65 00:04:07,560 --> 00:04:10,396 Pero me ayudó… 66 00:04:10,938 --> 00:04:12,607 a sentirme menos sola. 67 00:04:13,608 --> 00:04:15,193 Ahora no me siento solo. 68 00:04:16,277 --> 00:04:17,278 Me alegro. 69 00:04:26,454 --> 00:04:27,288 Oye. 70 00:04:28,790 --> 00:04:30,958 ¿Sería raro si me diera un baño? 71 00:04:31,501 --> 00:04:33,127 - Sí. - Vale. 72 00:04:33,753 --> 00:04:35,088 Pero puedes hacerlo. 73 00:04:35,171 --> 00:04:37,673 Quizá encienda un par de velas. 74 00:04:40,134 --> 00:04:41,803 ¿Tienes velas? 75 00:04:41,886 --> 00:04:43,012 Debajo del lavabo. 76 00:04:45,973 --> 00:04:46,808 O sea… 77 00:04:49,602 --> 00:04:51,020 - Dios. ¿Pued…? - Perdón. 78 00:05:00,780 --> 00:05:03,616 - Mamá, hay una fuga en la cocina. - ¡Dios! 79 00:05:04,325 --> 00:05:05,493 ¿No sabes llamar? 80 00:05:05,576 --> 00:05:08,496 Oye, ¿me prestas tu gel de lavanda para el cuer…? 81 00:05:10,373 --> 00:05:12,041 ¿Te estás bañando? 82 00:05:15,002 --> 00:05:18,131 Es algo muy normal. 83 00:05:26,139 --> 00:05:28,391 Me da que la fuga viene de ahí. 84 00:05:28,474 --> 00:05:29,559 Sí. 85 00:05:29,642 --> 00:05:31,060 - Estoy de acuerdo. - Sí. 86 00:05:31,144 --> 00:05:33,729 ¿Le echo un ojo y te desatasco las tuberías? 87 00:05:33,813 --> 00:05:34,939 Otra vez. 88 00:05:35,022 --> 00:05:36,899 Traeré las herramientas. 89 00:05:39,277 --> 00:05:41,571 Lo que creas que pasa no te incumbe. 90 00:05:41,654 --> 00:05:45,575 - Entonces, ¿sí que pasa? - Mira, Ben lo ha pasado muy mal. 91 00:05:45,658 --> 00:05:47,285 Y… 92 00:05:47,368 --> 00:05:49,203 es bueno apoyar a la gente. 93 00:05:49,287 --> 00:05:50,705 Tú di lo que necesites. 94 00:05:51,914 --> 00:05:52,790 Oye. 95 00:05:52,874 --> 00:05:56,711 ¿Te importa echarme una mano? No sé… Les damos caña. 96 00:05:58,963 --> 00:06:00,756 Sí, tío, vamos a darles caña. 97 00:06:14,979 --> 00:06:15,897 Judy. 98 00:06:16,481 --> 00:06:17,356 Hola. 99 00:06:18,858 --> 00:06:21,360 No pensaba que volvería a verte. 100 00:06:21,444 --> 00:06:24,363 Creía que te había asustado un poco. 101 00:06:24,447 --> 00:06:25,364 Sí. 102 00:06:26,032 --> 00:06:26,991 Pero has vuelto. 103 00:06:27,658 --> 00:06:29,327 No pierdo nada por probar. 104 00:06:29,994 --> 00:06:31,746 Bien. 105 00:06:31,829 --> 00:06:33,539 A ver este rebelde. 106 00:06:35,541 --> 00:06:40,796 Oye, no pude hablar contigo sobre lo de aparecer en tu casa algo… 107 00:06:41,506 --> 00:06:42,882 contento el otro día. 108 00:06:42,965 --> 00:06:44,425 ¿Dices como una cuba? 109 00:06:45,176 --> 00:06:46,469 Sí, eso también vale. 110 00:06:47,136 --> 00:06:48,179 Sí. 111 00:06:48,804 --> 00:06:51,265 Tranqui, no se lo conté a mi madre. 112 00:06:51,349 --> 00:06:53,351 Gracias, te lo agradezco. 113 00:06:54,060 --> 00:06:56,854 Eres un buen hombre, Charlie Brown. Sí. 114 00:06:56,938 --> 00:06:58,648 - Te lo dirán mucho. - Sí. 115 00:06:59,774 --> 00:07:01,442 Me lo dijiste ese día. 116 00:07:02,235 --> 00:07:03,402 ¿De verdad? 117 00:07:03,486 --> 00:07:04,946 - Sí. - Venga ya. 118 00:07:05,029 --> 00:07:06,405 No, lo dijiste. 119 00:07:09,075 --> 00:07:11,702 Quiero disculparme. No estaba en mis cabales. 120 00:07:11,786 --> 00:07:15,915 Estaba hecho mierda tras enterarme de lo de mi hermano y… 121 00:07:17,375 --> 00:07:18,793 yo no soy así. 122 00:07:21,337 --> 00:07:22,338 Tranqui. 123 00:07:23,881 --> 00:07:26,759 Yo también hice gilipolleces al morir mi padre. 124 00:07:27,301 --> 00:07:28,553 Así que lo entiendo. 125 00:07:30,596 --> 00:07:31,472 Oye. 126 00:07:32,223 --> 00:07:33,099 Carpe diem. 127 00:07:33,975 --> 00:07:35,726 Esa expresión ya no se usa. 128 00:07:37,478 --> 00:07:39,981 Bueno, ¿le damos caña al desagüe? 129 00:07:42,900 --> 00:07:44,318 ¡Ostras! 130 00:07:45,194 --> 00:07:47,655 Y, tras tres ciclos de quimioterapia, 131 00:07:47,738 --> 00:07:49,907 haremos otra tomografía 132 00:07:49,991 --> 00:07:51,576 para ver cómo respondes. 133 00:07:52,076 --> 00:07:53,077 Deja que… 134 00:07:58,958 --> 00:08:00,209 Tres ciclos. 135 00:08:00,293 --> 00:08:01,502 ¿Cuánto tarda eso? 136 00:08:02,044 --> 00:08:04,088 Cada ciclo dura cosa de un mes. 137 00:08:05,923 --> 00:08:08,551 - ¿Y ya está? - Dependerá de cómo respondas. 138 00:08:08,634 --> 00:08:10,177 Quizá sean más. Ten. 139 00:08:11,053 --> 00:08:12,054 Gracias. 140 00:08:12,138 --> 00:08:14,181 - ¿Quieres chicle? - No, gracias. 141 00:08:14,724 --> 00:08:18,811 Judy, los próximos meses podrían ser muy difíciles. 142 00:08:19,353 --> 00:08:22,273 ¿Tienes a alguien que te ayude? ¿Algún familiar? 143 00:08:22,356 --> 00:08:24,108 - A mi madre. - ¿Vive aquí? 144 00:08:24,191 --> 00:08:25,568 Está en la cárcel. 145 00:08:25,651 --> 00:08:26,569 Vale. 146 00:08:27,737 --> 00:08:29,530 ¿Y una amiga? 147 00:08:29,614 --> 00:08:31,240 Sí, pero… 148 00:08:32,825 --> 00:08:34,076 no quiero molestarla. 149 00:08:34,160 --> 00:08:37,997 Perdona mi franqueza, pero este es el momento de ser egoísta. 150 00:08:38,080 --> 00:08:39,957 Ya, pero es que no es lo mío. 151 00:08:40,041 --> 00:08:42,168 Pues tendrá que serlo. 152 00:08:42,251 --> 00:08:43,544 No quiero asustarte, 153 00:08:43,628 --> 00:08:45,713 pero esta parte es extenuante. 154 00:08:45,796 --> 00:08:47,256 Necesitarás ayuda. 155 00:08:48,466 --> 00:08:49,675 Ya, pero… 156 00:08:50,468 --> 00:08:52,803 no es que sea imposible hacerlo sola. 157 00:08:52,887 --> 00:08:54,221 ¿O sí? 158 00:08:54,305 --> 00:08:57,266 No, pero no es lo ideal. 159 00:09:01,228 --> 00:09:02,146 Mierda. 160 00:09:04,440 --> 00:09:05,691 ¿Tienes una basura? 161 00:09:06,275 --> 00:09:08,444 - Cuánto pelo. - Qué pesadilla. 162 00:09:08,944 --> 00:09:12,031 No es mío, una bruja vivía aquí antes. 163 00:09:13,074 --> 00:09:16,410 - ¿Una buena o una mala? - Era un poco de las dos. 164 00:09:16,494 --> 00:09:17,495 Era bi. 165 00:09:18,204 --> 00:09:19,413 Por si acaso. 166 00:09:19,955 --> 00:09:23,000 Lo bueno es que hemos encontrado el problema. 167 00:09:23,084 --> 00:09:25,419 Lo malo es que me supera. 168 00:09:26,003 --> 00:09:26,921 Es muy raro. 169 00:09:27,004 --> 00:09:29,256 Hay un agujero enorme en una tubería, 170 00:09:29,340 --> 00:09:32,385 totalmente corroído, como si algo la hubiera quemado. 171 00:09:41,352 --> 00:09:44,939 Vaya, qué raro. Es muy raro. 172 00:09:45,022 --> 00:09:47,441 Quizá la bruja usara esto de caldero. 173 00:09:47,525 --> 00:09:50,861 Ojo de tritón y cola de ratón, ¿no? 174 00:09:53,906 --> 00:09:55,241 ¡Métete en mi caldero! 175 00:09:55,324 --> 00:09:56,367 Ya. 176 00:09:56,867 --> 00:09:58,703 Dios. Llamaré al fontanero. 177 00:10:06,377 --> 00:10:07,920 Judy, ¿dónde estabas? 178 00:10:08,003 --> 00:10:09,839 - Lo siento… - ¡Menudo follón! 179 00:10:09,922 --> 00:10:10,923 ¿Qué? ¿Por qué? 180 00:10:11,006 --> 00:10:13,676 - Ben es el que chocó con nosotras. - ¿Qué? 181 00:10:14,510 --> 00:10:17,388 Y nos hemos acostado. Ha estado muy bien. 182 00:10:17,471 --> 00:10:21,475 Lo malo es que ahora está arriba arreglando la fuga de la rata. 183 00:10:21,559 --> 00:10:23,102 - ¿Tenemos una fuga? - Sí. 184 00:10:23,185 --> 00:10:25,146 - Espabila. - Lo siento. Es mucho. 185 00:10:25,229 --> 00:10:26,397 ¡Eso digo! 186 00:10:26,480 --> 00:10:28,149 ¡Es demasiado, joder! 187 00:10:29,233 --> 00:10:33,529 Vale, bueno, quizá no sea… el mejor momento para contarte que… 188 00:10:33,612 --> 00:10:35,030 ¿Contarme qué? 189 00:10:36,115 --> 00:10:37,032 Tengo… 190 00:10:41,537 --> 00:10:44,915 que irme con Michelle a Sonoma tres meses. 191 00:10:44,999 --> 00:10:46,584 ¿Qué te vas con quién? 192 00:10:46,667 --> 00:10:51,547 Con Michelle. Va a abrir un restaurante y quiere que vaya y la ayude. 193 00:10:51,630 --> 00:10:53,132 Si salisteis una semana. 194 00:10:53,215 --> 00:10:55,676 ¿Ahora te vas con ella tres meses? 195 00:10:55,760 --> 00:10:57,803 Igual más. Depende de cómo vaya. 196 00:10:57,887 --> 00:11:00,973 No es algo que pueda hacer sola. Necesita ayuda. 197 00:11:01,891 --> 00:11:03,642 Vale, ¿cuándo te vas? 198 00:11:03,726 --> 00:11:07,980 Ha dicho que cuanto antes mejor, no creo que pueda esperar. 199 00:11:08,063 --> 00:11:10,441 - ¿Y tu trabajo? - Me han despedido. 200 00:11:11,650 --> 00:11:13,360 - Cuánta cosa. - ¿Verdad? 201 00:11:13,444 --> 00:11:15,029 - Yo estoy igual. - Vale. 202 00:11:15,571 --> 00:11:16,947 - Hola. - Hola. 203 00:11:18,157 --> 00:11:19,575 - Hola, Judy. - Hola… 204 00:11:20,284 --> 00:11:22,578 ¿Le has contado lo de que… 205 00:11:23,704 --> 00:11:24,538 fui yo…? 206 00:11:25,873 --> 00:11:27,208 - Sí. - Sí. 207 00:11:27,875 --> 00:11:29,126 - Bien. - No. 208 00:11:29,210 --> 00:11:30,211 Está bien. 209 00:11:31,128 --> 00:11:31,962 No está bien. 210 00:11:33,923 --> 00:11:36,133 Debí contártelo en el hospital. 211 00:11:36,217 --> 00:11:39,970 - Acababa de enterarse de lo de Steve. - Eso no es excusa. 212 00:11:40,054 --> 00:11:42,515 Yo digo que no pasa nada. Estamos bien. 213 00:11:42,598 --> 00:11:45,184 No pasa nada. Estamos todos bien. 214 00:11:45,267 --> 00:11:46,560 Todos estamos bien. 215 00:11:46,644 --> 00:11:48,187 Lo siento mucho, chicas. 216 00:11:48,854 --> 00:11:51,690 - Sois demasiado buenas. - Lo que sea por ayudar. 217 00:11:51,774 --> 00:11:52,858 Lo que necesites. 218 00:11:53,400 --> 00:11:54,401 Ay, madre. 219 00:11:55,069 --> 00:11:56,487 ¿Viene ya el fontanero? 220 00:11:56,570 --> 00:11:58,823 Porque también tengo una fuga. 221 00:11:58,906 --> 00:12:00,783 Si quieres llorar, adelante. 222 00:12:00,866 --> 00:12:02,952 No, no hace falta. 223 00:12:04,203 --> 00:12:06,330 ¡Estoy hecho un desastre! O sea… 224 00:12:08,666 --> 00:12:12,044 son demasiados sentimientos, ¿sabéis? 225 00:12:19,760 --> 00:12:20,803 Duele mucho. 226 00:12:21,846 --> 00:12:24,890 Estoy triste, nunca había estado tan triste. 227 00:12:24,974 --> 00:12:27,017 Y empiezo a darme cuenta de que… 228 00:12:29,562 --> 00:12:30,855 ¡Siento mucha ira! 229 00:12:31,397 --> 00:12:35,943 La ira es una respuesta muy natural a una muerte tan espantosa. 230 00:12:36,026 --> 00:12:39,154 No dejo de pensar en quién podría hacer algo así. 231 00:12:40,197 --> 00:12:42,074 ¿No se arrepiente? 232 00:12:42,157 --> 00:12:45,035 - Seguro que sí. Sí, claro. - Seguro. 233 00:12:45,119 --> 00:12:49,290 Habría que ser un monstruo para no sentir el dolor. 234 00:12:49,373 --> 00:12:50,749 Qué cosa tan horrible. 235 00:12:51,959 --> 00:12:53,752 Tengo muchas preguntas. 236 00:12:56,881 --> 00:13:00,426 Pero el FBI quiere hablar con nosotros, así que quizá… 237 00:13:01,010 --> 00:13:02,761 obtengamos respuestas, no sé. 238 00:13:02,845 --> 00:13:05,055 - ¡Qué bien! - ¡Sí! 239 00:13:06,891 --> 00:13:08,976 - ¡Choca esos cinco emocional! - Sí. 240 00:13:09,059 --> 00:13:11,854 Me alegra oírlo. Y nos alegra que estés aquí. 241 00:13:12,855 --> 00:13:14,648 Es importante tener a gente 242 00:13:14,732 --> 00:13:16,984 en la que apoyarse ante la adversidad. 243 00:13:17,818 --> 00:13:19,486 Si no se van a Sonoma. 244 00:13:20,029 --> 00:13:21,906 - ¿Te vas a Sonoma? - No. 245 00:13:22,406 --> 00:13:24,116 Judy sí, tres meses. 246 00:13:24,199 --> 00:13:28,704 Creo que no tiene que ver con el duelo, mejor que hable otro. 247 00:13:28,787 --> 00:13:29,955 Hablaré yo. 248 00:13:30,497 --> 00:13:32,583 Hoy es un día especial para mí. 249 00:13:33,334 --> 00:13:36,045 Hace 20 años que murió Burt. 250 00:13:37,588 --> 00:13:39,882 Mi marido. Se quitó la vida. 251 00:13:41,550 --> 00:13:44,261 ¿Harás algo para conmemorarlo, Yolanda? 252 00:13:44,762 --> 00:13:45,596 Bueno, 253 00:13:46,180 --> 00:13:49,183 suelo ir a nuestro bar de karaoke favorito. 254 00:13:49,266 --> 00:13:50,851 Burt también cantaba. 255 00:13:51,894 --> 00:13:52,811 Pero cerró. 256 00:13:52,895 --> 00:13:55,522 - Vaya, qué pena. - Da igual. 257 00:13:55,606 --> 00:13:58,442 También puedo conmemorarlo en casa sola. 258 00:13:58,525 --> 00:13:59,526 Diviértete. 259 00:14:00,402 --> 00:14:02,279 No deberías estar sola. 260 00:14:03,364 --> 00:14:06,700 - Henry tiene una máquina de karaoke. - Te mato. 261 00:14:08,160 --> 00:14:09,870 Sonidos sibilantes. 262 00:14:10,371 --> 00:14:11,830 Malevolencia. 263 00:14:12,414 --> 00:14:13,749 Pestilencia. 264 00:14:14,375 --> 00:14:16,001 - Súcubo. - Vale. 265 00:14:16,085 --> 00:14:18,754 Se acabó la prueba del micro. Gracias, Shandy. 266 00:14:20,047 --> 00:14:21,173 Déjalo. 267 00:14:23,509 --> 00:14:24,385 Vete. 268 00:14:25,052 --> 00:14:26,136 Gracias, cielo. 269 00:14:28,138 --> 00:14:30,808 Tenías que ofrecerte voluntaria, ¿eh? 270 00:14:30,891 --> 00:14:34,061 Me sabía mal. Parecía que necesitara una amiga. 271 00:14:34,144 --> 00:14:35,562 Ya, y yo. 272 00:14:36,438 --> 00:14:37,398 ¿Cómo? 273 00:14:38,023 --> 00:14:43,529 Que no estoy yo ahora mismo para dar una fiesta para un tío muerto. 274 00:14:43,612 --> 00:14:45,823 Tengo una fuga enorme en la cocina 275 00:14:45,906 --> 00:14:48,575 y al FBI a punto de pillarme. 276 00:14:49,743 --> 00:14:52,371 No te preocupes, fui a hablar con Glenn. 277 00:14:52,955 --> 00:14:53,789 ¿Con quién? 278 00:14:53,872 --> 00:14:57,042 - El agente Moranis del FBI. - ¿Qué? ¿Por qué? 279 00:14:57,126 --> 00:15:00,671 Para insinuar que los griegos causaron nuestro accidente 280 00:15:00,754 --> 00:15:04,299 y que quizá mataron a Steve porque les robaba dinero. 281 00:15:04,383 --> 00:15:08,429 ¿Le mentiste al mejor agente del FBI? 282 00:15:08,512 --> 00:15:10,180 No, le conté una teoría. 283 00:15:10,264 --> 00:15:14,810 Pero ahora le habrás hecho sospechar al intentar que no sospechara. 284 00:15:14,893 --> 00:15:16,020 Solo quería ayudar. 285 00:15:16,103 --> 00:15:17,855 Siempre estás igual. 286 00:15:18,397 --> 00:15:20,983 No piensas las cosas, Judy. Da igual, no… 287 00:15:21,525 --> 00:15:25,112 Pásatelo bien en tu viajecito a Sonoma, yo aquí me quedo. 288 00:15:25,988 --> 00:15:28,323 No voy a pasármelo bien, será agotador. 289 00:15:28,407 --> 00:15:29,616 ¿Qué será agotador? 290 00:15:30,784 --> 00:15:32,119 Judy nos deja 291 00:15:32,202 --> 00:15:35,039 para abrir un restaurante con su amiga Michelle. 292 00:15:35,122 --> 00:15:36,248 Mala idea. 293 00:15:36,331 --> 00:15:40,294 Un restaurante es un mal negocio, es difícil sacarlo adelante. 294 00:15:40,377 --> 00:15:43,172 - Shandy sabe. - Algunos lo consiguen. 295 00:15:43,255 --> 00:15:44,423 La llevas clara. 296 00:15:45,174 --> 00:15:46,467 La llevas clara. 297 00:15:55,934 --> 00:15:57,978 Oh, Burt, 298 00:16:00,105 --> 00:16:02,024 cielo, 299 00:16:03,650 --> 00:16:05,986 nunca me sacio de tu amor, Burt. 300 00:16:08,280 --> 00:16:10,115 Oh, no sé… 301 00:16:10,199 --> 00:16:12,576 Esta fiesta no se alargará, ¿no? 302 00:16:12,659 --> 00:16:15,162 Mira lo contenta que está. Venga. 303 00:16:15,996 --> 00:16:17,372 Mírame a mí. 304 00:16:17,456 --> 00:16:20,626 Te veo, sé que en el fondo estás sonriendo. 305 00:16:20,709 --> 00:16:22,086 - Chicas. - Hola. 306 00:16:22,169 --> 00:16:23,003 Hola. 307 00:16:23,087 --> 00:16:26,131 Sois muy amables haciendo esto por Yolanda. 308 00:16:26,215 --> 00:16:27,925 No tenía elección, ¿no? 309 00:16:28,008 --> 00:16:30,969 Ese es el tema, ¿no? Sienta bien ayudar. 310 00:16:31,512 --> 00:16:34,431 Es mi oscuro secreto: es mejor dar que recibir. 311 00:16:36,100 --> 00:16:37,559 Igual ha sonado mal. 312 00:16:37,643 --> 00:16:39,603 - No. - Quizá. 313 00:16:42,147 --> 00:16:43,107 Gracias a Dios. 314 00:16:45,901 --> 00:16:47,778 Gracias a todos. 315 00:16:48,612 --> 00:16:50,739 Perdonad, necesito beber algo. 316 00:16:51,824 --> 00:16:52,783 Y yo. 317 00:16:56,954 --> 00:16:59,915 Hola. Aquí está nuestro ruiseñor. 318 00:17:00,791 --> 00:17:02,084 Te traigo agua. 319 00:17:03,043 --> 00:17:04,002 Gracias. 320 00:17:04,920 --> 00:17:07,256 Necesitaba un minuto para recomponerme. 321 00:17:07,840 --> 00:17:08,674 Ya. 322 00:17:09,925 --> 00:17:10,884 ¿Ese es Burt? 323 00:17:12,636 --> 00:17:15,264 Míralo. Tiene una mirada muy amable. 324 00:17:15,973 --> 00:17:17,015 ¿Verdad? 325 00:17:18,809 --> 00:17:20,144 Tiene gracia. 326 00:17:21,061 --> 00:17:24,982 Una diría que después de tanto tiempo ya no lloraría por él, pero… 327 00:17:27,985 --> 00:17:29,027 aquí estamos. 328 00:17:29,111 --> 00:17:31,280 Está claro que era muy especial. 329 00:17:31,363 --> 00:17:32,239 Qué va. 330 00:17:32,948 --> 00:17:35,409 Era de lo más ordinario. 331 00:17:36,410 --> 00:17:40,205 Bromeaba con que lo que a él le faltaba de personalidad, 332 00:17:40,289 --> 00:17:41,874 yo lo tenía de guapa. 333 00:17:42,791 --> 00:17:44,042 Y no se equivocaba. 334 00:17:46,128 --> 00:17:47,754 Tendría sus encantos. 335 00:17:48,714 --> 00:17:49,882 De verdad que no. 336 00:17:52,676 --> 00:17:54,720 Y por eso lo quería. 337 00:17:55,596 --> 00:17:56,430 Era… 338 00:17:57,472 --> 00:18:00,309 estable y… predecible. 339 00:18:02,352 --> 00:18:03,478 Por eso es… 340 00:18:04,813 --> 00:18:07,524 Es difícil creer que eligiera… 341 00:18:07,608 --> 00:18:09,776 Que eligiera hacer lo que hizo. 342 00:18:09,860 --> 00:18:12,696 Quizá sintiera que no tenía elección. 343 00:18:13,280 --> 00:18:15,073 O ninguna mejor. 344 00:18:15,157 --> 00:18:18,577 Ojalá hubiera sabido cuánto sufría. 345 00:18:20,287 --> 00:18:22,623 Habría movido cielo y tierra para ayudarlo. 346 00:18:22,706 --> 00:18:24,541 Seguro que él lo sabía. 347 00:18:25,709 --> 00:18:27,753 ¿Y por qué no me pidió ayuda? 348 00:18:30,214 --> 00:18:31,548 Quizá no fuera capaz. 349 00:18:34,259 --> 00:18:35,260 Puede ser. 350 00:18:38,138 --> 00:18:39,348 Judy. 351 00:18:40,224 --> 00:18:42,559 Cariño, muchas gracias por todo esto. 352 00:18:42,643 --> 00:18:44,811 Ha sido muy especial. 353 00:18:46,104 --> 00:18:47,481 No hay de qué. 354 00:18:50,275 --> 00:18:51,109 Oye. 355 00:18:52,194 --> 00:18:54,988 Pásalo muy bien en Sonoma. 356 00:18:55,697 --> 00:18:58,200 Dicen que es todo un paraíso. 357 00:18:59,868 --> 00:19:01,370 Sí, eso espero. 358 00:19:02,120 --> 00:19:03,163 ¿Judy? 359 00:19:03,247 --> 00:19:05,040 - Está tu amiga. - ¿Mi amiga? 360 00:19:07,251 --> 00:19:09,169 - Hola, Michelle. - Hola, Jen. 361 00:19:09,253 --> 00:19:11,672 Qué fuerte lo de Sonoma. 362 00:19:11,755 --> 00:19:14,591 ¡Michelle! ¡Estás aquí! ¡Todas estamos aquí! 363 00:19:14,675 --> 00:19:15,926 Sí, por ahora. 364 00:19:16,718 --> 00:19:18,762 - ¿Qué? - ¿Tenemos cinta adhesiva? 365 00:19:18,845 --> 00:19:21,682 Y un cortaúñas resistente. Es para un juego. 366 00:19:22,683 --> 00:19:24,810 Vale, voy a ver qué tenemos. 367 00:19:25,394 --> 00:19:26,603 Perdona, Michelle. 368 00:19:29,773 --> 00:19:32,484 - ¿Podemos ir a algún sitio? - Sí, claro. 369 00:19:33,235 --> 00:19:35,904 - ¿Va todo bien? - No, la verdad es que no. 370 00:19:35,988 --> 00:19:38,490 Siento presentarme así. 371 00:19:38,573 --> 00:19:41,159 No, he dicho que si necesitabas algo… 372 00:19:41,827 --> 00:19:44,204 Sí. 373 00:19:44,288 --> 00:19:45,706 Necesito disculparme. 374 00:19:46,707 --> 00:19:47,582 ¿Por qué? 375 00:19:49,626 --> 00:19:53,463 Escuché lo que dijiste anoche cuando creías que dormía. 376 00:19:54,339 --> 00:19:55,299 Lo de tu… 377 00:20:00,345 --> 00:20:03,432 Lo siento. No sé por qué no dije nada. 378 00:20:03,515 --> 00:20:05,100 Debí hacerlo. 379 00:20:05,183 --> 00:20:07,686 - Me quedé en blanco y… - No pasa nada. 380 00:20:07,769 --> 00:20:12,024 No, sí que pasa. Es horrible. ¿Quién le hace eso a alguien que quiere? 381 00:20:12,107 --> 00:20:16,153 ¿Quién menciona un cáncer estando desnuda con alguien en la cama? 382 00:20:16,236 --> 00:20:17,863 ¿Quieres hablar del tema? 383 00:20:17,946 --> 00:20:21,158 Podemos, aunque no hace falta, pero… 384 00:20:22,034 --> 00:20:23,827 ¿necesitas a alguien para…? 385 00:20:24,578 --> 00:20:25,912 Sé que está Jen, pero… 386 00:20:27,456 --> 00:20:28,290 Sí. 387 00:20:29,708 --> 00:20:30,709 Sí. 388 00:20:31,835 --> 00:20:34,755 - ¿Puedo preguntar de qué tipo? - Cervical. 389 00:20:35,339 --> 00:20:39,384 Se ha extendido al hígado. 390 00:20:41,094 --> 00:20:42,429 - Mierda. - Sí. 391 00:20:42,512 --> 00:20:44,139 Es una mierda. 392 00:20:46,183 --> 00:20:47,768 Sí, una puta mierda. 393 00:20:51,229 --> 00:20:53,398 Bueno, estoy aquí, ¿vale? 394 00:20:54,566 --> 00:20:56,234 Si puedo hacer algo… 395 00:20:57,152 --> 00:21:00,280 Puedes invitarme a Sonoma… 396 00:21:01,114 --> 00:21:02,991 cuando abras tu restaurante. 397 00:21:03,075 --> 00:21:04,117 Claro. 398 00:21:04,201 --> 00:21:07,412 He hablado con mi madre y me ha… 399 00:21:08,955 --> 00:21:10,957 creo que la palabra es "apoyado". 400 00:21:11,041 --> 00:21:12,125 ¿En serio? 401 00:21:12,209 --> 00:21:13,752 - Sí. - ¡Tú ves! 402 00:21:14,711 --> 00:21:16,713 A veces la gente te sorprende. 403 00:21:18,423 --> 00:21:20,050 - Te he traído algo. - ¿Qué? 404 00:21:20,133 --> 00:21:22,761 Es solo un detalle, una tontería, 405 00:21:22,844 --> 00:21:25,430 pero he pensado que no estaría de más. 406 00:21:28,642 --> 00:21:29,601 Gracias. 407 00:21:31,061 --> 00:21:33,605 Sí, dicen que la amatista ayuda a sanar. 408 00:21:35,023 --> 00:21:36,525 Creo que ya ayuda. 409 00:21:42,823 --> 00:21:46,326 Quizá no te traté 410 00:21:49,663 --> 00:21:52,374 tan bien como debería… 411 00:21:52,457 --> 00:21:53,458 ¿Qué tal estás? 412 00:21:55,794 --> 00:21:58,964 Si te hice sentir como el segundo plato, 413 00:22:02,467 --> 00:22:05,470 siento haber estado tan ciego, 414 00:22:08,682 --> 00:22:12,519 pero siempre pensaba en ti… 415 00:22:15,480 --> 00:22:18,316 Pero siempre pensaba en ti… 416 00:22:19,943 --> 00:22:21,778 Willie Nelson sabe. 417 00:22:22,362 --> 00:22:23,363 Sí. 418 00:22:24,281 --> 00:22:25,323 ¡Liberad a Willy! 419 00:22:27,117 --> 00:22:29,453 - ¿Qué haces aquí? - Necesitaba verte. 420 00:22:30,912 --> 00:22:33,999 Hemos hablado con el FBI, por cierto. 421 00:22:34,082 --> 00:22:35,333 Vale. Venga, vamos. 422 00:22:35,417 --> 00:22:39,129 - Me faltaba el puente. - Se acabó la función, ¿vale? Cuéntame. 423 00:22:40,714 --> 00:22:42,632 - Se ahogó. - ¿Qué? 424 00:22:45,135 --> 00:22:46,261 Steve se ahogó. 425 00:22:48,180 --> 00:22:50,015 No lo mataron de un golpe. 426 00:22:55,520 --> 00:22:58,648 - Dios. - Es una forma tan horrible de morir. 427 00:22:58,732 --> 00:22:59,733 Desde luego. 428 00:23:01,818 --> 00:23:02,819 ¿Qué has hecho? 429 00:23:07,741 --> 00:23:08,867 Tenías razón. 430 00:23:11,077 --> 00:23:12,579 Es mejor no saberlo. 431 00:23:13,497 --> 00:23:15,081 - Mierda. - Tranquilo. 432 00:23:15,165 --> 00:23:16,541 - Ben, para. - Ya está. 433 00:23:16,625 --> 00:23:17,626 No te preocupes. 434 00:23:18,502 --> 00:23:19,336 ¡Ben! 435 00:23:21,755 --> 00:23:22,839 ¡Judy! 436 00:23:22,923 --> 00:23:23,798 ¡Judy! 437 00:23:24,382 --> 00:23:26,092 - ¡Ayuda! - ¿Qué ha pasado? 438 00:23:26,176 --> 00:23:27,135 ¡Ben! 439 00:23:29,304 --> 00:23:31,765 - Joder. Ven aquí. - La tengo. 440 00:23:31,848 --> 00:23:32,807 Vamos. 441 00:23:32,891 --> 00:23:33,892 Ven aquí. 442 00:23:33,975 --> 00:23:35,101 Dame, ya está. 443 00:23:37,604 --> 00:23:39,231 - Vale. - Arriba. 444 00:23:42,526 --> 00:23:44,194 - ¿Lo tienes? Vale. - Sí. 445 00:23:44,903 --> 00:23:46,321 Bien. Escucha, no… 446 00:23:46,404 --> 00:23:48,031 - Siéntate. - Vale. 447 00:23:49,824 --> 00:23:51,868 Voy a por toallas… Caray. 448 00:23:51,952 --> 00:23:54,454 - Deshazte de todo el mundo. - Sí. 449 00:24:00,252 --> 00:24:01,711 ¿Qué coño te pasa? 450 00:24:04,923 --> 00:24:07,926 - Sé lo que parece. - Has dicho que no eres así. 451 00:24:10,387 --> 00:24:13,431 - Escucha, colega… - No somos colegas. Pringado. 452 00:24:15,058 --> 00:24:16,184 Lo siento mucho. 453 00:24:16,268 --> 00:24:19,771 Macho, madura de una puta vez. Y no te acerques a mi madre. 454 00:24:31,408 --> 00:24:33,952 Hola. ¿Cómo está Ben? 455 00:24:34,035 --> 00:24:36,413 Se ha ido en un Lyft. 456 00:24:38,582 --> 00:24:41,668 Menuda pesadilla ha sido eso. 457 00:24:41,751 --> 00:24:43,837 Sí, ha desenterrado recuerdos. 458 00:24:43,920 --> 00:24:46,047 Dios, es una tortura. 459 00:24:47,591 --> 00:24:48,842 Quiero ayudarlo. 460 00:24:49,593 --> 00:24:53,263 O sea, se lo debo después de… lo que hice. 461 00:24:54,931 --> 00:24:56,725 Dejé que se ahogara, Judy. 462 00:24:56,808 --> 00:24:58,059 - ¿Ben? - No. 463 00:24:58,602 --> 00:24:59,561 Steve. 464 00:25:00,478 --> 00:25:04,441 Podría haberle ayudado. Podría haberlo salvado, pero… 465 00:25:05,025 --> 00:25:07,027 - Te quedaste paralizada. - Sí. 466 00:25:09,195 --> 00:25:11,615 Y, si fuera mejor persona, ayudaría… 467 00:25:12,198 --> 00:25:14,868 al hombre al que le he jodido la vida. 468 00:25:14,951 --> 00:25:16,411 Es demasiado. 469 00:25:17,662 --> 00:25:20,540 Otra gente lo haría. Tú lo harías. 470 00:25:21,291 --> 00:25:23,710 Lo hiciste. Tú me ayudaste. 471 00:25:23,793 --> 00:25:27,255 Y yo soy tan mala gente que ni lo intento. 472 00:25:32,552 --> 00:25:34,888 ¿Y si necesito que tú me ayudes? 473 00:25:35,472 --> 00:25:36,640 ¿Qué quieres decir? 474 00:25:40,310 --> 00:25:41,353 Tengo cáncer. 475 00:25:42,562 --> 00:25:44,397 Dije que no, pero sí. 476 00:25:45,065 --> 00:25:45,899 Tengo cáncer. 477 00:25:46,983 --> 00:25:49,527 ¿Por qué ibas a…? 478 00:25:49,611 --> 00:25:52,322 No quería que te echaras la culpa. 479 00:25:53,365 --> 00:25:54,366 Ay, Señor. 480 00:25:55,492 --> 00:25:58,161 Por eso he dicho que me iba a Sonoma, no… 481 00:25:59,329 --> 00:26:04,709 No quería ser una carga para ti con todo lo que sé de tu madre y… 482 00:26:04,793 --> 00:26:06,711 ¡Que te den! ¡Judy! 483 00:26:06,795 --> 00:26:07,962 ¿Qué? 484 00:26:08,046 --> 00:26:11,675 Sé que he dicho que soy mala gente, pero ¿tan mala crees que soy? 485 00:26:12,258 --> 00:26:13,802 - No, qué… - ¡Escúchame! 486 00:26:13,885 --> 00:26:15,845 No eres una carga. 487 00:26:17,013 --> 00:26:18,598 Lo eres todo para mí. 488 00:26:19,307 --> 00:26:21,434 Y haría cualquier cosa por ti. 489 00:26:22,102 --> 00:26:25,188 Cualquier cosa. ¿Me estás oyendo? 490 00:26:26,898 --> 00:26:27,816 Tengo miedo. 491 00:26:29,818 --> 00:26:31,903 Lo sé. 492 00:26:33,863 --> 00:26:35,115 Todo irá bien. 493 00:26:36,741 --> 00:26:37,992 Te lo prometo, ¿vale? 494 00:26:39,953 --> 00:26:42,330 - Tengo mucho miedo. - Lo sé. 495 00:26:43,581 --> 00:26:44,833 Yo estoy aquí. 496 00:26:44,916 --> 00:26:46,251 Todo irá bien. 497 00:27:02,100 --> 00:27:03,101 Hola. 498 00:27:04,352 --> 00:27:06,354 Hola, ¿qué pasa? 499 00:27:08,565 --> 00:27:11,067 Siento presentarme así. 500 00:27:11,151 --> 00:27:12,652 Sí, estás un poco mojado. 501 00:27:14,821 --> 00:27:15,655 Sí. 502 00:27:16,656 --> 00:27:20,410 ¿Recuerdas cuando viniste a verme el otro día? 503 00:27:20,493 --> 00:27:21,411 Sí. 504 00:27:21,494 --> 00:27:24,664 Y me devolviste el pájaro. 505 00:27:25,915 --> 00:27:26,750 Sí. 506 00:27:30,086 --> 00:27:31,045 La verdad es… 507 00:27:32,797 --> 00:27:33,840 que… 508 00:27:36,092 --> 00:27:37,802 No sé cómo hacer esto. 509 00:27:40,138 --> 00:27:40,972 Ne… 510 00:27:42,432 --> 00:27:43,433 Necesito ayuda. 511 00:27:46,394 --> 00:27:48,480 Soy alcohólico y necesito ayuda. 512 00:27:49,397 --> 00:27:52,901 Sí. Vamos a buscarte ayuda, ¿vale? 513 00:27:52,984 --> 00:27:54,235 - Vale. - Sí. 514 00:27:54,319 --> 00:27:55,445 - Gracias. - Nada. 515 00:27:55,528 --> 00:27:57,906 - Te lo agradezco. - Nada, aquí estoy. 516 00:27:58,406 --> 00:28:00,241 Oye, una pregunta. 517 00:28:00,325 --> 00:28:02,952 El pájaro. ¿De dónde lo sacaste? 518 00:28:03,036 --> 00:28:05,163 De Henry. El hijo de Jen Harding. 519 00:28:05,246 --> 00:28:06,956 Sí, Judy se lo hizo. 520 00:28:09,292 --> 00:28:10,168 ¿De verdad? 521 00:28:15,298 --> 00:28:17,842 - Toma. - Esta frittata está riquísima. 522 00:28:17,926 --> 00:28:19,552 Está superesponjosa. 523 00:28:19,636 --> 00:28:23,181 Intentaré no ofenderme por lo sorprendida que pareces. 524 00:28:24,098 --> 00:28:27,644 Por cierto, nos he hecho un calendario compartido 525 00:28:27,727 --> 00:28:29,979 con todas tus citas médicas 526 00:28:30,063 --> 00:28:31,898 para que no se nos pase nada. 527 00:28:31,981 --> 00:28:33,191 - Gracias. - De nada. 528 00:28:33,691 --> 00:28:36,361 - Buenos días. - ¡Hola! Buenos días. 529 00:28:36,444 --> 00:28:40,281 He hecho una frittata sorprendentemente buena, si os apetece. 530 00:28:40,365 --> 00:28:42,575 No, gracias. No desayuno caliente. 531 00:28:42,659 --> 00:28:45,203 - ¿Cereales? - Son como sopa fría. 532 00:28:49,332 --> 00:28:51,042 ¡Me cago en todo! 533 00:28:52,085 --> 00:28:53,294 ¡Madre mía! 534 00:29:01,636 --> 00:29:04,138 Jopé, este lugar es una trampa mortal. 535 00:30:42,570 --> 00:30:44,489 Subtítulos: Juan Villena Mateos