NETFLIX-SARJA
Hei. -Hei.
Anteeksi, käteni puutui.
Olen pahoillani.
Sylissäsi oli niin mukavaa.
Kaikki hyvin. -Sinä olet hyvä.
Mitä? Ei.
Älä nouse. Jää sänkyyn. Pahoja asioita tapahtuu sen ulkopuolella.
Sängyissäkin tapahtuu pahoja asioita. -Ei tässä.
Ihanko totta? -Pyydätkö uusintaa?
Helvetti.
Äidillä on kardiologin seuranta neljän minuutin päästä.
Anteeksi, että nukahdin ja nyt ryntään ulos.
Hyvä, että sait vihdoin nukuttua.
Niin. Anteeksi, jos nukahdin kesken jutustelun.
Sietääkin olla. Paljastin kaikki salaisuuteni.
Kuule. Kiitos, se oli hauskaa.
En siis tarkoita silleen, että kiitti kiitti, pikaiset riitti.
Ymmärrän.
Sinulla on paljon meneillään äitisi ja Sonoman kanssa, ja minulla -
on omat juttuni.
Niin.
Miksihän puhuin Sonomasta. Se oli tyhmää.
En voisi jättää äitiä.
Hän ymmärtäisi varmaan. Sinun on elettävä elämääsi.
Minulla ei ole sellaista juuri nyt -
kaikkien tapaamisten ja seurantojen välillä, joista olen myöhässä.
Aika rankkaa. -Niin. En kutsuisi sitä taakaksi, mutta…
Kurjaa, että se on harteillasi.
Ei ihme, että kätesi puutui. -Aivan.
Jos tarvitset jotain, tiedät missä olen.
Arvostan sitä.
Pidä huolta itsestäsi.
Yritän.
Miten sinusta tuli noin upea?
Huijaan hyvin.
Oikeasti… Annoit anteeksi tekoni jälkeen.
Minun pitäisi antautua.
Eihän. Me kaikki teemme virheitä.
Me kaikki kadumme jotain.
Jos nouset, minun on palattava vanhempieni luo,
ja he puhuvat vain Stevestä.
Ymmärrän, miten uuvuttavaa se on…
Steven juttu vain…
Epätietoisuus on raskasta.
Ehkä on hyvä asia, että et tiedä.
Ehkä. Reagoin siihen juomalla.
Älä. -Tiedän.
En tiedä, mitä tehdä.
En voi uskoa, että sanon tämän,
mutta kun Ted kuoli, menin yhteen sururyhmään.
Menit vai? -Joo.
Vastahakoisesti ja paskalla asenteella.
Mutta sen ansiosta tunsin oloni vähemmän yksinäiseksi.
En ole yksinäinen nyt.
Hyvä.
Kuule.
Olisiko outoa, jos kävisin kylvyssä? -Olisi.
Voit silti käydä.
Ehkä sytytän pari kynttilää.
Onko kynttilöitä? -Tiskialtaan alla.
Tarkoitan…
Jessus. -Anteeksi.
Äiti, keittiössä on vuoto! -Jessus, Charlie.
Koputatko koskaan?
Saanko käyttää laventelisuihkugeeliä?
Käytkö kylvyssä?
Se on normaalia.
Minä luulee, että vuoto on tuolla.
Kyllä. Minä on samaa mieltä.
Voin vilkaista sitä. Avaan putkenne.
Uudestaan.
Haen työkalut.
Mitä luuletkaan tapahtuvan, ei ole asiasi. -Se siis tapahtuu?
Ben on kokenut kovia. Ja on hyvä tukea ihmisiä.
Mitä vain haluat sanoa itsellesi.
Tulisitko auttamaan? Pumpataan menemään.
Pumpataan sitten.
Judy. -Hei.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Luulin, että pelästytin sinut. -Pelästytitkin.
Mutta palasit.
Ei tästä haittaakaan ole. -Hyvä.
Vilkaistaan sitten.
En koskaan saanut tilaisuutta puhua sinulle siitä, kun ilmestyin tänne -
ihan holtittomasti.
Eli perseet olalla?
Voi sen niinkin sanoa.
Niin. Älä huoli. En kertonut äidille.
Kiitos. Arvostan sitä.
Olet hyvä mies, Jaska Jokunen. Kuulet sitä varmaan usein.
Niin kuulen. Kutsuit minua niin sinäkin päivänä.
Kutsuinko? Älä narraa.
En. Sanoit niin.
Haluan pahoitella. En ollut oma itseni.
Olin aika sekaisin. Käsittelin veljeni uutisia.
En ole sellainen.
Ei hätää.
Minäkin töpeksin isän kuoleman jälkeen. Ymmärrän.
Hei, YOLO, vai mitä?
Kukaan ei enää sano niin.
Pistetään sitten haisemaan viemärin kanssa.
Herranjestas.
Kolmen kemoterapian jälkeen -
teemme uuden PET-CT-kuvauksen nähdäksemme, miten kehosi reagoi.
Annas kun…
Kolme kertaa. Kauanko siinä menee?
Jokainen sykli kestää kuukauden.
Siinäkö se? -Riippuen, miten kehosi reagoi.
Tarvitaan ehkä enemmän. Tässä.
Kiitos.
Haluatko purkkaa? -En, kiitos.
Seuraavat kuukaudet voivat siis olla haastavia.
Voiko joku auttaa? Onko sinulla perhettä?
On äiti. -Asuuko hän täällä?
Hän on vankilassa. -Selvä.
Onko ketään ystävää?
On, mutta en halua olla taakaksi.
Suo anteeksi, mutta tässä kohtaa saa olla vähän itsekäs.
En vain ole sellainen.
Joudut ehkä olemaan.
En halua pelästyttää taas, mutta tämä on hyvin uuvuttavaa.
Tarvitset apua.
Niin, mutta… Eihän tätä ole mahdotonta tehdä yksin.
Voisin tehdä sen.
Voisit, mutta se ei ole paras vaihtoehto.
Voi paska.
Onko roskista?
Melkoisesti hiuksia. -Mikä painajainen.
Eivät ole minun. Täällä asui noita ennen minua.
Hyvä vai paha noita?
Vähän molempia.
Hän oli bi. Varmuuden vuoksi.
Ongelma löytyi. Huono uutinen on, että se ylittää osaamiseni.
Outo juttu. Yhdessä putkessa on valtava reikä,
joka on syöpynyt kuin jokin olisi palanut sen läpi.
Onpa outoa tosiaan. Ihan kumma juttu.
Ehkä noita käytti ammetta patanaan.
Keitteli rupiliskon silmiä ja rotan häntiä.
Tulkaahan pataani!
Aivan. Voi apua. Kutsun putkimiehen.
Missä olet ollut?
Anteeksi, olin… -Sekoan kohta.
Mitä? Miksi?
Ben oli yliajajamme. -Mitä?
Ja me makasimme yhdessä. Se oli hyvää.
Mikä on huono juttu, koska nyt hän korjaa vuotavaa rottareikäämme.
Onko meillä vuoto? -On!
Pysy kärryillä! -Asiaa on paljon.
Sitähän minä sanon! Ihan vitusti liikaa!
Ehkä ei ole paras hetki kertoa, että olin…
Kertoa mitä?
Minun pitää -
mennä Michellen kanssa Sonomaan kolmeksi kuukaudeksi.
Teet mitä kenen kanssa?
Michelle avaa ravintolan luomuviinitilalle ja haluaa minun auttavan.
Tapailitteko te viikon? Nyt pakenet hänen kanssaan kuukausiksi?
Ehkä pidemmäksikin aikaa.
Hän ei pysty siihen yksin. Hän tarvitsee apua.
Selvä. Milloin lähdet?
Kuulemma mahdollisimman pian. Se ei varmaankaan voi odottaa.
Entä työsi? -Ei hätää. Sain potkut.
Tässä on sulateltavaa. -Eikö ole? Sitähän minäkin.
Hei! -Hei!
Hei, Judy.
Kerroitko hänelle, että minä…
Kerroin. -Hän kertoi.
Hyvä. -Kaikki hyvin.
Ei vaan huonosti. Olisi pitänyt kertoa sairaalassa.
Hän oli juuri kuullut Stevestä. -Sitä ei voi puolustella.
Kaikki on hyvin. Olemme kunnossa.
Ei se mitään. Kaikki ovat kunnossa.
Kaikki ovat kunnossa.
Anteeksi, kaverit.
Olette liian hyviä minulle. -Autamme mielellämme.
Mitä vain tarvitset.
Voi veljet.
Onko putkimies tulossa? Minulla on pikku vuoto omastakin takaa.
Itke pois, jos haluat.
Ei tässä mitään.
Olen ihan romuna!
Tunteita on niin paljon.
Koskee vain.
Olen surullinen. En ole koskaan ollut surullisempi.
Alan tajuta, että…
Kannan paljon vihaa.
Viha on luonnollinen reaktio niin kamalaan kuolemaan.
Mietin vain, millainen ihminen tekisi niin.
Eikö hän kadu yhtään?
Varmasti katuu. -Ilman muuta.
Pitäisi olla hirviö, ellei tuntisi tuskan syvyyttä.
Niin kamala tapaus.
On vain paljon kysymyksiä.
Kuulin juuri, että FBI haluaa puhua meille.
Ehkä saamme vastauksia.
Mahtavaa! -Jee!
Tunteellinen yläfemma. -Niinpä!
Hyvä kuulla.
Olemme iloisia, että olet täällä.
On tärkeää, että on ihmisiä, joihin nojata, kun tuntuu synkältä.
Elleivät he mene Sonomaan.
Menetkö Sonomaan? -En. Judy menee kolmeksi kuukaudeksi.
Se ei tunnu liittyvän suruun, joten joku muu voi puhua.
Minä puhun.
Tänään on erityinen päivä.
On 20 vuotta Burtin kuolemasta.
Aviomieheni. Hän tappoi itsensä.
Teetkö jotain erityistä sen kunniaksi?
Yleensä menisin lempikaraokepaikkaamme.
Burt oli laulajakin. Paikka vain meni kiinni.
Harmin paikka. -Ei siinä mitään.
Voin viettää päivää yksin kotonakin.
Pidä hauskaa.
Ei sinun pitäisi olla yksin.
Eikö Henryllä ole karaokekone?
Tapan sinut.
Sihinä.
Pahuus.
Rutto.
Succubus. -No niin.
Mikkitesti oli siinä. Kiitos, Shandy.
Laske mikki.
Menes sitten. Kiitos, kulta.
Oli sitten ihan pakko tarjota apua.
Tuntui pahalta. Yolanda näytti tarvitsevan ystävää.
Niin minäkin tarvitsen.
Mitä tarkoitat?
Ettei minulla riitä puhtia järkätä helvetin kekkereitä kuolleelle miehelle.
Keittiössäni on valtava vuoto,
puhumattakaan niskaan hönkivästä FBI:stä.
Älä sitä huoli. Menin puhumaan Glennille.
Kenelle?
Agentti Moranikselle. -Miksi ihmeessä?
Vihjasin, että kreikkalaiset osuivat meihin -
ja ehkä tappoivat Steven, koska hän varasti heiltä rahaa.
Menit siis valehtelemaan FBI:n arvokkaimmalle pelaajalle?
En valehdellut. Arvailin.
Herätit varmaan hänen epäilyksensä, kun esitit meitä vähemmän epäilyttävinä.
Yritin auttaa.
Niin sinä aina teet. Et vain mieti asioita. Ihan sama.
Pidä hauskaa huvimatkallasi Sonomassa. Pärjään kyllä.
Ei se ole huvia vaan aika uuvuttavaa.
Mikä on uuvuttavaa?
Judy jättää meidät -
avatakseen ravintolan ystävänsä Michellen kanssa.
Huono idea.
Ravintola-ala ei kannata. Selviytymisen todennäköisyys on pieni.
Shandy tajuaa. -Jonkun on selviydyttävä.
Omatpahan ovat hautajaisesi. -Siinä kuulit.
Voi, Burt
Kultasein
En saa rakkaudestas tarpeekseni, Burt
Eiväthän juhlat kestä kauan.
Katso, miten onnellinen hän on.
Katso, miten onnellinen minä olen. -Tiedän, että tuon alla on iso hymy.
Hyvät naiset. -Hei.
Tämä oli mukavasti tehty Yolandan hyväksi.
Ei ollut oikein vaihtoehtoa.
Sepä se. Tuntuu hyvältä auttaa muita.
Se on likainen salaisuuteni. On parempi antaa kuin saada.
Se kuulosti väärältä.
Eihän. -Ehkä.
Luojan kiitos.
Kiitos kaikille. Suokaa anteeksi, kurkkua kuivaa.
Sama täällä.
Hei. Siinähän laululintumme on. Toin vettä.
Kiitos. Tarvitsin hetken kootakseni itseni.
Niin.
Onko tuo Burt?
Onpa hänellä kiltit silmät.
Eikö olekin?
Aika hullua.
Luulisi, etten tämän ajan jälkeen enää itkisi hänen takiaan.
Ja tässä ollaan.
Hän oli selvästikin erityinen mies.
Ei ollut. Hän oli tuiki tavallinen.
Hän vitsaili, että korvasin hänen persoonallisuuden puutteensa ulkonäölläni.
Hän oli oikeassa.
Hänessä oli varmasti viehätyksensä. -Ei tosiaankaan ollut.
Siitä pidinkin hänessä.
Hän oli vakaa ja ennustettava.
Sen takia -
on vaikea uskoa, että hän päätti tehdä sen, mitä teki.
Ehkä hän ei nähnyt muuta vaihtoehtoa.
Ei ainakaan parempaa.
Kunpa olisin tiennyt, kuinka paljon hän kärsi.
Olisin auttanut häntä kaikin voimin.
Olen varma, että hän tiesi sen.
Miksei hän sitten kertonut?
Ehkä hän ei voinut.
Ehkä.
Judy, kiitos paljon. Tämä oli oikein erityistä.
Ilman muuta.
Kuule. Pidä hauskaa Sonomassa.
Se on kuulemma kuin taivas.
Toivottavasti.
Judy.
Ystäväsi on täällä. -Ystäväni?
Hei, Michelle. -Hei, Jen.
Suuria uutisia Sonomasta.
Michelle! Olet täällä! Olemme kaikki täällä!
Toistaiseksi.
Mitä? -Äiti. Onko jeesusteippiä?
Ja tukevia varpaankynsileikkureita. Leikkiä varten.
Katsotaan, mitä löytyy. Suo anteeksi, Michelle.
Voimmeko mennä jonnekin? -Totta kai.
Onko kaikki hyvin? -Ei oikeastaan.
Anteeksi, että ilmaannun yllättäen.
Sanoinhan, että autan jos tarvitset jotain.
Tarvitsen.
Haluan pyytää anteeksi.
Minkä takia?
Kuulin, mitä sanoit eilen, kun luulit minun nukkuvan.
Sinun…
Anteeksi. En tiedä, miksi en sanonut mitään.
Olisi pitänyt.
Jäädyin siinä hetkessä… -Ei se mitään.
Ei. Se on kamalaa. Kuka tekee niin välittämälleen henkilölle?
Älä viitsi. Kuka avautuu syövästään alasti sängyssä? Se kamalaa on.
Haluatko puhua siitä?
Voimme puhua, mutta ei sinun ole pakko.
Tarvitsetko jonkun… Tiedän, että sinulla on Jen, mutta…
Niin.
Niin on.
Saanko kysyä, mikä syöpä? -Kohdunkaulan.
Se on levinnyt maksaani.
Helvetti. -Niin.
Se on aika syvältä.
Ei sen syvempää ole.
Olen tässä.
Jos voin tehdä jotain…
Voit kutsua minut Sonomaan, kun avaat uuden ravintolasi.
Kutsun. Puhuin siitä äidilleni, ja hän oli…
Se sana taitaa olla "kannustava".
Ihanko tosi?
Niin. -Kappas!
Joskus ihmiset voivat yllättää.
Toin sinulle jotain. -Mitä?
Pieni ja tyhmä juttu, mutta ei se voi satuttaakaan.
Kiitos.
Ametistin pitäisi parantaa.
Se auttaa jo.
Ehkä en kohdellut sinua
Kuten olisi pitänyt
Miten menee?
Jos pidin sinua toiseksi parhaani
Anteeksi, että olin sokea
Mutta olit aina mielessäin
Olit aina mielessäin
Willie Nelson tietää.
Kuulkaa… Vapauttakaa Willy!
Hei.
Mitä teet täällä? -Halusin tavata sinut.
Puhuimme FBI:lle.
Mennään sitten.
En päässyt bridgeen vielä. -Show on ohi. Mitä sanottiin?
Hän hukkui. -Mitä?
Steve hukkui.
Isku päähän ei tappanut häntä.
Voi luoja.
Aika kauhea tapa kuolla. -Niin on.
Mitä olet tehnyt?
Olit oikeassa.
Oli parempi olla tietämättä.
Voi perse. -Ei se mitään.
Ei, Ben. Älä! -Sain sen.
Anna sen olla.
Ben!
Judy!
Auta. -Mitä tapahtui?
Ben!
Hitto. Tule tänne. -Sain sen.
Tulehan.
Tule tänne.
Otamme kiinni.
No niin.. -Hupsista keikkaa.
Saatko hänet? -Jep.
Selvä. Sinä et…
Istu alas. -Selvä.
Haen pyyhkeitä. Jestas.
Hankkiudu kaikista eroon. -Joo.
Mikä sinua vaivaa?
Pahaltahan tämä näyttää. -Sanoit, ettet ole tällainen.
Kuule, kaveri. -En ole kaverisi, helvetin luuseri.
Anteeksi.
Ota vastuu touhuistasi. Ja pysy kaukana äidistäni.
Hei. Miten Ben voi?
Hän lähti Lyftillä.
Se oli täyttä painajaista.
Riipaisi vähän läheltä.
Mitä kidutusta.
Haluan auttaa häntä.
Olen sen velkaa hänelle sen jälkeen, mitä tein. Minä…
Annoin hänen hukkua, Judy.
Beninkö? -Ei kun Steven.
Olisin voinut auttaa häntä. Olisin voinut pelastaa hänet.
Sinä jäädyit. -Niin.
Jos olisin parempi ihminen, tukisin miestä, jonka elämän tuhosin.
Tämä on liikaa.
Muut tekisivät niin.
Sinä tekisit. Teitkin. Olit se henkilö minulle.
Olen liian paska edes yrittämään.
Entä jos sinun on oltava se minulle?
Mitä tarkoitat?
Minulla on syöpä.
Sanoin, ettei ole, mutta on.
Minulla on se.
Miksi sinä…
En halunnut sinun syyttävän itseäsi.
Voi luoja.
Siksi sanoin meneväni Sonomaan. Minä vain…
Halusin hoitaa sen yksin, jotta en olisi taakaksi etenkin äitisi jälkeen.
Haista paska! Judy!
Mitä?
Olen paskamainen, mutta noinko paskamaisena minua pidät?
En. Ei se… -Kuuntele!
Et ole taakka.
Sinä olet rakkaani.
Tekisin mitä tahansa vuoksesi. Mitä tahansa. Onko selvä?
Minua pelottaa.
Tiedän.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Minua vain pelottaa. -Tiedän.
Pidän sinusta huolta. Kyllä se siitä.
Hei.
Hei. Mitä on tekeillä?
Anteeksi, että ilmestyn näin.
Olet vähän märkä.
Niin. Muistatko, kun tulit tapaamaan minua?
Joo.
Ja palautit sen linnun.
Niin.
Totuus on, että minä -
en kykene tähän.
Minä tarvitsen apua.
Olen alkoholisti ja tarvitsen apua.
Mennään hakemaan apua. Eikö vain?
Selvä. -Niin.
Kiitos. -Niin.
Arvostan tätä. -Autan kyllä.
Voinko kysyä, mistä sait sen linnun?
Henryltä. Jen Hardingin pojalta.
Judy teki hänelle.
Teki vai?
Kas tässä. -Frittata on herkkua. Se on tosi kuohkeaa.
Yritän olla loukkaantumatta yllättyneestä äänensävystäsi.
Tein meille yhteisen aikataulun kaikista lääkärintapaamisista,
jotta paletti pysyy kasassa.
Kiitos. -Ei kestä.
Huomenta. -Huomenta.
Tein yllättävän hyvää frittataa, jos joku on kiinnostunut.
Ei, kiitos. En syö kuumaa aamiaista.
Otatko muroja? -Se on kuin kylmää keittoa.
Jumalauta!
Voi luoja!
Talo on oikea kuolemanloukku.
Tekstitys: Tiina Valjanen