UNE SÉRIE NETFLIX
- Salut. - Salut.
Désolée, mon bras est engourdi.
Excuse-moi.
J'étais si bien contre toi.
Ce n'est rien.
Tu es belle.
Quoi ? Non, ne te lève pas, reste avec moi.
- C'est dangereux de sortir du lit. - D'y rester aussi.
- Pas dans ce lit. - Ah bon ?
Tu en redemandes, c'est ça ?
Merde.
Ma mère a rendez-vous chez le cardiologue dans quatre minutes.
Excuse-moi de m'enfuir comme ça.
Je suis contente que tu aies bien dormi.
Désolée, je me suis endormie en pleine conversation.
Tu peux t'en vouloir,
je te révélais tous mes secrets.
Merci, c'était sympa.
Enfin, non.
Je ne veux pas dire ça genre "bim, bam, au revoir madame".
Non, je comprends.
Tu as assez à gérer avec ta mère et Sonoma, et moi…
j'ai mes trucs.
Je n'aurais pas dû parler de Sonoma. Je ne peux pas abandonner ma mère.
Je pense qu'elle comprendrait.
Tu dois vivre ta vie.
Je n'ai pas vraiment de vie, en ce moment.
Avec le suivi et tous les rendez-vous auxquels je suis en retard…
Ça fait beaucoup, hein ?
- Ce n'est pas un fardeau, mais… - Je suis désolée que tu aies ce poids.
- Normal que ton bras soit engourdi. - Oui.
En cas de besoin, tu sais où j'habite.
C'est gentil.
Prends soin de toi.
J'essaierai.
Comment peux-tu être aussi géniale ?
C'est une ruse.
Non, sérieusement.
Me pardonner ce que j'ai fait…
- Je devrais me rendre, aller en prison. - Non.
Non, on…
On fait tous des erreurs.
On a tous des regrets.
Si tu te lèves,
je dois rentrer chez mes parents qui ne font que parler de Steve.
Je comprends que tu en aies marre.
Le truc, avec Steve,
c'est que c'est dur de ne pas savoir ce qui s'est passé.
C'est peut-être mieux comme ça.
Peut-être.
- J'ai le réflexe de boire. - Évite.
Je sais.
Mais comment ?
Quand je pense à ce que je vais dire…
À la mort de Ted, j'ai rejoint un groupe de soutien pour le deuil.
- C'est vrai ? - Oui.
J'y allais à contrecœur et j'étais horrible,
mais ça m'a permis
de me sentir moins seule.
Je ne me sens pas seul, là.
Tant mieux.
Ce serait bizarre de te proposer un bain ?
Tu peux quand même.
Avec quelques bougies, tu vois.
Tu as des bougies ?
Sous le lavabo.
Enfin…
- Bon sang. - Désolé.
- Maman, on a une fuite. - Bon sang, Charlie.
Tu pourrais frapper.
Je peux utiliser ton gel douche à la lavande ?
Tu prends un bain ?
Ça n'a rien de bizarre.
Je crois que la fuite vient de là.
Oui.
On dirait bien.
- Je peux tenter de déboucher tes tuyaux. - Une deuxième fois.
Je ramène la boîte à outils.
- Tout ça ne te regarde pas. - Donc il y a un truc ?
Écoute, Ben a beaucoup souffert.
Et c'est bien, de soutenir les gens.
Si tu le dis.
Charlie, tu me files un coup de main ?
On s'ambiance à la plomberie.
Oui, allons-y.
Bonjour.
Je ne pensais pas vous revoir.
La dernière fois, vous aviez l'air un peu paniqué.
Je l'étais.
- Mais vous revoilà. - Je tente ma chance.
Tant mieux.
Voyons ça.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te reparler de la fois
où j'ai débarqué chez toi
un peu désorienté.
Tu veux dire arraché ?
Oui, ça marche aussi.
- T'inquiète, je n'ai rien dit à ma mère. - Merci.
C'est gentil. Tu es quelqu'un de bien, Charlie Brown.
On doit te le dire souvent.
Tu me l'as dit, l'autre jour.
C'est vrai ?
- Arrête. - Je t'assure, tu l'as dit.
Je tiens à m'excuser. Ce n'était pas moi.
Je n'allais pas bien
à cause de mon frère et…
Ce n'est pas mon genre.
T'inquiète.
Moi aussi, j'ai dérapé après la mort de mon père.
Je comprends.
"YOLO", hein ?
Plus personne ne dit ça.
Et si on s'attaquait aux canalisations ?
Ça alors !
Après trois cycles de chimiothérapie,
on refera un scanner pour voir comment votre corps réagit.
Attendez.
Trois cycles.
Ça dure longtemps ?
Chaque cycle dure environ un mois.
- C'est tout ? - Ça dépendra du résultat.
- Il en faudra peut-être plus. Tenez. - Merci.
- Un chewing-gum ? - Non, merci.
Judy, les mois à venir risquent d'être éprouvants.
Quelqu'un peut vous épauler ? Vous avez de la famille ?
- Une mère. - Super. Ici ?
En prison.
Un ami, peut-être ?
Oui, mais je ne veux pas être un fardeau.
Je pense que là, vous avez le droit d'être égoïste.
- Ce n'est pas trop mon genre. - Il faut que ça le devienne.
Sans vouloir vous effrayer, c'est un processus éreintant.
Vous aurez besoin d'aide.
D'accord, mais…
c'est possible d'y arriver seule. Je pourrais le faire, non ?
Peut-être, mais ce n'est pas la meilleure solution.
Merde.
La poubelle ?
- Il y a beaucoup de cheveux. - Le cauchemar.
Ça doit être ceux de la sorcière qui vivait ici avant.
- Une gentille ou une méchante ? - Un peu des deux.
Elle était bi.
Au cas où.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai trouvé le souci.
La mauvaise, c'est que ça me dépasse.
C'est bizarre, l'un des tuyaux est troué,
complètement corrodé, comme s'il avait été rongé.
Oui, c'est bizarre. Très bizarre.
C'était peut-être le chaudron de la sorcière.
Un mélange d'œil de triton et de queue de rat.
- Viens dans mon chaudron. - C'est ça.
Mon Dieu. J'appelle un plombier.
Judy, tu étais où ?
- Désolée. - C'est la panique.
Pourquoi ?
- C'est Ben qui nous a foncé dedans. - Quoi ?
On a couché ensemble et c'était bien.
Mais c'est mal, parce que là, il répare la fuite du rat.
- On a une fuite ? - Oui. Suis un peu.
- Désolée, ça fait beaucoup. - C'est ce que je dis. C'est trop, putain.
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour te dire ce que…
Me dire quoi ?
Je dois…
partir à Sonoma avec Michelle pendant trois mois.
Aller où, avec qui ?
Michelle ouvre un restaurant à côté d'une cave bio.
Elle veut que je l'aide.
Vous êtes ensemble depuis une semaine et tu pars trois mois avec elle ?
Peut-être plus, ça dépendra.
Elle ne peut pas y arriver seule, elle a besoin d'aide.
D'accord. Tu pars quand ?
Elle a dit que le plus tôt serait le mieux. C'est urgent.
- Et ton travail ? - J'ai été virée.
- Ça fait beaucoup. - Oui, hein ? Je trouve aussi.
- Hé ! - Salut.
- Salut, Judy. - Salut.
Tu lui as dit
que j'étais…
- Tu sais. - Oui.
- Tant mieux.
- Ça va. - Pas de souci.
Non, ça ne va pas.
J'aurais dû te le dire, excuse-moi.
- Il venait d'apprendre pour Steve. - Je n'ai aucune excuse.
Ce n'est pas grave. On va bien.
Oui, tout va bien, personne n'est blessé.
- Tout le monde va bien. - Je suis vraiment désolé.
- Vous êtes trop gentilles. - Si on peut t'aider…
On est là.
Bon sang.
Le plombier arrive ?
Moi aussi, j'ai une fuite.
Tu peux pleurer, si tu veux.
Non, c'est bon.
Je suis dévasté.
Je ressens tellement d'émotions.
J'ai mal.
Je suis triste. Je n'ai jamais été aussi triste.
Et je me rends compte…
que je suis en colère.
La colère est une réaction normale face à une mort aussi terrible.
Je me dis : "Qui peut faire une chose pareille ?
"Ces gens n'ont pas de remords ?"
- Si. Bien sûr que si. - Si.
Il faudrait être un monstre pour ne pas ressentir une telle douleur.
C'est vraiment terrible.
J'ai tellement de questions.
Mais le FBI veut nous parler. On aura peut-être
des réponses, qui sait ?
- Génial. - Youpi.
Tope là, émotionnellement.
C'est une bonne chose. Nous sommes ravis de t'accueillir, Ben.
Il faut pouvoir s'appuyer sur des gens
quand ça ne va pas.
Sauf s'ils vont à Sonoma.
- Tu vas à Sonoma ? - Non.
Judy va y passer trois mois.
Ça n'a rien à voir avec le deuil, quelqu'un d'autre peut prendre la parole.
Je veux bien.
C'est une journée particulière.
C'est le 20e anniversaire de la mort de Burt.
Mon mari. Il s'est suicidé.
Tu vas marquer le coup, Yolanda ?
Eh bien, d'habitude, je vais dans notre bar karaoké préféré.
Burt adorait chanter aussi.
- Mais il a fermé. - Dommage.
Ce n'est pas grave. Je peux marquer le coup, seule, chez moi.
Amuse-toi bien.
Tu ne devrais pas rester seule.
Henry a un karaoké, non ?
Je te hais.
Sifflements.
Malveillance.
Pestilence.
- Succube. - OK, ça suffit, pour le test micro.
Merci, Shandy.
Pose-le.
Éloigne-toi.
Merci, ma puce.
Il a fallu que tu te portes volontaire.
Je me sentais mal. Yolanda avait besoin d'une amie.
Oui, et moi aussi.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que je n'ai pas la force
d'organiser une fête pour un mort, là.
J'ai une énorme fuite dans ma cuisine, sans parler du FBI qui me colle au cul.
Ne t'inquiète pour ça, j'ai parlé à Glenn.
À qui ?
- Moranis, l'agent du FBI. - Quoi ? Pourquoi ?
J'ai insinué que les Grecs étaient mêlés à notre délit de fuite
et qu'ils avaient tué Steve qui leur volait de l'argent.
- Tu as menti au meilleur joueur du FBI ? - Non, j'ai juste émis une hypothèse.
En essayant de le rendre moins méfiant, tu as dû éveiller ses soupçons.
C'était pour aider.
Tu fais toujours ça.
Tu ne réfléchis pas assez. Bref.
Amuse-toi bien à Sonoma.
Je me débrouillerai.
On ne va pas s'amuser, ça va être éreintant.
Quoi donc ?
Judy nous quitte
pour ouvrir un restaurant avec son amie Michelle.
Mauvaise idée.
La restauration va mal. Les chances de survie sont faibles.
- Shandy comprend. - Il y a bien des exceptions.
Vous verrez bien.
Tu verras bien.
Oh, Burt
Mon chéri
Je ne me lasserai jamais de ton amour
Je ne sais pas…
Ils ne vont pas s'éterniser, hein ?
Regarde, elle est super contente. Allez.
Et moi, pas du tout.
Je vois, mais je sais qu'il y a un sourire là-dessous.
- Mesdames. - Salut.
Je trouve ça très gentil d'avoir fait ça pour Yolanda.
Je n'ai pas trop eu le choix.
C'est ça, le truc. C'est tellement bon, d'aider les gens.
C'est mon secret inavouable. Je préfère donner que recevoir.
Ça peut sembler ambigu.
- Non. - Un peu.
Dieu soit loué.
Merci à tous.
Excusez-moi, je suis assoiffée.
Moi aussi.
Salut.
Voilà notre star.
Je t'apporte de l'eau.
Merci.
J'avais besoin de me ressaisir.
C'est Burt ?
Oh là là, il a l'air si gentil.
Oui, n'est-ce pas ?
C'est drôle.
Je pensais qu'avec les années, mes larmes se seraient taries, mais…
voilà.
Il devait être exceptionnel.
Pas du tout.
Plus quelconque que lui, tu meurs.
Il plaisantait en disant que ma beauté compensait son manque de personnalité.
Il n'avait pas tort.
Il devait avoir un truc.
Non, je t'assure.
C'est ce que j'aimais chez lui.
Il était stable.
Prévisible.
C'est pour ça…
que j'ai tant de mal à croire qu'il ait choisi
de faire ce qu'il a fait.
Il pensait peut-être qu'il n'avait pas le choix.
Ou pas de meilleur choix.
J'aurais voulu savoir qu'il souffrait autant.
J'aurais remué ciel et terre pour l'aider.
Je suis sûre qu'il le savait.
Alors, pourquoi il n'a rien dit ?
Il n'a peut-être pas pu.
Peut-être.
Chérie, merci pour cette soirée. Ça me touche beaucoup.
Avec plaisir.
Profite de ton séjour à Sonoma.
Il paraît qu'on dirait le paradis.
J'espère.
- Ton amie est là. - Mon amie ?
- Salut, Michelle. - Salut, Jen.
J'ai appris pour Sonoma.
Michelle, tu es là ! On est toutes là.
Oui, pour l'instant.
- Quoi ? - Maman, on a du Scotch ?
Et un coupe-ongles solide. C'est pour un jeu.
Je vais voir ça.
Excusez-moi.
On peut s'isoler ?
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
Désolée de débouler comme ça.
Non, je t'ai dit de passer en cas de besoin.
J'en avais besoin. Je voulais m'excuser.
Pour quoi ?
J'ai entendu ce que tu as dit hier, quand tu pensais que je dormais.
Sur ton…
Excuse-moi. J'aurais dû dire quelque chose.
- Mais j'étais pétrifiée. - Ce n'est rien.
Non, ce n'est pas rien. C'est nul. Qui fait ça à un proche ?
Arrête. Qui parle de son cancer au lit ? Ça, c'est nul.
Tu veux en parler ? On peut en parler.
Tu n'es pas obligée, mais si tu…
Tu as besoin de quelqu'un pour…
Je sais que tu as Jen.
Oui, c'est vrai.
- C'est quoi ? - Le col de l'utérus.
Et ça touche mon foie.
- Merde. - Oui, c'est plutôt craignos.
Oui, ça craint vraiment.
Mais je suis là, d'accord ?
Si je peux t'aider…
Tu pourras m'inviter à Sonoma
quand tu ouvriras ton restaurant.
D'accord.
J'en ai parlé à ma mère. Et elle m'a…
- On peut dire qu'elle m'a encouragée. - C'est vrai ?
Tu vois !
Parfois, les gens nous surprennent.
- J'ai un truc pour toi. - Quoi ?
C'est un petit truc débile,
mais ça ne peut pas faire de mal.
Merci.
Il paraît que l'améthyste favorise la guérison.
Ça m'aide déjà.
Je ne t'ai peut-être pas traité
Comme j'aurais dû le faire
Ça roule ?
Si tu as eu l'impression d'être le second choix
Je suis désolé d'avoir été aveugle
Mais j'ai toujours pensé à toi
J'ai toujours pensé à toi
Willie Nelson a tout compris.
Il a tout compris.
Sauvez Willy !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je voulais te voir.
On a parlé au FBI.
OK, viens avec moi.
- Et ma chanson ? - Le spectacle est fini. Alors ?
- Il s'est noyé. - Quoi ?
Steve s'est noyé.
Ce n'est pas le coup qui l'a tué.
C'est pas vrai.
C'est une mort horrible.
Oui.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu avais raison.
Mieux vaut ne pas savoir.
- Merde. Je l'ai. - Non, laisse. Ben, non, arrête.
Ne t'inquiète pas.
- Judy, à l'aide. - Quoi ?
- Putain. Viens là. - Je l'ai.
Allez.
Viens.
On te tient.
On remonte.
- Tu le tiens ? - Oui.
Tu n'es pas…
Assieds-toi.
Je ramène des serviettes. Bon sang. Fais partir les gens, s'il te plaît.
Tu es malade ?
Je ne suis pas fier.
Je croyais que ce n'était pas ton genre.
- Mon pote… - Je ne suis pas ton pote, sale raté.
Je suis désolé.
Prends tes responsabilités. Et ne t'approche pas de ma mère.
Salut. Comment va Ben ?
Il vient de prendre un Lyft.
- C'était un vrai cauchemar. - Ça m'a rappelé de mauvais souvenirs.
C'est de la torture.
Je veux l'aider.
Je lui dois bien ça après ce que j'ai fait.
Je l'ai laissé se noyer.
- Ben ? - Non.
Steve.
J'aurais pu l'aider. J'aurais pu le sauver, mais…
Tu étais pétrifiée.
Si j'étais quelqu'un de bien, je serais là pour l'homme dont j'ai détruit la vie.
C'est trop.
D'autres le feraient. Toi, tu le ferais.
Tu l'as fait. Tu étais là pour moi.
Moi, je suis trop nulle pour essayer.
Et si tu devais être là pour moi ?
Comment ça ?
J'ai un cancer.
Je t'ai dit que non, mais j'ai menti. J'ai un cancer.
- Pourquoi tu… - Je ne voulais pas que tu t'en veuilles.
C'est pas vrai.
C'est pour ça que j'ai dit que je partais à Sonoma.
Je ne voulais pas être un fardeau.
Après tout ce que tu as vécu avec ta mère…
Va te faire voir, Judy.
Quoi ?
OK, je suis nulle, mais pas à ce point.
- Ce n'est pas… - Écoute-moi bien. Tu n'es pas un fardeau.
Tu es mon cœur, putain.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
N'importe quoi. C'est compris ?
J'ai peur.
Je sais.
Ça va aller.
C'est promis.
- J'ai tellement peur. - Je sais.
Je suis là.
Ça va aller.
Ça roule ?
Désolé de débarquer comme ça.
Vous êtes un peu mouillé.
Vous savez, quand vous êtes passé me voir, l'autre jour ?
Quand vous m'avez rendu l'oiseau.
En fait…
J'ai…
Je ne sais pas comment faire.
J'ai…
besoin d'aide.
Je suis alcoolique, j'ai besoin d'aide.
On va vous chercher de l'aide, OK ?
Merci.
- C'est gentil. - Pas de souci.
Je voulais vous demander, l'oiseau…
Qui vous l'a donné ?
Henry, le fils de Jen Harding.
C'est Judy qui lui a offert.
Vraiment ?
- Tiens. - Cette frittata est délicieuse.
Super moelleuse.
J'essaie de ne pas me vexer que ça te surprenne autant.
Au fait, je nous ai fait un agenda partagé
avec tous tes rendez-vous médicaux
pour qu'on reste organisées.
- Merci. - Je t'en prie.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai fait une frittata étonnamment bonne, si ça vous dit.
- Non, merci. Pas de petit-déjeuner chaud. - Des céréales ?
C'est une soupe froide.
Putain !
C'est pas vrai.
On est en danger de mort, ici.
Sous-titres : Lauriane Bullich