A NETFLIX SOROZATA
- Szia! - Szia!
Bocs, de elzsibbadt a karom.
Ne haragudj!
De olyan kényelmesen bekuckóztam.
Na, az szép.
Nem, te vagy szép.
Mit csinálsz? Ne!
Ne kelj fel! Maradj itt velem!
- Az ágyon kívül rossz dolgok történnek. - Ahogy az ágyban is.
Ebben nem.
Azt mondod?
Így akarsz még egy menetet kérni?
Bassza meg!
Anyámnak négy perc múlva időpontja van a kardiológushoz.
Bocs, hogy sietve kell távoznom.
Ugyan! Örülök, hogy végre tudtál aludni.
Igen, de bocs, hogy beájultam beszélgetés közben.
Sajnálhatod is!
Minden titkomat kikotyogtam.
Figyi! Kösz az estét, jól éreztem magam.
Nem úgy értettem,
hogy kösz az egyszeri kamatyolást, csajszi.
Értem én.
Sok az intéznivalód anyukáddal, Sonomával, és nekem is…
van dolgom.
Igen.
Hülyeség volt felhozni Sonomát.
Úgysem hagyhatom itt az anyámat.
Szerintem megértené.
- Élned kell az életed. - Most nem igazán van erre lehetőség
az orvosi időpontok és a kontrollok miatt, amiről elkések.
- Megterhelő, mi? - Az.
Kerülöm a „teher” szót, de…
Sajnálom, hogy ez mind rád hárul.
- Nem csoda, hogy elzsibbadt a karod. - Ja.
Ha szükséged van bármire, tudod, hol találsz.
Köszi szépen!
Vigyázz magadra, jó?
Igyekszem.
- Hogy lehetsz ilyen csodálatos? - Ez csak trükk.
De komolyan.
Megbocsátottál nekem.
- Börtönben lenne a helyem. - Nem!
Mindannyian…
követünk el hibákat.
Mind bánunk cselekedetek.
Ha felkelsz, vissza kell mennem a szüleimhez,
akik csak Steve-ről beszélnek.
Látom, hogy kezd az agyadra menni.
Az a helyzet Steve halálával kapcsolatban,
hogy nehéz nem tudni, mi történt.
Talán jobb is, hogy nem tudod.
Talán.
Legszívesebben innék.
- De ne tedd! - Tudom.
Nem tudom, mihez kezdjek.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,
de miután Ted meghalt, elmentem egy gyászcsoportos izére.
- Tényleg? - Aha.
Bár ódzkodva mentem és bunkó voltam,
de sokat segített abban, hogy kevésbé érezzem magam egyedül.
Most nem érzem magam egyedül.
Ennek örülök.
Figyi!
Fura lenne, ha fürdenék egyet?
- Aha. - Oké.
De nyugodtan!
Talán meggyújtok egy-két gyertyát is.
- Van gyertyád? - A mosdókagyló alatt.
Mármint…
- Jézusom! - Bocs.
- Csöpög a víz a konyhában! - Jézusom, Charlie!
Nem tudnál kopogni?
Használhatom a levendulás tusfürdőt?
Fürdeni készülsz?
Nincs ebben semmi különös.
Asszem onnan szivárog a víz.
Igen.
- Asszem igazad van. - Ja.
Megnézhetem és kipucolhatom a csöveidet.
- Megint. - Hozom a szerszámosládát.
- Bármit is gondolsz, semmi közöd hozzá. - Akkor jól gondolom?
Bennek most nagyon nehéz,
és jó dolog támogatást nyújtani másoknak.
Hiába áltatod magad.
Figyi, haver!
Tudnál segíteni odafent? Csövelhetnénk egy kicsit.
Jó, csöveljünk!
Judy!
Jó napot!
Meglep, hogy újra itt látom.
Azt hittem, hogy egy kicsit magára ijesztettem.
Így is volt.
De visszajött.
Egy próbát megér, nem?
Helyes.
Na nézzük ezt a rosszfiút!
Még nem volt alkalmam beszélni veled arról,
hogy pár napja felbukkantam nálatok
becsiccsentve.
Mármint bebaszva?
- Igen, így is mondhatjuk. - Ja.
Ne aggódj! Nem mondtam el anyámnak.
Kösz, hálás vagyok érte!
Jó ember vagy, Charlie Brown. Ja.
- Ezt sokszor mondják neked, mi? - Aha.
Aznap is ezt mondtad nekem.
Tényleg?
- Aha. - Na ne!
Tényleg így volt.
Bocsánat! Ki voltam kelve magamból.
Nagyon ki voltam borulva
a testvérem halála miatt.
Én nem ilyen vagyok.
Semmi baj.
Én is csináltam faszságokat apa halála után, úgyhogy megértem.
Hékás!
Egyszer élünk.
Ezt már nem szokás mondani.
Mi lenne, ha kezdenénk valamit ezzel a lefolyóval?
Te szent ég!
Az első három kemoterápiás ciklus után
ismét elvégzünk egy vizsgálatot, hogy lássuk, hogyan reagál a teste.
Egy pillanat!
Három ciklus.
Az mennyi idő?
Egy ciklus körülbelül egy hónap.
- És ennyi? - Ez a teste reakciójától függ. Tessék!
Kösz!
- Kér rágót? - Nem, köszönöm.
Judy, a következő hónapok megterhelők lehetnek.
Van bárkije, aki tud segíteni? Van családja?
- Ott az anyám. - Itt lakik?
Börtönben van.
Értem.
- Van olyan barátja, aki tudna segíteni? - Van,
- de nem akarok a terhére lenni. - Bocsánat, hogy beleszólok,
de ilyenkor lehet önző.
Értem, de én nem ilyen vagyok.
Lehet, hogy ezen változtatnia kell.
Nem akarom megijeszteni, de ez a folyamat nagyon kimerítő.
Segítségre lesz szüksége.
Értem,
de nem lehetetlen egyedül végigcsinálni. Meg tudnám csinálni, ugye?
Meg, de ez nem túl jó terv.
Basszus!
Van szemetese?
- Jó sok haj van benne. - Ez egy rémálom.
Az nem is az enyém. Előttem egy boszorkány lakott itt.
- Jó vagy rossz boszorkány? - Kicsit mindkettő volt.
Biszex volt.
Hátha kell.
A jó hír, hogy megtaláltuk a probléma forrását,
viszont ehhez szakértelem kell.
Elég fura. Az egyik csőben egy hatalmas lyuk tátong.
Tiszta rozsda, mintha valami kimarta volna.
Hát, ez tényleg fura. Nagyon különös.
Biztos ez volt a boszorka üstje.
Gőteszemet és patkányfarkat kotyvasztott benne, igaz?
Gyertek azt üstömbe!
Igen.
Hívok egy vízvezeték-szerelőt.
Judy! Merre jártál?
- Bocsi, de… - Totál kiakadtam!
Micsoda? Miért?
- Ben ütött el minket! - Mi?
És lefeküdtünk, ami szuper volt,
viszont most odafent van, és a szivárgást próbálja megszüntetni!
- Szivárog a víz? - Igen!
- Ébresztő! - Ez sok egyszerre.
Erről beszélek!
Ez kurva sok egyszerre!
Jó, akkor talán nem ez a megfelelő alkalom, hogy elmondjam…
Micsodát, Judy?
Én…
elutazom Michelle-lel Sonomába három hónapra.
Mit csinálsz és kivel?
Michelle éttermet nyit egy bioszőlészet mellett,
és szeretné, ha segítenék neki.
Egy hetet jártatok, és máris három hónapos utazásra mész vele?
Lehet, hogy hosszabbra. Attól függ.
Nem tudja egyedül megcsinálni. Segítségre van szüksége.
Értem, és mikor mész?
Azt mondta, minél hamarabb, annál jobb, tehát sürgős a dolog.
- És a munkahelyed? - Kirúgtak.
- Ez sok egyszerre. - Ugye?
- Szerintem is. - Oké.
- Hali! - Szia!
- Szia, Judy! - Szia!
Elmondtad neki,
hogy én voltam…?
- El. - Igen.
- Szuper. - Az.
Semmi baj!
Úgy bánom!
El kellett volna mondanom a kórházban.
- Akkor szóltak neki Steve-ről. - Erre nincs mentség.
Semmi gond, mert jól vagyunk.
Persze, hogy nincs gond! Mindenki jól van.
Mindenki jól van.
Úgy sajnálom, lányok!
- Túl jók vagytok hozzám. - Igyekszünk segíteni.
Bármiben.
Jaj!
Úton van a vízvezeték-szerelő? Mert itt is szivárog valami.
Nyugodtan sírd ki magad!
Nem kell, jól vagyok.
Egy csődtömeg vagyok! Pontosabban…
rengeteg érzés kering bennem.
Úgy fáj!
Szomorú vagyok. Sosem voltam még ennél szomorúbb.
Kezdek rájönni arra, hogy…
mennyi harag van bennem!
A düh teljesen természetes reakció egy ilyen rémes haláleset kapcsán.
Nem tudom elképzelni, hogy milyen ember képes ilyesmire.
Nem érez bűntudatot?
- De, biztosan. Nyilván érez. - Biztos, hogy érez.
Nincs olyan szörnyeteg, akinek ne lenne bűntudata.
Micsoda szörnyűség!
Annyi kérdésem van!
Most tudtam meg, hogy az FBI beszélni akar velünk, úgyhogy talán
kapunk válaszokat. Nem tudom.
- De jó! - Juhé!
- Ezért jár a lelki pacsi. - Igen!
Ezt jó hallani.
Örülünk, hogy itt van, Ben.
Fontos, hogy legyen támaszunk, mikor kilátástalan a helyzet.
De van, aki lelép Sonomába.
- Te mész Sonomába? - Nem.
Judy megy három hónapra.
Szerintem ez nem tartozik hozzá a gyászhoz, úgyhogy átadnám a szót.
Majd én beszélek.
Nagy nap a mai.
Ma van Burt halálának 20. évfordulója.
Ő a férjem. Öngyilkos lett.
Készül valamivel az alkalomra, Yolanda?
Hát, ilyenkor általában a kedvenc karaoke bárunkba megyek.
Burt is énekes volt.
De bezárt.
- De kár! - Nem baj.
Egyedül is meg tudom ünnepelni otthon.
Jó szórakozást!
Nem kéne egyedül lennie!
Henrynek van karaoke szettje, nem?
Kinyírlak!
Sziszegő hangok.
Rosszindulat.
Dögvész.
- Gonoszság. - Jól van.
Vége a próbának, jó? Köszönjük, Shandy!
Tedd le!
Menj el!
Kösz, szivi!
Nem tudtad megállni, hogy felajánld, mi?
Úgy tűnt, Yolandának nagyon jól jönne egy barát.
Hát, nekem is.
Mire célzol?
Arra, hogy nincs ahhoz energiám,
hogy bulit szervezzek egy halott faszinak.
Szivárgás van a konyhámban,
az FBI pedig utánam szimatol.
Amiatt ne aggódj! Beszéltem Glenn-nel.
Kivel?
- Moranis ügynökkel az FBI-tól. - Mi van? Miért?
Hogy azt sugalljam, a görögöknek köze lehetett a karambolhoz,
és hogy talán ők ölték meg Steve-et, mert pénzt lopott tőlük.
Tehát hazudtál az FBI nagyágyújának?
Nem, csak spekuláltam.
De most jobban gyanakodhat,
mivel megpróbáltad elterelni a gyanút.
- Csak segíteni akartam. - Mindig ezt csinálod.
Nem gondolod át a dolgokat, Judy, de mindegy…
Jó szórakozást a szexi sonomai kalandodhoz! Én megleszek.
Nem szórakozni megyek. Fárasztó lesz.
Mi lesz fárasztó?
Judy elhagy minket,
hogy éttermet nyisson a barátjával, Michelle-lel.
Rossz ötlet.
Éttermet nyitni veszteséges lehet. Nagyon csekély a túlélés esélye.
- Shandy vágja. - De azért van rá esély.
A maga baja.
A te bajod.
Ó, Burt
Halld, drágám
A szerelmeddel betelni kihívás
Nem tudom…
Ez nem lesz egy hosszú buli, igaz?
Nézd, milyen boldog! Ne csináld már!
- Nézd, én milyen boldog vagyok! - Látom, és tudom, hogy belül mosolyogsz.
- Hölgyeim! - Jó estét!
Jó estét!
Nagyon kedvesek, hogy megtették ezt Yolandáért.
Nem volt más választásom.
Ez az egész lényege, igaz? Jó érzés másokon segíteni.
Ez az én piszkos kis titkom. Jobb adni, mint kapni.
Ez félreérthető volt.
- Dehogy! - Egy kicsit.
Hál' istennek!
Köszönöm szépen mindenkinek!
Elnézést! Kicsit kiszáradtam.
Én is.
Jó estét! Hát itt van a mi pacsirtánk!
Hoztam vizet.
Köszönöm!
Csak kicsit összeszedem magam.
Értem.
Ő lenne Burt?
Odanézzenek! Milyen kedves a tekintete!
Ugye?
Annyira furcsa!
Azt hinné az ember, hogy ennyi idő után már nem ríkat meg,
de mégis.
- Biztosan különleges férfi volt. - Nem volt az.
Nem is lehetett volna átlagosabb.
Azzal viccelődött, hogy ami az ő személyiségéből hiányzik,
azt én kárpótolom a külsőmmel.
Ebben igaza volt.
De biztos elbűvölő volt.
Tényleg nem.
De ezt szerettem benne.
Annyira
kiegyensúlyozott és kiszámítható volt.
Ezért is
nehéz elhinni, hogy úgy döntött, ahogy.
Talán úgy érezte, nincs más megoldás.
Legalábbis jobbat nem talált.
Bárcsak tudtam volna, hogy mennyire szenved!
Bármit megtettem volna, hogy segítsek.
Ezt ő is biztosan tudta.
Akkor miért nem kért meg?
Talán nem volt rá képes.
Talán.
Judy!
Köszönöm a bulit, drágám!
Olyan különleges volt!
Nincs mit.
Figyelj!
Mulass jól Sonomában!
Úgy tudom, mennyei hely.
Igen, remélem az.
Judy?
- Itt a barátod. - A barátom?
- Szia, Michelle! - Szia, Jen!
Hallottam a sonomai kiruccanásról.
Michelle, hát itt vagy! Mind itt vagyunk!
Ja, egyelőre.
- Tessék? - Van ragasztószalagunk?
És egy erős körömvágó olló. Egy játékhoz kell.
Megnézem, hogy van-e.
Bocs, Michelle!
Beszélhetnénk valahol?
Igen, persze.
- Minden rendben? - Nem igazán.
Bocs, hogy hívatlanul beállítottam.
Jöhetsz bármikor, amikor kellenék.
Most kellenél.
Bocsánatot kell kérnem.
Miért?
Hallottam, amit mondtál, amikor azt hitted, alszom.
Hogy…
Ne haragudj! Nem tudom, miért nem mondtam rá semmit.
- Kellett volna, csak teljesen lefagytam. - Semmi gond.
De, gond. Undorítóan viselkedtem. Ki tesz ilyet egy számára fontos emberrel?
És ki vallja be meztelenül az ágyban, hogy rákos? Az is szörnyű.
Szeretnél beszélni róla?
Beszélhetünk, de nem muszáj…
Szükséged van valakire, aki…?
Tudom, hogy itt van Jen…
Igen.
Igen, itt van.
- Megkérdezhetem, hogy milyen? - Méhnyakrák.
Áttétet képzett a májamra.
- Baszki! - Ja.
Elég szar.
A lehető legszarabb.
Rám számíthatsz, jó?
Ha tehetek érted bármit…
Meghívhatnál Sonomába,
amikor megnyitod az éttermet.
Rendben.
Beszéltem róla az anyukámmal,
és úgy tűnik, mindenki támogat.
Tényleg?
- Aha. - Odanézzenek!
Olykor az emberek meg tudnak lepni.
- Hoztam neked valamit. - Tessék?
Egy apró hülyeség,
de úgy gondoltam, nem árthat.
Köszönöm!
Azt mondják, az ametiszt gyógyító hatású.
Szerintem máris használ.
Úgy bánom, amit tettem
Hogy nem becsültelek jobban
Hogy vagy?
Ha úgy érezted, második vagy a sorban
Sajnálom, hogy vak voltam
De mindig terád gondoltam
Willie Nelson jól mondja.
Emberek!
Hajrá, Willy!
Hé!
- Mit keresel itt? - Látni akartalak.
Figyelj! Csak hogy tudd, beszéltünk az FBI-jal.
Jól van. Gyere!
- Nem fejeztem be a dalt. - Vége a műsornak. Mit mondtak?
- Megfulladt. - Micsoda?
Steve megfulladt.
Nem a fejsérülés miatt halt meg.
Úristen!
Szörnyű halál lehetett.
Igen.
Mit tettél?
Igazad volt.
Jobb nem tudni.
- Semmi baj. - Basszus!
- Ben, ne! - Kiveszem.
Ne aggódj!
Ben!
Judy!
- Segíts, Judy! - Mi történt?
Ben!
- Basszus! Gyere ide! - Megvan!
Gyere!
Gyere ide!
Fogunk.
- Jól van. - Hórukk!
- Fogod? - Aha.
Oké.
Jól van. Nem kell…
- Ülj le! - Oké.
Hozok törölközőt. Jézusom!
- Küldd el a vendégeket! - Jó.
Mi a fene bajod van?
- Tudom, hogy fest a dolog. - Azt mondtad, nem ilyen vagy!
- Figyi, haver… - Nem vagyok a haverod, te balfasz!
Nagyon sajnálom!
Vállald a faszságaidat, és ne gyere anyám közelébe, bazmeg!
Szia! Hogy van Ben?
Elment egy Lyfttel.
Ez egy kész rémálom volt.
Igen, eléggé felzaklatott.
Istenem! Ez kínzás.
Segíteni akarok neki.
Kurvára tartozom neki azok után, amit tettem.
Hagytam megfulladni, Judy.
- Bent? - Nem.
Steve-et.
Segíthettem volna neki, megmenthettem volna, de…
Lefagytál.
Igen.
Ha jobb ember lennék, segítenék a férfin,
akinek szétbasztam az egész életét.
Ez túl nagy teher.
Mások megtennék.
Például te.
Meg is tetted. Te segítettél rajtam.
Én annyira szar ember vagyok, hogy meg sem próbálom.
Mi lenne, ha most szükségem lenne rád?
Hogy érted?
Rákos vagyok.
Azt mondtam, hogy nem, de igen.
Az vagyok.
De miért nem…?
Nem akartam, hogy magadat hibáztasd.
Úristen!
Ezért mondtam, hogy Sonomába megyek.
Nem akartam a terhedre lenni a kezelés alatt,
mert tudom, hogy mit éltél át anyukáddal…
Bazdmeg, Judy!
Tessék?
Ja, szar ember vagyok, de szerinted ennyire?
- Nem erre… - Idefigyelj!
Nem vagy teher!
Te vagy a szívem, bazmeg!
És bármit megtennék érted.
Bármit. Megértetted?
Félek.
Tudom.
Minden rendben lesz.
Megígérem, jó?
Itt vagyok neked.
Minden rendben lesz.
Szia!
Szia! Mi történt?
Bocs, hogy csak így beállítottam.
Kicsit eláztál.
Ja.
Emlékszel, amikor a minap beugrottál hozzám?
Aha.
Hogy visszaadd a madarat.
Igen.
Az az igazság,
hogy…
Nem tudom, hogyan csináljam.
Nekem…
segítség kell.
Alkoholista vagyok, és segítség kell.
Jó. Gyere, keresünk neked segítséget!
- Rendben. - Oké.
- Köszi! - Nincs mit.
- Nagyon köszönöm! - Szívesen segítek.
Kérdezhetek valamit?
Honnan volt az a madár?
Henry adta. Ő Jen Harding fia.
Judy csinálta neki.
Igen?
- Tessék! - Nagyon finom a frittata.
Annyira könnyed!
Megpróbálok nem megsértődni azon, hogy ezt meglepve mondtad.
Amúgy csináltam egy közös táblázatot
az összes időpontodról, hogy átláthatóbb legyen ez a szar.
- Köszönöm! - Szívesen.
- Jó reggelt! - Sziasztok! Jó reggelt!
Meglepően jó frittatát sütöttem, ha érdekel valakit.
Kösz, nem. Nem eszem meleg reggelit.
- Müzli jöhet? - Az olyan, mint a hideg leves.
Azt a kurva!
Úristen!
Életveszélyes ez a ház.
A feliratot fordította: Kajner Kata