SERIAL NETFLIX
Hai.
Maaf, lenganku tertidur.
Tidak, aku minta maaf.
Sangat nyaman dalam dekapanmu.
Kau baik.
Tidak, kau baik.
Apa? Tidak…
Jangan bangun. Tetaplah bersamaku.
Ayolah. Hal buruk terjadi di luar ranjang.
Hal buruk juga terjadi di ranjang.
Bukan ranjang ini.
Benarkah?
Apa kau meminta ulangan?
Sial.
Pemeriksaan lanjutan ibuku dengan ahli jantung empat menit lagi.
Maaf aku ketiduran dan lari.
Tidak, aku senang kau akhirnya tidur.
Ya. Maaf jika aku tewas di tengah obrolan.
Ya, kau harus minta maaf.
Aku menumpahkan semua rahasiaku.
Hei, dengar. Terima kasih, itu menyenangkan.
Aku tak bermaksud…
Aku tak bermaksud berterima kasih atas cinta satu malam.
Tidak, aku paham.
Kau punya banyak urusan dengan ibumu, Sonoma, dan aku…
Aku punya urusan sendiri.
Ya.
Entah kenapa aku membahas Sonoma. Itu bodoh.
Aku tak bisa lari dan meninggalkan ibuku.
Kurasa dia akan mengerti.
Kau harus menjalani hidupmu.
Ya, aku tak punya pilihan itu sekarang,
di antara semua janji temu dan pemeriksaan lanjutan yang sudah telat.
- Repot, ya? - Ya.
Aku tak mau menyebutnya beban, tapi…
Maaf kau harus menanggung semua itu.
- Pantas saja lenganmu ketiduran. - Benar.
Jika butuh sesuatu, kau tahu tempat tinggalku.
Aku sangat menghargainya.
Jaga dirimu, ya?
Akan kucoba.
Bagaimana kau bisa begitu hebat?
Semua itu tipuan.
Sungguh,
memaafkanku atas perbuatanku.
Seharusnya aku menyerahkan diri, dipenjara.
Tidak.
Tidak, kita…
Kita semua membuat kesalahan.
Kita melakukan hal yang kita sesali.
Tapi jika kau bangun, aku harus pulang ke rumah orang tuaku
dan mereka membicarakan Steve terus.
Aku paham itu bisa melelahkanmu…
Masalahnya, soal Steve…
Sulit sekali menutup mata atas apa yang terjadi.
Mungkin sebaiknya kau tak tahu.
Mungkin.
Refleksku adalah minum.
- Jangan lakukan itu. - Aku tahu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak percaya akan mengatakan ini, tapi…
setelah Ted meninggal, aku pergi ke kelompok duka.
- Sungguh? - Ya.
Dengan enggan dan dengan sikap buruk.
Tapi itu berhasil membantuku
tak merasa sendirian.
Aku tak merasa sendirian sekarang.
Syukurlah.
Hei.
Apa aneh jika aku ingin mandi?
- Ya. - Baiklah.
Kau masih bisa.
Mungkin menyalakan beberapa lilin.
Kau punya lilin?
Di bawah wastafel.
Maksudku…
- Astaga… - Maaf.
- Bu, ada kebocoran di dapur! - Astaga, Charlie.
Kenapa tak mengetuk?
Hei, boleh pinjam sabun mandi lavendermu?
Apa kau mau mandi?
Itu hal yang wajar.
Kurasa kebocorannya berasal dari sana.
Ya.
- Aku setuju. - Ya.
Aku bisa memeriksanya. Mungkin menyodok pipamu.
Lagi?
Perlu kotak perkakas.
Apa pun yang terjadi bukan urusanmu.
Jadi, itu terjadi?
Ben telah melalui banyak hal.
Dan…
bagus untuk mendampingi orang.
Ya, katakan kepada dirimu sendiri.
Hei, Bung.
Kau keberatan membantuku? Entahlah. Memperbaiki pipamu.
Ya, ayo kita perbaiki.
Judy.
Hai.
Kukira takkan melihatmu lagi setelah tempo hari.
Kukira aku membuatmu takut.
Benar.
Tapi kau kembali.
Tak ada salahnya mencoba, 'kan?
Bagus.
Mari kita lihat pipa ini.
Hei, aku tak sempat bicara denganmu
soal datang ke rumahmu
begitu kacau tempo hari.
Maksudmu mabuk berat?
Ya, itu juga tepat.
Ya.
Jangan khawatir. Aku tak memberi tahu ibuku.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kau anak baik, Charlie Brown. Ya.
- Kau pasti sering mendengarnya. - Ya.
Kau mengatakannya hari itu.
Benarkah?
- Ya. - Yang benar saja.
Ya. Kau mengatakannya.
Dengar, aku ingin minta maaf. Itu bukan aku.
Aku cukup kacau,
mengatasi kabar saudaraku dan…
Aku bukan orang itu.
Tak apa-apa.
Aku melakukan kekacauan setelah ayahku meninggal.
Jadi, aku paham.
Hei.
Hidup cuma sekali?
Orang tak mengatakannya lagi.
Bagaimana kalau kita mulai urus saluran ini?
Astaga.
Lalu setelah tiga siklus kemo yang pertama,
kita kembali ke rontgen PET-CT
untuk melihat respons tubuhmu.
Biar ku…
Tiga siklus.
Butuh berapa lama?
Tiap siklus sekitar satu bulan.
- Lalu selesai? - Tergantung respons tubuhmu.
Bisa jadi lebih lama. Ini.
Terima kasih.
- Kau mau permen karet? - Tidak.
Jadi, Judy, beberapa bulan ke depan mungkin sangat menantang.
Ada yang bisa membantumu? Ada keluarga?
- Ada ibuku. - Bagus. Apa dia dekat?
Dia di penjara.
Baiklah.
Ada teman yang bisa kau minta?
Ada, tapi…
Aku tak mau jadi beban…
Maaf aku lancang, tapi ini sekali seumur hidup
saat kau boleh jadi egois.
Ya, tapi aku bukan orang itu.
Kau mungkin harus.
Bukan menakuti lagi,
tapi bagian ini sangat melelahkan.
Kau akan butuh bantuan.
Benar, tapi…
bukan mustahil melakukannya sendiri.
Aku bisa sendiri, 'kan?
Bisa, tapi itu bukan rencana terbaik.
Sial!
Ada tempat sampah?
- Rambutnya banyak sekali. - Mimpi buruk.
Bukan rambutku. Seorang penyihir tinggal di sini sebelum aku.
Penyihir baik atau jahat?
Sedikit dari keduanya.
Dia biseksual.
Untuk berjaga-jaga.
Kabar baiknya, kita menemukan masalahnya.
Kabar buruknya, ini di luar kemampuanku.
Ya, aneh. Ada lubang besar di salah satu pipa,
yang benar-benar berkarat seperti ada yang terbakar.
Itu aneh. Aneh sekali.
Mungkin penyihir itu memakai ini sebagai kualinya.
Dengan sedikit mata kadal dan ekor tikus, 'kan?
Masuklah ke kualiku!
Benar.
Astaga. Aku akan panggil tukang leding.
Judy, ke mana saja kau?
- Maaf, aku… - Aku panik!
Apa? Kenapa?
- Ben yang menabrak kita. - Apa?
Lalu kami tidur bersama, itu enak.
Itu buruk karena kini dia di atas memperbaiki lubang tikus kita yang bocor.
- Ada kebocoran? - Ya!
- Cari tahu, Judy! - Maaf. Merepotkan.
Itulah maksudku!
Terlalu merepotkan!
Baiklah, mungkin ini bukan
waktu yang tepat untuk memberitahumu…
Memberitahuku apa, Judy?
Aku harus…
ikut dengan Michelle ke Sonoma selama tiga bulan.
Kau harus apa dengan siapa?
Michelle. Dia membuka restoran di samping kilang anggur organik,
dia ingin aku ikut dan membantu.
Kalian baru berkencan seminggu
dan kau akan kabur dengannya selama tiga bulan?
Mungkin lebih lama. Tergantung keadaan.
Dia tak bisa melakukannya sendiri. Dia butuh bantuan.
Baiklah. Kapan kau pergi?
Dia bilang lebih cepat lebih baik, jadi, kurasa tak bisa menunggu.
- Lantas, pekerjaanmu? - Tak apa. Aku dipecat.
- Astaga, ini sulit. - Benar?
- Itu yang kupikirkan. - Oke.
Hai!
Hai, Judy.
Apa kau memberitahunya…
Aku…
- Ya. - Benar.
- Bagus. - Ya.
Tak apa-apa.
Itu buruk.
Seharusnya aku memberitahumu saat di rumah sakit.
Dia dikabari soal Steve.
Tak ada alasan untuk itu.
Kurasa tak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Astaga. Tak apa. Semua orang baik-baik saja.
Semua orang sehat.
Maafkan aku.
- Kalian terlalu baik padaku. - Apa pun untuk membantu.
Apa pun kebutuhanmu.
Astaga.
Tukang leding sudah jalan?
Karena aku sendiri jadi bocor.
Kau boleh menangis jika mau.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hancur! Maksudku…
begitu banyak perasaan.
Menyakitkan.
Aku merasa sedih dan aku tak pernah sesedih ini.
Aku mulai menyadari…
aku begitu marah!
Marah adalah respons alami terhadap kematian mengerikan dan kejam.
Aku terus berpikir, orang macam apa yang melakukannya?
Apa mereka tak menyesal?
- Aku yakin begitu. Ya, tentu saja. - Aku yakin…
Karena kau seperti monster jika tak merasakan dalamnya kepedihan.
Hal yang sangat buruk.
Aku punya banyak pertanyaan.
Tapi aku baru dikabari FBI ingin bicara dengan kami,
jadi, kami mungkin akan mendapat jawaban. Entahlah.
- Bagus. - Hore!
- Tos emosional. - Ya!
Senang mendengarnya.
Kami senang kau ada di sini, Ben.
Sangat penting memiliki orang
yang bisa kau andalkan saat keadaan terasa suram.
Kecuali mereka pergi ke Sonoma.
- Kau akan pergi ke Sonoma? - Tidak.
tapi Judy, hanya tiga bulan.
Kurasa itu bukan termasuk ratapan, jadi, orang lain bisa lanjutkan.
Giliranku saja.
Ini hari istimewa bagiku.
Peringatan 20 tahun kematian Burt.
Suamiku. Dia bunuh diri.
Kau punya acara untuk merayakannya, Yolanda?
Yah,
biasanya aku ke tempat karaoke kesukaan kami.
Burt juga penyanyi.
Tapi sudah tutup.
- Sayang sekali. - Tak apa-apa.
Aku juga bisa merayakannya sendirian di rumah.
Bergembiralah.
Kau tak perlu sendirian.
Bukankah Henry punya mesin karaoke?
Kubunuh kau.
Suara mendesis.
Kedengkian.
Wabah.
- Succubus. - Oke.
Tes mikrofon selesai. Terima kasih, Shandy.
Letakkan.
Pergilah.
Terima kasih, Sayang.
Kau harus menjadi sukarelawan, ya?
Aku merasa bersalah. Yolanda sepertinya butuh teman.
Aku juga.
Apa artinya itu?
Artinya aku tak punya waktu
mengadakan pesta untuk orang mati sekarang.
Ada kebocoran besar di dapurku
dan belum lagi FBI mengusikku.
Jangan khawatir. Aku sudah bicara dengan Glenn.
Siapa?
- Agen Moranis, orang FBI. - Apa? Kenapa?
Untuk menyiratkan orang Yunani terlibat dalam tabrak lari kita,
mungkin mereka yang membunuh Steve karena dia mencuri uang mereka.
Jadi, kau mendatangi dan membohongi Wakil Presiden FBI?
Tidak berbohong. Itu teori.
Tapi kau mungkin membuatnya makin curiga
dengan membuat kita tak mencurigakan.
Aku ingin membantu.
Tapi itu yang kau lakukan.
Kau kurang pertimbangan, Judy. Terserah, aku tak…
Bergembiralah dalam perjalanan ke Sonoma. Aku akan baik-baik saja di sini.
Bukan bergembira. Itu akan sangat melelahkan.
Apa yang akan melelahkan?
Judy akan meninggalkan kita
untuk membuka restoran bersama temannya, Michelle.
Ide buruk.
Bisnis restoran merugi. Peluang bertahannya sangat tipis.
- Shandy paham. - Pasti ada yang sukses, 'kan?
Sama saja bunuh diri.
Bunuh diri.
Oh, Burt
Sayangku, aku
Menginginkan cintamu terus, Burt
Oh, entahlah…
Pesta ini tak akan lama, 'kan?
Lihat betapa bahagianya dia. Ayolah.
Lihat betapa bahagianya aku.
Aku melihatnya. Ada senyum lebar di bawah sana.
- Nona-nona. - Hai.
Hei.
Kalian sangat baik melakukan ini untuk Yolanda.
Tak ada pilihan, 'kan?
Itu masalahnya. Senang rasanya bisa membantu orang lain.
Ini rahasia kotorku. Lebih baik memberi daripada menerima.
Kedengarannya rancu.
- Tidak. - Mungkin.
Syukurlah.
Terima kasih, semuanya.
Permisi. Aku agak haus.
Aku juga.
Hai.
Ini dia penyanyi kita.
Aku membawakan air.
Terima kasih.
Aku hanya butuh waktu untuk menenangkan diri.
Ya.
Apa itu Burt?
Lihat dia. Matanya penuh kebaikan.
Bukankah begitu?
Kau tahu, ini lucu.
Kau akan berpikir, setelah sekian lama, aku akan selesai menangisinya, tapi…
di sinilah kita.
Dia jelas pria yang sangat istimewa.
Tidak.
Nak, dia biasa saja.
Dia biasa bercanda yang kurang dalam kepribadiannya,
aku imbangi dengan wajah.
Dia tidak salah.
Aku yakin dia punya pesona.
Sama sekali tidak.
Aku suka itu darinya.
Dia…
bisa diandalkan dan mudah ditebak.
Itu sebabnya…
Sulit dipercaya dia memilih…
Dia memilih melakukan apa yang dia lakukan.
Dia mungkin merasa tak punya pilihan.
Setidaknya tak ada yang lebih baik.
Andai aku tahu betapa menderitanya dia.
Aku akan melakukan apa saja untuk membantunya.
Aku yakin dia tahu itu.
Lantas kenapa dia tak bertanya?
Mungkin dia tak bisa.
Mungkin.
Judy.
Sayang, terima kasih banyak untuk semua ini.
Ini sangat istimewa.
Tentu saja!
Hei.
Bersenang-senanglah di Sonoma.
Kudengar di sana seperti surga.
Ya, kuharap begitu.
Judy?
- Temanmu di sini. - Temanku?
- Hei, Michelle. - Jen.
Jadi, berita besar tentang Sonoma.
Michelle! Kau di sini! Kita semua di sini!
Ya, untuk saat ini.
- Apa? - Ibu. Apa ada lakban?
Dan gunting kuku yang kuat. Untuk permainan.
Ya, akan kuperiksa.
Permisi, Michelle.
Bisa ke tempat lain?
Ya, tentu saja.
- Semuanya baik-baik saja? - Tidak juga.
Maaf aku datang seperti ini.
Tidak, aku bilang jika kau butuh sesuatu.
Ya.
Aku harus minta maaf.
Untuk apa?
Aku mendengar ucapanmu semalam saat kau kira aku tidur.
Tentang…
Maafkan aku. Entah kenapa aku diam saja.
Seharusnya aku bicara.
- Aku tertegun saat itu dan… - Tak apa-apa.
Tidak. Menjijikkan. Siapa yang begitu kepada orang yang mereka sayangi?
Ayolah. Siapa yang mengungkit kanker saat telanjang di ranjang? Menjijikkan.
Kau mau membicarakannya?
Bisa, atau kau tak perlu membicarakannya, tapi apa kau…
Apa kau butuh seseorang untuk…
Aku tahu kau punya Jen, tapi…
Ya.
Ya, benar.
- Bolehkah aku bertanya jenisnya? - Serviks.
Sudah menyebar ke hatiku.
- Sial. - Ya.
Cukup payah.
Ya, itu yang paling payah.
Aku ada di sini, ya?
Jika ada yang bisa kulakukan…
Kau bisa mengundangku ke Sonoma
saat kau membuka tempat barumu.
Tentu.
Aku bicara dengan ibuku tentang itu dan dia…
Kurasa maksudnya mendukung.
Sungguh?
- Ya. - Lihat itu!
Kadang orang bisa mengejutkanmu.
- Kubawakan sesuatu. - Apa?
Kecil dan bodoh,
tapi kurasa tak ada salahnya.
Terima kasih.
Ya, katanya batu kecubung bagus untuk penyembuhan.
Kurasa ini sudah membantu.
Mungkin aku tak memperlakukanmu
Sepantasnya
Apa kabar?
Jika aku membuatmu merasa sebagai pilihan
Maaf aku buta
Tapi kau selalu ada di pikiranku
Willie Nelson tahu.
Sungguh…
Free Willy!
Hei.
- Sedang apa kau di sini? - Aku mau menemuimu.
Hei, kami sudah bicara dengan FBI.
Baiklah. Ayo pergi.
- Aku belum sampai refrein. - Pertunjukan selesai. Jadi, apa?
- Dia tenggelam. - Apa?
Steve tenggelam.
Bukan pukulan di kepala yang membunuhnya.
Astaga.
Cara mati yang mengerikan.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau benar.
Lebih baik tak tahu.
- Astaga. Tak apa-apa. - Sial.
- Jangan! - Aku bisa.
Jangan khawatir.
Ben!
Judy!
- Judy, tolong! - Apa yang terjadi?
Ben!
- Sial. Kemarilah. - Aku bisa.
Ayo.
Kemarilah.
Sini, kami bantu.
- Baiklah. - Naiklah.
- Kau memeganginya? - Ya.
Baiklah. Dengar, kau…
- Duduk saja. - Oke.
Aku akan ambil handuk… Astaga.
- Tolong suruh semua orang pulang. - Ya.
Ada apa denganmu?
- Aku tahu ini kacau. - Katamu kau bukan orang itu.
- Dengar, Kawan… - Aku bukan kawanmu! Kau pecundang.
Maaf.
Kau harus kendalikan dirimu. Dan menjauhlah dari ibuku.
Hai. Bagaimana keadaan Ben?
Dia pulang dengan Lyft.
Itu mimpi buruk yang membuka mata.
Ya, itu sedikit memicu.
Astaga, ini siksaan.
Aku ingin membantunya.
Aku berutang kepadanya setelah perbuatanku. Aku…
Aku membiarkan dia tenggelam, Judy.
- Ben? - Bukan.
Steve.
Aku bisa membantunya. Aku bisa menyelamatkannya, tapi…
Kau membatu.
Ya.
Jika aku orang yang lebih baik, aku akan ada
untuk pria yang hidupnya kuhancurkan.
Itu berlebihan.
Orang lain akan melakukannya.
Kau begitu.
Kau memang begitu. Kau ada untukku.
Aku terlalu payah untuk mencoba.
Bagaimana jika aku ingin kau jadi orang itu untukku?
Apa maksudmu?
Aku mengidap kanker.
Kubilang tidak, padahal ya.
Aku mengidapnya.
Kenapa kau…
Karena aku tak mau kau menyalahkan dirimu.
Astaga.
Makanya aku bilang mau ke Sonoma. Aku hanya
ingin menjalani pengobatan sendiri agar tak membebanimu
sebab aku tahu setelah semuanya, terutama ibumu…
Persetan kau, Judy!
Apa?
Aku tahu aku hina, tapi kau pikir aku sehina itu?
- Tidak. Bukan… - Dengarkan aku!
Kau bukan beban.
Kau adalah jantungku.
Akan kulakukan apa saja untukmu.
Apa saja. Kau mengerti?
Aku takut.
Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
- Aku hanya merasa takut. - Aku tahu.
Aku menemanimu.
Semua akan baik-baik saja.
Hei.
Hei. Apa yang terjadi?
Maaf aku datang seperti ini.
Ya, kau agak basah.
Ya.
Kau tahu saat kau mengunjungiku tempo hari?
Ya.
Kau mengembalikan burung itu.
Ya.
Sebenarnya…
aku…
Aku tak tahu cara melakukannya.
Aku…
butuh bantuan.
Aku pencandu alkohol dan aku butuh bantuan.
Ya. Ayo cari bantuan untukmu.
- Baiklah. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku amat menghargainya. - Ya, aku paham.
Hei, bolehkah aku bertanya?
Burung itu. Dari mana kau mendapatkannya?
Henry. Putra Jen Harding.
Ya, Judy membuatkannya untuk dia.
Benarkah?
- Ini. - Telur dadar ini sangat enak.
Sangat lembut.
Aku berusaha tak tersinggung dengan keterkejutanmu.
Omong-omong, aku membuat jadwal bersama
mencakup semua janji temu doktermu
agar kita bisa disiplin.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat pagi. - Hai! Pagi.
Aku membuat telur dadar yang sangat enak jika ada yang tertarik.
Tidak, terima kasih. Aku tak butuh sarapan panas.
- Mau sereal? - Seperti sup dingin.
Sial!
Astaga!
Tempat ini jebakan maut.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A