UNA SERIE NETFLIX
- Ciao. - Ciao.
Scusa, ho il braccio addormentato.
No, scusami tu.
Sto molto comoda così.
Sei bella.
No, tu sei bella.
Cosa? No.
Non alzarti. Ti prego, resta qui.
Succedono brutte cose fuori dal letto.
Succedono anche dentro il letto.
Non in questo.
Davvero?
Mi stai chiedendo un bis?
Cazzo.
Mia mamma ha un appuntamento dal cardiologo tra quattro minuti.
Scusa se ho dormito e scappo così.
No, sono felice che tu abbia dormito.
Sì, scusa se sono svenuta a metà conversazione.
Sì, fai bene a scusarti.
Ti stavo svelando i miei segreti.
Senti… grazie, mi sono divertita.
No, non intendo…
Non intendo "grazie per la sveltina, signora", ok?
No, capisco.
Hai da fare con tua mamma, Sonoma e io ho…
ho le mie cose da fare.
Sì.
È stato stupido parlarti di Sonoma.
Non posso andarmene e lasciare mia mamma.
Io penso che capirebbe.
Devi vivere la tua vita.
Non posso averne una in questo momento,
tra gli appuntamenti e i controlli per cui sono in ritardo.
- È dura, eh? - Sì.
Non voglio dire che sia un peso, ma…
Mi dispiace per te.
- Per questo anche il tuo braccio dorme. - Sì.
Se ti servisse qualcosa, sai dove trovarmi.
Lo apprezzo molto.
Prenditi cura di te, ok?
Ci proverò.
Come mai sei così stupenda?
È una facciata.
Davvero, come puoi…
perdonarmi dopo quello che ho fatto?
Dovrei costituirmi e andare in prigione.
No.
No, noi…
Tutti commettiamo errori.
E facciamo cose di cui pentirci.
Ma se ti alzi, dovrò tornare dai miei
e non fanno che parlare di Steve.
Posso immaginare che sia pesante…
Il problema di Steve è…
È dura non sapere che gli è successo.
Forse è un bene che tu non lo sappia.
Forse.
Mi viene da bere.
- Non farlo. - No, lo so.
È che non so cosa fare.
Non posso credere che sto per dirlo ma…
dopo la morte di Ted, sono andata a un gruppo per il lutto.
- Davvero? - Sì.
Con riluttanza e un atteggiamento di merda.
Ma mi ha aiutata…
a farmi sentire meno sola.
Io non mi sento solo ora.
Mi fa piacere.
Ehi.
È strano se ti chiedo di fare un bagno?
- Sì. - Ok.
Ma non fa niente.
Magari accendo un paio di candele.
Hai delle candele?
Sotto il lavandino.
Cioè…
- Gesù! Puoi… - Scusa.
- C'è una perdita in cucina. - Cristo, Charlie.
Non bussi mai?
Posso usare il bagnoschiuma alla lavanda?
Ti stai facendo un bagno?
È una cosa normale da fare.
AMICHE PER LA MORTE
Io credo che la perdita venga da lì.
Sì.
- Sono d'accordo. - Sì.
Do un'occhiata. Posso sturarti le tubature.
Di nuovo.
Prendo gli attrezzi.
Quello che sta succedendo, non ti riguarda.
Quindi, sta succedendo?
Ben ne ha passate tante.
E…
è bello aiutare le persone.
Se hai bisogno di dirti questo.
Ehi, amico.
Ti va di darmi una mano? Non so, a sturare il tubo?
Sì, andiamo a sturarlo.
Judy.
Salve.
Non credevo sarebbe tornata.
Pensavo di averla spaventata.
L'ha fatto.
Ma è tornata.
Tentar non nuoce, no?
Bene.
Vediamo questo ragazzaccio.
Senti, non ho avuto modo di parlarti
di quando mi sono presentato a casa tua
un po' su di giri.
Intendi ubriaco marcio?
Sì, diciamo così.
Sì.
Tranquillo, non l'ho detto alla mamma.
Grazie, lo apprezzo molto.
Sei un brav'uomo Charlie Brown. Sì.
- Te lo diranno spesso. - Sì.
Me l'hai detto anche quel giorno.
Davvero?
- Sì. - Ma dai.
Niente ma dai. L'hai detto.
Ti chiedo davvero scusa. Non ero in me.
Ero sconvolto…
per mio fratello e…
io non sono il tipo.
È tutto ok.
Anch'io ho fatto cazzate, dopo la morte di papà.
Lo capisco.
Ehi.
Carpe diem.
Non lo dice più nessuno.
Ok, ci diamo dentro con questo scarico?
Porca miseria.
E dopo i primi tre cicli di chemio,
ripeteremo di nuovo la TAC
per vedere come reagisce il corpo.
Mi lasci… solo…
Tre cicli.
Quanto tempo ci vuole?
Ogni ciclo dura un mese.
- E poi basta? - Dipende dalla reazione.
Potrebbero servirne di più. Tenga.
Grazie.
- Vuole un pezzo di gomma? - No, grazie.
Quindi, Judy, i prossimi mesi, potrebbero essere molto difficili.
C'è qualcuno che può aiutarla? Un parente?
- Ho una mamma. - Bene! Vive qui?
È in prigione.
Ok.
C'è un'amica a cui può chiedere?
C'è, ma io…
non voglio essere un peso.
Perdoni la franchezza, ma in questi momenti,
è giusto essere egoisti.
Sì, ma io non sono il tipo.
Forse dovrà esserlo.
Non voglio spaventarla,
ma questa parte del processo è estenuante.
Avrà bisogno di aiuto.
Sì, ma…
non è impossibile affrontarla da soli.
Potrei farcela, no?
Potrebbe, ma non è la cosa migliore.
Cazzo.
Ha un cestino?
- Quanti capelli. - È un incubo.
Non sono neanche miei. Qui viveva una strega prima di me.
Una strega buona o cattiva?
Credo, entrambe le cose.
Era bisex.
In caso ti serva.
La buona notizia è che ho trovato il problema.
La cattiva è che va oltre le mie competenze.
È strano. C'è un buco enorme in uno dei tubi.
È corroso, come se qualcosa l'avesse consumato.
Beh, è strano. Sì, è molto strano.
Forse la strega la usava come calderone.
Mi serviranno un occhio di salamandra e una coda di ratto!
Vieni nel mio calderone!
Certo.
Vado a chiamare un idraulico.
Judy, dov'eri finita?
- Scusa, ero… - Sto impazzendo!
Cosa? Perché?
- È stato Ben a investirci. - Cosa?
E siamo andati a letto insieme ed è stato bello.
Ma non va bene perché ora, è di sopra a riparare la perdita.
- C'è una perdita? - Sì!
- Concentrati! - Scusa, è troppo.
È quello che sto dicendo.
È troppo di tutto, cazzo!
Ok, allora, forse non è…
il momento migliore per dirti…
Dirmi cosa, Judy?
Devo…
Devo andare con Michelle a Sonoma per tre mesi.
Devi fare cosa con chi?
Michelle. Aprirà un ristorante vicino a un'azienda vinicola
e vuole che vada ad aiutarla.
Vi vedete da una settimana?
E scappi con lei per tre mesi?
Forse di più, dipende da come va.
Non può farlo da sola, le serve una mano.
Va bene, quando partite?
Ha detto che prima è meglio è, quindi credo presto.
- E il tuo lavoro? - Mi hanno licenziata.
- Dio, questo è troppo. - Vero?
- È quello che pensavo. - Ok.
- Ehi! - Ciao!
- Ehi, Judy. - Ehi…
Le hai detto che…
sono stato io…
- L'ho fatto. - L'ha fatto.
- Bene. - No, va bene.
Va tutto bene.
No, non va bene.
Avrei dovuto dirtelo in ospedale.
Aveva appena saputo di Steve…
Non ci sono scuse per questo.
È vero, ma è tutto a posto. Stiamo bene.
Mio Dio, tranquillo. Stiamo tutti bene.
Stiamo tutti bene.
Mi dispiace tanto.
- Siete troppo buone. - Faremo di tutto per aiutarti.
Qualsiasi cosa.
Cavolo.
L'idraulico sta arrivando?
Perché ho una piccola perdita anch'io.
Piangi pure, se ti aiuta.
No, sto bene.
Sono un disastro. Cioè…
ci sono troppi sentimenti.
Fa male.
Sono triste e non sono mai stato così triste.
Sto iniziando a capire…
che sono arrabbiato!
La rabbia è una risposta naturale a una morte così raccapricciante.
Che razza di persona farebbe una cosa del genere?
Non hanno nessun rimorso?
- Sono sicura di sì. - Certo che ce l'hanno…
Saresti un mostro, se non sentissi un po' di dolore nel profondo.
È una cosa orribile.
Ho così tante domande.
Ma ho saputo che l'FBI vuole parlarci. Quindi, magari…
avremo delle risposte.
- Ottimo! - Sì!
- Ti batto un cinque emotivo. - Sì!
È una buona notizia.
Siamo felici che tu sia qui, Ben.
È importante avere persone
a cui appoggiarsi nei momenti bui.
Se non vanno a Sonoma.
- Vai a Sonoma? - No.
No, ma Judy sì, per tre mesi.
Non è una cosa relativa al lutto, perciò, vi lascio la parola.
Vado io.
Oggi è un giorno speciale per me.
È il ventesimo anniversario della morte di Burt.
Mio marito. Si è tolto la vita.
Farai qualcosa per l'occasione, Yolanda?
Beh…
di solito, andavo al nostro karaoke preferito.
Anche Burt cantava.
Ma ha chiuso.
- Che peccato. - Non fa niente.
Posso festeggiare anche a casa, da sola.
Divertiti.
Non dovresti stare da sola.
Ehi, Henry non ha un karaoke?
Io ti uccido.
Suoni sibilanti.
Malevolenza.
Pestilenza.
- Succubo. - Ok.
Basta provare il microfono. Grazie, Shandy.
Mettilo giù.
Vai via.
Grazie, tesoro.
Dovevi proprio. Dovevi offrirti volontaria?
Mi dispiaceva. Yolanda sembrava aver bisogno di un'amica.
Sì, beh, anch'io.
Che vuoi dire?
Vuol dire che non ho le forze
per organizzare una festa per un morto.
Ho un'enorme perdita in cucina,
per non parlare dell'FBI attaccata al culo.
Non preoccuparti. Ho parlato con Glenn.
Chi?
- L'agente Moranis, dell'FBI. - Cosa? Perché?
Per insinuare che i greci sono coinvolti nel nostro incidente,
il che implica che abbiano ucciso Steve perché gli rubava dei soldi.
Quindi, sei andata a mentire al miglior agente dell'FBI?
Non ho mentito, ho teorizzato.
Ma l'hai reso più sospettoso,
per far sembrare noi meno sospette.
Volevo aiutare.
Ma tu fai sempre così.
Non rifletti mai sulle cose, Judy. Lascia perdere.
Divertiti nel tuo viaggio sexy, io me la caverò.
Non mi divertirò, sarà estenuante.
Cosa sarà estenuante?
Judy ci sta lasciando
per aprire un ristorante con Michelle.
Pessima idea.
La ristorazione è una partita persa. Non puoi sopravvivere.
- Shandy ha capito. - Qualcuno deve provarci.
È il tuo funerale.
Oh, Burt
Tesoro mio, io
Non ne ho mai abbastanza del tuo amore
Oh, non lo so…
Sarà una festa lunga, vero?
Guarda quanto è felice. Dai.
Guarda quanto sono felice io.
Lo vedo. So che c'è un sorrisone lì sotto.
- Signore. - Ciao.
Ehi.
Siete state gentili a fare questo per Jolanda.
Non avevamo molta scelta, no?
Non è questo il punto? È bello aiutare le persone.
È il mio piccolo segreto: è meglio dare che ricevere.
Mi sono espresso male.
- No. - Forse.
Grazie a Dio.
Grazie a tutti, grazie.
Scusatemi, ho la gola un po' secca.
Anch'io.
Ciao.
Ecco il nostro usignolo.
Ti ho portato dell'acqua.
Grazie.
Avevo bisogno di un minuto da sola.
Sì.
Quello è Burt?
Guardalo, ha degli occhi così dolci.
Vero?
Sai, è buffo.
Dopo tutto questo tempo, non dovrei piangere per lui, ma…
eccoci qui.
Chiaramente, è un uomo speciale.
Per niente.
Era un uomo molto ordinario.
Diceva sempre che quello che gli mancava in personalità,
lo compensavo con l'aspetto.
Non si sbagliava.
Avrà avuto il suo fascino.
In realtà, no.
Ma era quello che amavo di lui.
Era…
costante e prevedibile.
Ecco perché…
è difficile credere che abbia scelto
di fare quello che ha fatto.
Forse sentiva di non avere scelta.
Almeno, non una migliore.
Vorrei solo aver saputo prima quanto stesse soffrendo.
Avrei fatto di tutto per aiutarlo.
Sono sicura che lo sapesse.
Ma perché non ha chiesto?
Forse non poteva.
Forse.
Judy.
Tesoro, grazie mille per tutto questo.
È stato davvero speciale.
Figurati!
Ehi.
Divertiti a Sonoma.
Ho sentito che lassù è un paradiso.
Sì, lo spero tanto.
Judy?
- C'è la tua amica. - La mia amica?
- Ciao, Michelle. - Ciao, Jen.
Grandi notizie su Sonoma.
Michelle! Sei qui! Siamo tutte qui!
Sì, per ora.
- Cosa? - Mamma, c'è il nastro adesivo?
E un tagliaunghie robusto. È per un gioco.
Sì, vedrò cosa abbiamo.
Scusa, Michelle.
Possiamo parlare?
Sì, certo.
- Va tutto bene? - No, non proprio.
Scusa se sono venuta all'improvviso.
No, puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Sì.
Devo chiederti scusa.
Per cosa?
Ho sentito cosa hai detto ieri sera quando pensavi che dormissi.
Riguardo al tuo…
Mi dispiace. Non so perché non ho detto niente.
Avrei dovuto.
- Mi sono paralizzata. - Va bene.
No, è orribile. Chi si comporta così con qualcuno a cui tiene?
Chi parla di cancro mentre è nudo a letto? Quello è orribile.
Vuoi parlarne?
Possiamo farlo, non devi farlo per forza…
Hai bisogno di qualcuno che…
So che hai Jen, ma…
Sì.
Sì, ho bisogno.
- Posso chiederti di che tipo? - Al collo dell'utero.
Si è diffuso al fegato.
- Cazzo. - Sì.
È piuttosto brutto.
Sì, è il peggiore.
Beh, io ci sono, ok?
Se posso fare qualcosa…
Puoi invitarmi a Sonoma,
quando aprirai il locale.
Lo farò.
Ne ho parlato con la mamma ed è stata…
credo si dica "di supporto".
Davvero?
- Sì. - Te l'avevo detto!
A volte, le persone ti sorprendono.
- Ti ho preso una cosa. - Cosa?
È piccola, è stupida,
ma non ti farà male.
Grazie.
Si dice che l'ametista aiuti la guarigione.
Credo mi stia già aiutando.
Forse non ti ho trattato
Bene come avrei dovuto
Come va?
Se ti ho fatto sentire la seconda scelta
Mi dispiace di essere stato cieco
Ma tu eri sempre nei miei pensieri
Willie Nelson lo sa bene.
Lo sa.
Liberate Willy!
Ehi.
- Che ci fai qui? - Volevo vederti.
Abbiamo parlato con l'FBI, volevo dirtelo.
Ok. Vieni, andiamo.
- Non ho fatto il bridge. - Lo show è finito. Che hanno detto?
- È annegato. - Cosa?
Steve è annegato.
Non è morto per un colpo alla testa.
Oh, mio Dio.
È un modo terribile per andarsene.
Sì, è vero.
Che hai fatto?
Beh, avevi ragione.
È meglio non sapere.
- Gesù, non fa niente. - Merda.
- Non importa! - Ci penso io.
Non preoccuparti.
Ben!
Judy!
- Judy, aiuto! - Cos'è successo?
Ben!
- Cazzo. Vieni qui, forza. - L'ho presa.
Forza.
Vieni qui.
Ti aiutiamo noi.
- Bene. - Issa.
- Ce la fai? - Sì.
Va bene. Senti, non…
- Siediti. - Ok.
Vado a prendere degli asciugamani.
- Manda via tutti, ok? - Sì.
Che problemi hai?
- So cosa sembra. - Hai detto che non eri il tipo.
- Senti, amico… - Non sono tuo amico. Sfigato!
Mi dispiace tanto.
Prenditi le tue responsabilità. E stai lontano da mia mamma.
Ciao. Come sta Ben?
Se n'è andato in taxi.
È stato un vero incubo.
Sì, è stato un po' impressionante.
Dio, è una tortura.
Voglio aiutarlo.
Glielo devo, dopo quello che ho fatto io.
L'ho lasciato annegare, Judy.
- Ben? - No.
Steve.
Avrei potuto aiutarlo, avrei potuto salvarlo, ma…
Eri paralizzata.
Sì.
Se fossi una persona migliore, sarei lì
per l'uomo a cui ho distrutto la vita.
È troppo!
Altre persone lo farebbero.
Tu lo faresti.
Tu l'hai fatto. Ci sei stata per me.
Io sono troppo stronza persino per provarci.
Se ti chiedessi di esserci per me?
Che vuoi dire?
Ho il cancro.
Ti ho detto di no, ma non è vero.
Ce l'ho.
Perché non me l'hai…
Non volevo che ti sentissi in colpa.
Oh, mio Dio.
Per questo ti ho detto che andavo a Sonoma.
Volevo fare la terapia da sola, per non essere un peso.
Dopo quello che hai passato con tua madre…
Vaffanculo! Judy!
Cosa?
Ho detto che sono una stronza, ma pensi che sia così stronza?
- No, non è… - Ascoltami.
Tu non sei un peso.
Sei il mio cuore, cazzo.
Farei qualsiasi cosa per te.
Qualsiasi. Hai capito?
Ho paura.
Lo so.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto, ok?
- Sono terrorizzata. - Lo so.
Ci sono io, tesoro.
Andrà tutto bene.
Ehi.
Ehi, che succede?
Scusa se mi presento così.
Sei un po' bagnato.
Sì.
Ricordi quando sei venuto da me?
Sì.
E mi hai restituito l'uccello.
Sì.
La verità è…
Io…
Non so come dirlo.
Io…
ho bisogno di aiuto.
Sono alcolizzato e ho bisogno d'aiuto.
Andiamo a cercarti aiuto, ok?
- Ok. - Sì.
- Grazie. - Sì.
- Ti sono molto grato. - Sì, ci penso io.
Posso farti una domanda?
L'uccello. Da dove è venuto fuori?
Henry. Il figlio di Jen Harding.
Sì, gliel'ha fatto Judy.
Davvero?
- Ecco. - Questa frittata è squisita.
È molto soffice.
Proverò a non offendermi, visto che sembri sorpresa.
Comunque, ho preparato un bel programma
con gli appuntamenti dal medico,
così, avremo tutto sotto controllo.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Buongiorno. - Buongiorno!
Ho fatto una buonissima frittata, se vi interessa.
No, grazie. Non mi piace la colazione calda.
- Cereali? - È come una zuppa fredda.
Porca miseria!
Oh, mio Dio!
Questo posto è una trappola mortale.
Sottotitoli: Silvia Gallico