EEN NETFLIX-SERIE
Het spijt me, m'n arm slaapt.
Dat is spijtig.
Ik lag zo lekker.
Je bent prima in orde.
Jij bent prima.
Wat? Nee, niet opstaan. Blijf hier bij mij.
Er gebeuren nare dingen buiten bed. -In bed anders ook.
Hier niet.
Is dat zo?
Vraag je nu om een toegift?
Verdomme.
M'n moeder moet over vier minuten bij de cardioloog zijn.
Sorry dat ik na het slapen meteen weg ga.
Ik ben blij dat je hebt kunnen slapen.
Sorry als ik tijdens 't praten in slaap ben gevallen.
Het moet je ook spijten. Ik heb al mijn geheimen verklapt.
Luister, dank je wel. Dit was leuk.
Ik bedoel niet…
Ik zie dit niet als vrijblijvende seks of zo.
Ik snap het wel.
Je hebt veel aan je hoofd met je moeder en Sonoma, en ik heb…
Ik heb m'n eigen sores. -Ja.
Ik weet niet waarom ik over Sonoma begon. Ik kan m'n moeder toch niet achterlaten.
Ze zou het vast begrijpen.
Je moet je eigen leven leiden. -Ja, dat zit er momenteel niet in…
…met al die afspraken waar ik te laat voor ben.
Veel, hè? -Ja.
Het is geen last, maar…
Rot dat je dat allemaal moet dragen.
Daarom viel je arm in slaap. -Juist.
Als je me nodig hebt, dan weet je me te vinden.
Dat stel ik op prijs.
Pas goed op jezelf, oké?
Ik doe m'n best.
Waarom ben je zo geweldig?
Het is allemaal een list.
Maar even serieus…
Dat je me kunt vergeven.
Ik moet mezelf aangeven en de bak in. -Nee.
Nee, iedereen…
Iedereen maakt fouten.
Iedereen betreurt wel iets.
Maar als je opstaat, moet ik naar m'n ouders.
Het gaat alleen maar over Steve.
Ik kan me voorstellen hoe afmattend dat…
Het moeilijke is…
…dat we de ware toedracht niet weten.
Misschien is dat maar goed ook.
Misschien.
Ik wil me bezatten.
Doe maar niet. -Ik weet het.
Wat moet ik nou?
Ik ga nu iets heel raars zeggen…
…maar na Teds dood ging ik naar een rouwgroep.
Echt? -Ja.
Met tegenzin en een negatieve houding.
Maar het hielp me wel…
…om me minder alleen te voelen.
Ik voel me nu niet alleen.
Gelukkig.
Is het raar als ik in bad wil?
Ja. -Oké.
Maar het mag wel.
Misschien een paar kaarsjes erbij.
Heb je kaarsjes?
Onder de gootsteen.
Ik bedoel…
Jezus. Kun je… -Sorry.
Mam, het lekt in de keuken. -Jezus, Charlie.
Kun je niet kloppen?
Mag ik je badschuim met lavendel… lenen?
Ga je in bad?
Dat is heel normaal.
Ik denk dat het lek daar vandaan komt.
Mee eens. -Ja.
Misschien kan ik je afvoer doorspuiten.
Nog een keer.
Ik pak gereedschap.
Wat je ook denkt, het gaat je niks aan. -Wat denk ik dan?
Ben heeft veel meegemaakt.
En…
Je moet andere mensen helpen. -Maak dat jezelf maar wijs.
Hé, man.
Wil je me een handje helpen? Even een lekker potje loodgieten.
Dat wordt wel nattevingerwerk.
Ik had niet verwacht je terug te zien.
Ik dacht dat ik je bang had gemaakt.
Dat is ook zo.
Toch ben je er.
Proberen kan geen kwaad.
Goed zo.
Eens kijken naar die rakker.
We hebben het niet meer gehad over laatst. Ik stond voor de deur en was totaal…
…van de kaart.
Straalbezopen, bedoel je?
Ja, dat ook.
Geen zorgen, ik heb niets gezegd. -Bedankt. Dat stel ik op prijs.
Je bent een goede vent, Charlie Brown. Die heb je vast vaker gehoord.
Je zei het die dag tegen me.
Echt waar? -Ja.
Kom op. -Nee, je hebt 't gezegd.
Ik bied m'n excuses aan. Ik was mezelf niet.
Ik was een wrak…
…vanwege mijn broer en…
Ik ben zo niet.
Het geeft niet.
Ik heb ook rare dingen gedaan na m'n vaders dood.
Ik snap het.
Yolo, toch?
Dat zegt niemand meer.
Zullen we met die afvoer aan de gang?
Jemig.
Na de eerste drie chemokuren…
…maken we nog een PET-scan om te zien hoe je lichaam reageert.
Mag ik…
Drie chemokuren.
Hoelang duurt dat?
Elke kuur duurt ongeveer een maand.
En dat is het?
Dat ligt eraan. Misschien heb je meer nodig. Hier.
Bedankt.
Kauwgom? -Nee, dank je.
De komende maanden kunnen pittig zijn.
Heb je iemand die kan helpen? Familie?
M'n moeder. -In de buurt?
In de gevangenis.
Een vriend of vriendin dan?
Ja, maar ik…
Ik wil niemand tot last zijn. -Sorry, maar je mag nu egoïstisch zijn.
Ja, maar zo ben ik niet.
Misschien heb je geen keuze.
Niet om je weer bang te maken, maar dit proces is slopend.
Je hebt hulp nodig.
Ja, maar…
…het is niet onmogelijk om het alleen te doen, toch?
Het kan, maar het is niet het beste plan.
Heb je 'n prullenbak?
Dat is veel haar. -Dat is een nachtmerrie.
Het is niet van mij. Er woonde hier vroeger een heks.
Een goede of een slechte?
Een beetje van allebei.
Ze was bi.
Voor het geval dat.
Het goede nieuws: we hebben het probleem gevonden.
Het slechte nieuws: het gaat boven m'n pet.
Heel raar. Er zit een enorm gat in een van de buizen.
Totaal aangetast, alsof iets erdoorheen is gebrand.
Dat is inderdaad raar. Heel raar.
Misschien was dit de ketel van de heks.
Zo van: oog van een salamander en staart van een rat.
Kom in mijn ketel.
Precies.
O god. Ik bel een loodgieter.
Judy, waar was je?
Sorry, ik… -Ik flip helemaal.
Hoezo dan?
Ben heeft ons aangereden. -Wat?
We zijn met elkaar naar bed geweest. Het was fijn.
Wat naar is, want hij is nu ons lekkende rattenhol aan het repareren.
Hebben we een lek? -Ja.
Opletten. -Sorry, het is veel.
Dat bedoel ik. Het is veel te veel.
Dan is dit misschien niet het moment om te vertellen wat ik…
Wat vertellen?
Ik moet…
…drie maanden met Michelle naar Sonoma.
Wat moet je met wie?
Michelle. Ze gaat een restaurant openen en ze wil dat ik meega om te helpen.
Jullie daten een week en nu ga je drie maanden met haar weg?
Misschien langer. Ligt eraan.
Dit kan ze niet alleen. Ze heeft hulp nodig.
Oké. Wanneer ga je weg?
Hoe eerder, hoe beter, zei ze. Dus ik denk niet dat het kan wachten.
En je werk dan? -Ik ben ontslagen.
Jezus, dit is veel. -Toch?
Dat dacht ik ook. -Oké.
Heb je haar verteld…
…dat ik…
Ja. -Inderdaad.
Goed. -Het is goed.
Het is prima.
Het is erg.
Ik had het eerder moeten zeggen.
Hij had net over Steve gehoord. -Dat is geen excuus.
Het geeft niet. We zijn in orde.
O, mijn god. Het is oké. Iedereen is oké.
Iedereen is in orde.
Het spijt me, jongens.
Jullie zijn te goed voor me. -We helpen graag.
Hoe dan ook.
Jeetje.
Is de loodgieter onderweg? Want ik begin zelf ook te lekken.
Je mag best huilen.
Nee, hoeft niet.
Ik ben een wrak. Ik bedoel…
Al die gevoelens.
Het doet pijn.
Ik ben nog nooit zo verdrietig geweest.
Ik begin te beseffen dat ik…
…heel boos ben.
Woede is een natuurlijke reactie op zo'n gruwelijke dood.
Ik blijf maar denken: wie doet nou zoiets?
Heeft diegene dan geen berouw?
Vast wel. Natuurlijk. -Vast wel, ik bedoel…
Want je bent een monster als je die diepe pijn niet voelt.
Het is verschrikkelijk.
Ik heb zo veel vragen.
Maar ik hoorde net dat de FBI met ons wil praten. Misschien…
…krijgen we dan antwoorden.
Fijn. -Hoera.
Emotionele high five, man. -Ja.
Goed om te horen. En we zijn blij dat je er bent, Ben.
Het is heel belangrijk dat je steun hebt als je je somber voelt.
Tenzij ze naar Sonoma gaan.
Ga je naar Sonoma? -Nee, maar Judy wel. Drie maanden.
Het heeft niets met rouw te maken, dus iemand anders mag het woord.
Ik ga wel.
Vandaag is een speciale dag.
Vandaag is twintigste sterfdag van Burt.
M'n man. Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Ga je iets doen om erbij stil te staan, Yolanda?
Nou…
…ik ga meestal naar onze favoriete karaokebar.
Burt was ook zanger.
Maar die is dicht. -Jammer.
Het is niet erg. Ik kan er ook thuis in m'n eentje bij stilstaan.
Veel plezier.
Je moet niet alleen zijn.
Heeft Henry geen karaokemachine?
Ik doe je wat.
Sissende geluiden.
Kwaadaardigheid.
Pest.
Succubus. -Goed.
De microfoon is nu wel getest. Dank je, Shandy.
Leg neer.
Loop weg.
Bedankt, schat.
Moest je weer de vrijwilliger uithangen?
Ik vond het rot. Ze kon wel een vriendin gebruiken.
Ik anders ook.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ik geen ruimte heb om een feestje te geven voor een dode.
Ik heb een enorm lek in m'n keuken en de FBI zit me op de hielen.
Maak je geen zorgen. Ik heb Glenn gesproken.
Wie?
Agent Moranis, van de FBI. -Wat? Waarom?
Om te impliceren dat de Grieken ons hebben aangereden…
…en dat ze Steve hebben vermoord omdat hij geld van hen stal.
Dus je hebt gelogen tegen de beste agent van de FBI?
Nee, ik deelde een theorie.
Maar nu heb je z'n argwaan gewekt. Je moest ons juist minder verdacht maken.
Ik wilde alleen maar helpen. -Zo gaat het altijd.
Je denkt niet goed na. Maar goed, ik…
Ga jij lekker op je snoepreisje naar Sonoma. Ik red me wel.
Niks snoepreisje. Het wordt slopend.
Wat wordt slopend?
Judy verlaat ons om een restaurant te openen met haar vriendin Michelle.
Slecht plan.
Het restaurantwezen is een verloren zaak. Lage overlevingskansen.
Shandy snapt het. -Iemand moet het tegendeel bewijzen.
Zelf weten.
o, Burt
mijn schat, ik
krijg nooit genoeg van je liefde, Burt
o, ik weet niet…
Dit wordt geen lang feest, toch?
Kijk hoe blij ze is. Kom op.
Kijk hoe blij ik ben.
Ik zie het. Daaronder zit een brede glimlach.
Dames. -Hoi.
Aardig van jullie om dit voor Yolanda te doen.
Ik had weinig keus, hè?
Dat is het 'm nu juist. Het voelt goed om mensen te helpen.
Mijn geheimpje: het is beter om te geven dan te ontvangen.
Dat klonk fout.
Nee. -Misschien.
Godzijdank.
Bedankt, allemaal.
Pardon. Ik sterf van de dorst.
Ik ook.
Daar is onze zangvogel.
Ik heb water voor je.
Dank je.
Ik moest even tot mezelf komen.
Is dat Burt?
Kijk dan. Hij heeft zulke lieve ogen.
Ja, hè?
Het is grappig.
Je zou denken dat ik na al die tijd niet meer hoef te huilen, maar…
…hier zit ik dan.
Hij is duidelijk heel bijzonder.
Nee, hoor.
Kind, hij was heel gewoon.
Hij grapte altijd dat wat hij miste aan persoonlijkheid…
…ik goedmaakte in uiterlijk.
Hij had geen ongelijk.
Hij had vast z'n charmes.
Ook niet.
Dat vond ik zo mooi aan hem.
Hij was…
…stabiel en voorspelbaar.
Daarom is het…
Ik kan niet geloven dat hij ervoor heeft gekozen…
…om te doen wat hij deed.
Misschien had hij voor z'n gevoel geen keus.
In elk geval geen betere keus.
Had ik maar geweten hoeveel hij leed.
Ik had alles gedaan om hem te helpen. -Dat wist hij vast.
Waarom vroeg hij het dan niet?
Misschien kon hij 't niet.
Misschien.
Lieverd, bedankt voor alles. Het was heel speciaal.
Natuurlijk.
Veel plezier in Sonoma.
Ik hoor dat het er hemels is.
Ik hoop het.
Je vriendin is er. -Vriendin?
Wat een nieuws over Sonoma.
Michelle, je bent hier. Wij allemaal. -Ja, nog wel.
Wat? -Mam, hebben we ducttape?
En een stevige nagelknipper. Voor een spelletje.
Ik ga wel even kijken.
Neem me niet kwalijk.
Kunnen we ergens heen? -Ja, natuurlijk.
Is alles goed? -Niet echt.
Het spijt me dat ik zomaar binnenval.
Nee, ik zei dat als je me nodig had…
Er is inderdaad iets nodig.
Ik moet nodig sorry zeggen.
Waarvoor?
Ik heb gehoord wat je zei toen je dacht dat ik sliep.
Over je…
Het spijt me. Ik weet niet waarom ik niets zei.
Ik had iets moeten zeggen.
Ik bevroor op dat moment… -Het geeft niet.
Het geeft wel. Het is walgelijk. Dat doe je niet als je om iemand geeft.
Zeggen dat je kanker hebt terwijl je naakt in bed ligt, is walgelijk.
Wil je erover praten?
Dat mag wel. Je hoeft er niet over te praten, maar heb je…
Heb je iemand nodig die…
Je hebt Jen, maar…
Ja, dat klopt.
Mag ik vragen wat voor soort? -Baarmoederhalskanker.
Het is uitgezaaid naar m'n lever.
Verdomme. -Ja.
Dat is best klote.
Ja, het kloterigst.
Ik ben er voor je.
Als ik iets kan doen…
Je kunt me uitnodigen in Sonoma…
…als je je restaurant opent.
Doe ik.
Ik heb m'n moeder gesproken en ze was…
Je zou het ondersteunend kunnen noemen. -Echt?
Ja. -Zie je wel.
Mensen kunnen je soms verrassen.
Ik heb iets voor je. -Wat?
Het is klein en stom…
…maar het kan vast geen kwaad.
Dank je.
Amethist schijnt te helpen bij genezing.
Volgens mij helpt het al.
misschien heb ik je niet behandeld
zoals ik had moeten doen
Alles goed?
als je je door mij op de tweede plaats voelt
het spijt me dat ik blind was
maar ik dacht altijd aan jou
Willie Nelson weet het.
Echt waar.
Bevrijd Willy.
Wat doe jij hier? -Ik moest je zien.
We hebben de FBI gesproken. -Oké. Kom, we gaan.
Ik moet de brug nog. -De show is voorbij, oké? Vertel.
Hij is verdronken. -Wat?
Steve is verdronken.
De klap werd 'm niet fataal.
O, mijn god.
Dat is een vreselijke dood.
Ja, inderdaad.
Wat heb je gedaan?
Je had gelijk.
Niet weten is beter.
Shit. -Het geeft niet.
Ben, niet doen. Laat nou maar.
Help. -Wat is er gebeurd?
Verdomme. Kom hier. -Ik heb 'm.
Kom op.
Kom hier.
Hebbes.
Oké. -Hopla.
Heb je hem? Oké. -Ja.
Ga zitten. -Oké.
Ik ga handdoeken halen. Jemig.
Stuur iedereen weg. -Ja.
Wat mankeert jou?
Ik weet hoe dit eruitziet. -Je was toch niet zo?
Luister, maatje… -Ik ben je maatje niet. Sukkel.
Het spijt me echt.
Je moet alles opbiechten. En blijf bij m'n moeder uit de buurt.
Hoi. Hoe is het met Ben?
Hij pakte een Lyft.
Dat was een grote nachtmerrie.
Ja, dat triggerde wel een beetje.
God, het is… Het is een marteling.
Ik wil hem helpen.
Dat ben ik hem verschuldigd na wat ik heb gedaan. Ik…
Ik heb hem laten verdrinken.
Ben? -Nee.
Steve.
Ik had hem kunnen helpen. Ik had hem kunnen redden, maar…
Je bevroor.
Als ik een beter mens was, zou ik er zijn…
…voor de man wiens leven ik heb verwoest.
Het is te veel.
Anderen zouden dat doen.
Jij zou dat doen.
Je hebt het gedaan. Je was er voor me.
Ik ben gewoon te slecht om het überhaupt te proberen.
Wat als jij er nu voor mij moet zijn?
Hoe bedoel je?
Ik heb kanker.
Ik zei van niet, maar het is zo.
Ik heb het.
Waarom zou je…
Ik wilde niet dat je jezelf de schuld gaf.
O, mijn god.
Daarom zei ik dat ik naar Sonoma ging. Ik…
…wilde het alleen doen en je niet tot last zijn…
…want na alles, vooral met je moeder…
Rot op, Judy.
Wat?
Ik zei dat ik slecht was, maar denk je dat ik zo slecht ben?
Nee… -Luister naar me.
Je bent me niet tot last.
Je bent mijn hart.
En ik zou alles voor je doen.
Alles. Begrepen?
Ik ben bang.
Weet ik.
Het komt wel goed.
Ik beloof het.
Ik ben echt bang. -Ik weet het.
Ik ben er voor je, meid. Het komt goed.
Wat is er aan de hand?
Sorry dat ik er zo uitzie.
Ja, je bent nogal nat.
Weet je nog dat je me laatst kwam opzoeken?
Je bracht de vogel terug.
Het zit zo…
Ik…
Ik weet niet hoe dit moet.
Ik…
…heb hulp nodig.
Ik ben een alcoholist en heb hulp nodig.
Oké, we gaan hulp voor je regelen.
Bedankt. -Ja.
Ik stel het op prijs. -Ik ben er voor je.
Mag ik iets vragen? Waar heb je die vogel vandaan?
Henry, de zoon van Jen Harding.
Judy heeft 'm voor hem gemaakt.
Echt waar?
Alsjeblieft. -Deze frittata is echt lekker.
Hij is ontzettend luchtig.
Ik ga proberen niet beledigd te zijn door je verraste toon.
Trouwens, ik heb een schema gemaakt van al je doktersafspraken…
…zodat we erbovenop zitten.
Bedankt. -Geen dank.
Goedemorgen. -Hoi, goedemorgen.
Ik heb een verrassend goede frittata gemaakt.
Bedankt. Ik hoef geen warm ontbijt.
Ontbijtgranen dan? -Dat is net koude soep.
Allemachtig.
O, mijn god.
Het is hier levensgevaarlijk.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen