UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá! - Olá!
Desculpa, tenho o braço dormente.
Não, desculpa eu.
Estava tão enroscadinha.
És uma querida.
Não, tu é que és.
O quê? Não!
Não te levantes. Fica aqui comigo.
Acontecem coisas más fora da cama.
E também em cima da cama.
Nesta não.
Não?
Estás a pedir mais?
Foda-se!
A minha mãe tem cardiologista daqui a quatro minutos.
Desculpa dormir e ir logo embora.
Não, ainda bem que finalmente dormiste.
Sim. Desculpa se apaguei a meio da conversa.
Sim, devias pedir desculpa.
Estava a revelar os meus segredos todos.
Ouve. Obrigada, foi divertido.
Não quis dizer…
Não quis parecer que foi sexo de festa.
Não, eu percebo.
Tens muito em que pensar, com a tua mãe e Sonoma, e eu tenho…
Tenho as minhas cenas.
Sim.
Não sei porque falei em Sonoma.
Foi idiota. Não posso fugir e deixar a minha mãe.
Acho que ela entenderia.
Tens a tua vida.
Sim, neste momento, não me posso dar a esse luxo,
entre os médicos e as consultas, para uma das quais estou atrasada.
- É muito, não é? - É.
Não quero dizer que é um fardo, mas…
Lamento teres de carregar isso tudo.
- Não admira que o braço fique dormente. - Pois.
Se precisares de algo, sabes onde moro.
Agradeço muito.
Fica bem, sim?
Vou tentar.
Como te tornaste tão incrível?
É tudo um estratagema.
A sério, para…
… me perdoares após o que fiz.
- Devia entregar-me. Devia estar preso. - Não.
Não, nós…
Todos cometemos erros.
Todos temos arrependimentos.
Se te levantares, tenho de voltar para casa dos meus pais,
e eles só querem falar do Steve.
- Percebo como isso te pode desgastar… - O problema do Steve é…
É muito duro não saber o que aconteceu.
Talvez isso seja bom.
Talvez.
O meu reflexo é beber.
- Não faças isso. - Eu sei.
Não sei o que fazer.
Não acredito que vou dizer isto, mas…
Após a morte do Ted, fui a um grupo de luto.
- Foste? - Fui.
Relutantemente e com uma atitude de merda.
Mas ajudou-me
a sentir-me menos sozinha.
Agora não me sinto sozinho.
Ainda bem.
Ouve…
Seria estranho se pedisse para tomar duche?
- Sim. - Está bem.
Mas podes.
Talvez acenda umas velas.
Tens velas?
Sob o lavatório.
Quero dizer…
- Credo! - Desculpa.
- Mãe, há uma fuga na cozinha! - Credo, Charlie!
Não sabes bater?
Emprestas-me o gel de duche de lavanda?
Vais tomar duche?
É normal.
Acho que a fuga vem dali.
Sim.
- Concordo. - Sim.
Posso dar uma vista de olhos e desentupir-te os canos.
Outra vez.
Vou buscar as ferramentas.
Seja lá o que pensas que se passa não é da tua conta.
Então, passa-se?
Olha, o Ben passou por muito.
E…
É bom apoiarmos as pessoas.
Engana-te a ti mesma.
Ouve lá, meu.
Podes ajudar-me? Não sei. Metes o cano em ação.
Sim, vamos lá canalizar.
Judy…
Olá!
Não pensei que voltasse após a última consulta.
Pensei que a tinha assustado.
E assustou.
Mas voltou.
Não custa tentar, não é?
Ótimo.
Vamos lá ver este mauzão.
Sabes,
nunca tive oportunidade de falar contigo sobre aparecer em tua casa
todo abananado no outro dia.
Todo fodido?
Sim, isso.
Sim.
Não te preocupes. Não contei à minha mãe.
Obrigado. Agradeço.
És um bom tipo, Charlie Brown. Pois…
- Deves ouvir isso muitas vezes. - Sim.
Disseste-me isso naquele dia.
Disse?
- Sim. - Vá lá!
A sério, disseste.
Tenho mesmo de pedir desculpa. Não era eu.
Estava passado,
a lidar com o meu irmão…
Não sou aquele tipo.
Não faz mal.
Também fiz umas merdas após a morte do meu pai.
Eu percebo.
Carpe diem, certo?
Já ninguém diz isso.
Muito bem, e se tratarmos deste esgoto?
Caraças!
Após os primeiros três ciclos de quimioterapia,
fazemos outra TAC para ver como o corpo reage.
Só… Deixe-me…
Três ciclos.
Quanto tempo demora?
Cada ciclo dura cerca de um mês.
- E depois acaba? - Depende da resposta do corpo.
- Talvez sejam precisos mais. Tome. - Obrigada.
- Quer uma pastilha? - Não, obrigada.
Judy, os próximos meses podem ser muito desafiadores.
Tem alguém que possa ajudar? Algum familiar?
- Tenho mãe. - Ótimo! Mora cá?
- Está presa. - Está bem.
Pode pedir a uma amiga?
Sim, mas…
Não quero ser um fardo.
Perdoe a sinceridade, mas é uma altura na vida
em que podemos ser egoístas.
Sim, mas eu não sou assim.
Talvez tenha de ser.
Não quero voltar a assustá-la, mas esta parte do processo é muito dura.
Vai precisar de ajuda.
Sim, mas…
Não é impossível de fazer sozinha.
Pois não?
Não, mas não é o melhor plano.
Merda.
Tem lixo?
- É muito cabelo. - É um pesadelo.
Nem sequer é meu. Viveu aqui uma bruxa antes de mim.
Uma bruxa boa ou má?
Um pouco de ambos.
Era bi.
Só por precaução.
A boa notícia é que encontrámos o problema.
A má notícia é que está acima das minhas capacidades.
Sim, é estranho. Há um buraco enorme num dos canos,
completamente corroído, como se tivesse sido queimado.
Isso é estranho. É muito estranho.
Talvez a bruxa usasse isto como caldeirão.
Um pouco de olho de tritão e de cauda de ratazana, certo?
Entrem no meu caldeirão!
Pois.
Meu Deus! Vou chamar um canalizador.
Judy, onde estiveste?
- Desculpa… - Estou a passar-me!
O quê? Porquê?
- Foi o Ben que nos bateu. - O quê?
E dormimos juntos, o que foi bom.
O que foi mau, porque agora está lá em cima a arranjar um cano.
- Temos uma fuga? - Sim!
- Acompanha-me, Judy! - Desculpa. É demais.
É o que estou a dizer!
É mesmo demais, porra!
Então, talvez não seja a melhor altura para te dizer que eu…
Dizer-me o quê, Judy?
Eu tenho…
… de ir com a Michelle a Sonoma durante três meses.
Tens de ir onde com quem?
Com a Michelle. Vai abrir um restaurante ao lado de uma adega
e quer que eu a vá ajudar.
Namoraram uma semana?
E agora vais com ela durante três meses?
Talvez mais. Depende de como corre.
Não é algo que ela possa fazer sozinha. Precisa de ajuda.
Está bem. Quando vais embora?
Ela disse que quanto mais depressa melhor, acho que não pode esperar.
- E o teu trabalho? - Não há problema, fui despedida.
- Credo, é demais. - Não é? Era o que estava a pensar.
Está bem.
- Olá! - Olá!
- Olá, Judy. - Olá…
Disseste-lhe que…
Eu ia…
- Disse. - Sim.
- Ótimo. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Não, é mau.
Devia ter-te dito no hospital. Desculpa.
Ele tinha acabado de saber do Steve.
Não há desculpa para isso.
Acho que não faz mal. Estamos bem.
Meu Deus! Está tudo bem. Estão todos bem.
Estão todos bem.
Desculpem.
- São demasiado boas para mim. - Ajudamos no que pudermos.
No que precisares.
Caramba!
O canalizador vem aí?
Também tenho aqui uma pequena fuga.
Podes chorar, se quiseres.
Não, estou bem.
Estou um caco! Quero dizer…
São tantos sentimentos.
Dói.
Sinto-me triste como nunca.
Começo a perceber que…
Tenho muita raiva!
A raiva é uma resposta natural a uma morte tão horrível e macabra.
Não paro de pensar, que tipo de pessoa faria isto?
Não têm remorsos?
- De certeza que sim. Claro. - De certeza que sim…
Seria um monstro, se não sentisse a dor profunda.
Que coisa horrível.
Tenho tantas perguntas.
Mas soube que o FBI quer falar connosco. Talvez…
- Talvez tenhamos respostas. Não sei. - Ótimo!
- Boa! - Ótimo!
- Que bom para ti! - Sim!
É bom saber disso.
E ainda bem que estás aqui, Ben.
É importante
ter pessoas que nos apoiem quando as coisas parecem desanimadoras.
A não ser que vão para Sonoma.
- Vais para Sonoma? - Não.
A Judy é que vai, três meses.
Não me parece que tenha que ver com luto, por isso pode falar outra pessoa.
Eu falo.
Hoje é um dia especial para mim.
É o vigésimo aniversário da morte do Burt.
O meu marido. Ele suicidou-se.
Vais fazer algo para marcar a ocasião, Yolanda?
Bem,
costumo ir ao nosso bar de karaoke preferido.
O Burt também cantava.
Mas fechou.
- Que chatice. - Não faz mal.
Posso celebrar a ocasião em casa, sozinha.
Diverte-te.
Não devias ter de estar sozinha.
O Henry não tem uma máquina de karaoke?
Vou matar-te.
Sons sibilantes.
Malevolência.
Pestilência.
- Súcubo. - Muito bem.
Já testámos o microfone. Obrigada, Shandy.
Larga isso.
Afasta-te.
Obrigada, querida.
Tinha de ser, tinhas de te voluntariar.
Senti-me mal. A Yolanda parecia precisar de uma amiga.
Sim, eu também.
Como assim?
Não tenho disponibilidade mental
para dar uma festa para um tipo morto.
Tenho uma fuga gigante na cozinha,
já para não falar de ter o FBI à perna.
Não te preocupes. Fui falar com o Glenn.
Quem?
- O agente Moranis, o tipo do FBl. - O quê? Porquê?
Para insinuar que os gregos estiveram envolvidos no atropelamento e fuga,
insinuando que talvez tenham matado o Steve porque lhes roubava dinheiro.
Então, mentiste ao melhor agente do FBl?
Não menti, teorizei.
Deves tê-lo deixado mais curioso
ao tentar fazer-nos parecer menos suspeitas.
Só queria ajudar.
Mas é isso que fazes.
Não pensas bem nas coisas, Judy. Adiante, eu não…
Vai divertir-te no teu passeio sensual até Sonoma. Eu fico bem aqui.
Não é um passeio. Vai ser muito duro.
O quê?
A Judy vai deixar-nos
para abrir um restaurante com a amiga Michelle.
Má ideia.
A restauração é uma aposta perdida. As hipóteses de sobrevivência são nulas.
- A Shandy percebe. - Alguém tem de vencer as probabilidades.
É o teu funeral.
Burt
Meu amor
Não me canso do teu amor, Burt
Não sei…
Não vai ser uma festa longa, pois não?
Olha como ela está feliz. Vá lá!
Olha como eu estou feliz.
Estou a vê-lo. Sei que há um sorriso aí por baixo.
- Senhoras! - Olá!
Olá!
Foram muito simpáticas em fazer isto pela Yolanda.
Não tive escolha, pois não?
É mesmo assim, não é? Sabe bem ajudar outras pessoas.
É o meu segredinho. É melhor dar do que receber.
Isto pode ter soado mal.
- Não. - Talvez.
Graças a Deus!
Obrigada a todos.
Com licença. Estou um pouco seca.
Eu também.
Olá!
Olha a nossa ave canora.
Trouxe-te água.
Obrigada.
Precisava de um minuto para me recompor.
Sim.
É o Burt?
Olha para ele. Que olhos tão bondosos.
É, não é?
Sabes, é engraçado.
Seria de esperar que, após tanto tempo, já não chorasse por ele…
Aqui estamos.
Ele é claramente muito especial.
Não, não era.
Era tão vulgar como qualquer um.
Costumava brincar que o que lhe faltava em personalidade
eu compensava em aparência.
Não estava errado.
De certeza que tinha encanto.
Não tinha.
E eu adorava isso nele.
Ele era
estável e previsível.
É por isso
que é tão difícil acreditar que ele escolheu…
Que escolheu fazer o que fez.
Pode ter sentido que não tinha escolha.
Pelo menos, não uma melhor.
Gostava de ter sabido o quanto ele estava a sofrer.
Teria feito o impossível para o ajudar.
De certeza que ele sabia disso.
Então, porque não me pediu?
Talvez não conseguisse.
Talvez.
Judy…
Querida, muito obrigada por isto tudo.
Foi muito especial.
De nada!
Diverte-te em Sonoma.
Ouvi dizer que é o paraíso.
Sim, espero que sim.
Judy?
- A tua amiga chegou. - A minha amiga?
- Olá, Michelle. - Olá, Jen.
Grandes notícias sobre Sonoma.
Michelle! Estás aqui! Estamos todos aqui!
Sim, por agora.
- O quê? - Mãe, temos fita adesiva?
E um corta-unhas robusto. É para um jogo.
Sim, vou ver o que temos.
Com licença, Michelle.
Podemos falar a sós?
Sim, claro.
- Está tudo bem? - Não, nem por isso.
Desculpa aparecer assim.
Não, eu disse para vires quando precisasses.
Sim.
Preciso de pedir desculpa.
Pelo quê?
Ouvi o que disseste ontem quando pensavas que eu estava a dormir.
Sobre o teu…
Desculpa. Não sei porque não disse nada.
Devia ter dito.
- Eu gelei e… - Está tudo bem.
Não, não está. É nojento. Quem faz isso a alguém de quem gosta?
Por favor! Quem fala no cancro, nua, na cama? Isso é que é nojento.
Queres falar sobre isso?
Podemos, ou então não, mas queres…
Precisas de alguém para…
Sei que tens a Jen…
Sim.
Sim, tenho.
- Posso perguntar qual é? - No útero.
Alastrou-se para o fígado.
- Foda-se! - Sim.
É uma merda.
Sim, do pior.
Eu estou aqui, está bem?
Se puder fazer algo…
Podes convidar-me para ir a Sonoma
quando abrires o sítio novo.
Está bem.
Falei com a minha mãe sobre isso e ela…
Bem, apoiou-me.
A sério?
- Sim. - Vejam só!
Por vezes, as pessoas surpreendem-nos.
- Trouxe-te uma coisa. - O quê?
É pequeno e parvo,
mas pensei que não faria mal.
Obrigada.
Dizem que a ametista é boa para a cura.
Acho que já está a ajudar.
Tudo bem?
O Willie Nelson sabe.
Sabe mesmo…
Libertem o Willy!
- O que fazes aqui? - Tinha de te ver.
Falámos com o FBl, para que saibas.
Está bem. Anda.
- Não cheguei ao refrão. - Acabou o espetáculo. E depois?
- Ele afogou-se. - O quê?
O Steve afogou-se.
Não morreu com um golpe na cabeça.
Meu Deus!
É uma forma horrível de morrer.
Pois é.
O que fizeste?
Tinhas razão.
É melhor não saber.
- Merda. - Não, não faz mal.
- Não, Ben! - Consegui.
Não te preocupes.
Ben!
Judy!
- Socorro! - O que aconteceu?
Ben!
- Foda-se. Anda cá. - Apanhei-a.
Anda.
Anda cá.
Nós puxamos-te.
Vamos lá.
- Estás a segurá-lo? - Sim.
Muito bem. Não…
- Senta-te. - Estou bem.
Vou buscar toalhas. Credo!
- Livra-te de toda a gente. - Sim.
Que raio se passa contigo?
- Eu sei o que parece. - Tinhas dito que não eras aquele tipo.
- Ouve, amigo… - Não sou teu amigo, falhado de merda.
Lamento imenso.
Tens de assumir a merda que fazes. E afasta-te da minha mãe.
Olá! Como está o Ben?
Foi embora de táxi.
Foi um pesadelo.
Sim, fez lembrar muita coisa.
Credo, é… É uma tortura.
Quero ajudá-lo.
Devo-lhe isso depois do que fiz. Eu…
Eu deixei-o afogar-se, Judy.
- O Ben? - Não.
O Steve.
Podia tê-lo ajudado. Podia tê-lo salvado, mas…
Gelaste.
Sim.
E se eu fosse uma pessoa melhor, estaria lá
a apoiar o homem cuja vida destruí.
É demais.
Outras pessoas fariam isso.
Tu farias.
Tu fizeste. Foste essa pessoa para mim.
Eu estou demasiado merdosa para sequer tentar.
E se eu precisasse que fosses essa pessoa para mim?
Como assim?
Tenho cancro.
Disse que não, mas tenho.
Tenho.
Porque…
Porque não queria que te culpasses.
Meu Deus!
Foi por isso que disse que ia para Sonoma. Eu só…
Queria fazer o tratamento sozinha para não te incomodar,
pois sei que, depois de tudo, sobretudo com a tua mãe…
Vai-te foder! Judy!
O que foi?
Sei que disse que era uma pessoa merdosa, mas achas que sou assim tanto?
- Não. Não é… - Ouve-me!
Não és um fardo.
És o meu coração.
Faria tudo por ti.
Tudo. Percebes?
Tenho medo.
Eu sei.
Vai correr tudo bem.
Prometo, está bem?
- Tenho muito medo. - Eu sei.
Eu estou aqui, miúda.
Vai correr tudo bem.
Olá! O que se passa?
Lamento aparecer assim.
Sim, está um pouco molhado.
Sim.
Sabe quando foi falar comigo no outro dia?
Sim.
E devolveu o pássaro.
Sim.
Na verdade…
Eu…
Eu não sei como fazer isto.
Eu
preciso de ajuda.
Sou alcoólico e preciso de ajuda.
Sim. Vamos arranjar-lhe ajuda. Está bem?
- Está bem. - Sim.
- Obrigado. - Sim.
- Agradeço imenso. - Sim, eu ajudo.
Posso perguntar?
O pássaro. Onde o arranjou?
Henry. O filho da Jen Harding.
Sim, a Judy fê-lo para ele.
Foi?
- Aqui tens. - Esta omelete é muito boa.
É tão fofa.
Vou tentar não ficar ofendida com a tua surpresa.
Já agora, compartilhei os nossos calendários com as consultas
para termos tudo organizado.
- Obrigada. - De nada.
- Bom dia. - Olá! Bom dia.
Fiz uma omelete surpreendentemente boa, se alguém quiser.
Não, obrigada. Não tomo pequeno-almoço quente.
- E cereais? - É como sopa fria.
Caramba!
Meu Deus!
Esta casa é uma armadilha mortal.
Legendas: Liliana Murilhas