UMA SÉRIE NETFLIX
- Oi. - Oi.
Meu braço está dormente.
Não, desculpe.
Está tão confortável.
Você está bem.
Não, você está bem.
O quê? Não.
Não se levante. Fique aqui comigo.
Coisas más ocorrem fora da cama.
Dentro das camas também.
Não nesta.
É mesmo?
É você pedindo bis?
Merda.
Minha mãe tem consulta com o cardiologista em quatro minutos.
Desculpe dormir e correr.
Não, que bom que conseguiu dormir.
Sim. Desculpe se eu desmaiei no meio da conversa.
É, você deveria se desculpar.
Estava contando todos os meus segredos.
Ei, escute. Obrigada, foi divertido.
Não, quis dizer…
que foi coisa só de uma noite.
Não, entendi.
Você tem muitas coisas a fazer com sua mãe e Sonoma, e eu…
tenho minhas coisas.
Sim.
Não sei por que mencionei Sonoma. Idiota.
Não posso fugir e deixar minha mãe.
Acho que ela entenderia.
Deve viver sua vida.
É, não consigo ter uma dessas agora,
com todas as consultas e acompanhamentos para os quais estou atrasada.
- É muito, né? - Sim.
Não é um fardo, mas…
Sinto muito que carregue tudo isso.
- Por isso seu braço dormiu. - Certo.
Se precisar de algo, sabe onde eu moro.
Agradeço muito.
Cuide-se, está bem?
Vou tentar.
Como é tão incrível?
É tudo um truque.
Mas é sério…
me perdoar depois do que fiz.
- Vou me entregar. Deveria estar preso. - Não.
Não, todos…
Todos cometemos erros. E…
nos arrependemos de coisas.
Se você se levantar, devo ir pra casa dos meus pais,
e eles só querem falar do Steve.
Posso ver como isso pode cansar você…
O lance do Steve é… É…
difícil não saber o que aconteceu.
Talvez seja bom que não saiba.
Talvez.
Aí eu bebo.
- Não faça isso. - Eu sei.
Não sei o que fazer.
Não acredito que vou dizer, mas…
depois que Ted morreu, fui a um grupo de luto.
- Sério? - Sim.
A contragosto e com uma atitude de merda.
Mas me ajudou
a me sentir menos sozinha.
Não me sinto sozinho.
Fico feliz.
Ei.
Seria estranho pedir pra usar a banheira?
- Sim. - Beleza.
Mas pode.
Talvez acender umas velas.
Você tem velas?
Debaixo da pia.
Quero dizer…
- Caramba. Pode… - Desculpe.
- Mãe, tem um vazamento na cozinha! - Meu Deus.
Não sabe bater?
Ei, pode me emprestar seu sabonete de lavanda?
Está usando a banheira?
É uma coisa normal.
Acho que o vazamento está vindo de lá.
Sim.
- Eu concordo. - Sim.
Posso ver. Talvez limpar os canos.
De novo.
Vou pegar as ferramentas.
O que está acontecendo não é da sua conta.
Está acontecendo?
Ben passou por muita coisa.
E…
é bom apoiar as pessoas.
O que precisar dizer a si mesma.
Ei, cara.
Pode me dar uma mão lá em cima? Não sei. Dar uma de encanador.
Sim, cara, vamos "encanar".
Judy.
Oi.
Achei que não a veria de novo.
Achei que tinha assustado você um pouco.
Você assustou.
Mas você voltou.
Não faz mal tentar, certo?
Ótimo.
Vamos dar uma olhada nisso.
Ei, sabe, nunca tive a chance de falar com você
sobre aparecer na sua casa
todo destruído.
Totalmente de porre?
Sim, pode ser.
Sim.
Não se preocupe. Não contei à minha mãe.
Obrigado. Eu agradeço.
Você é um bom homem, Charlie Brown. É.
- Deve ouvir muito isso, né? - Sim.
Disse isso pra mim no dia.
Disse?
- Sim. - Vamos.
Não posso. Você disse.
Olhe, eu quero me desculpar. Não era eu.
Eu estava muito confuso,
lidando com meu irmão, e…
não sou esse cara.
Não, tudo bem.
Fiz umas merdas depois que meu pai morreu.
Eu entendo.
Ei.
Vida louca.
Não se diz mais isso, cara.
Que tal nos divertirmos com esse ralo?
Eita, lasqueira.
Depois de três ciclos de químio,
faremos outra tomografia para ver como seu corpo está respondendo.
Deixe-me…
Três ciclos.
Quanto tempo leva?
Cada ciclo dura cerca de um mês.
- E acabou? - Depende de como responder.
Talvez precise mais. Aqui.
Obrigada.
- Quer chiclete? - Não, obrigada.
Então, Judy, os próximos meses podem ser muito desafiadores.
Tem alguém que possa ajudar? Tem família?
- Tenho mãe. - Ela é daqui?
Ela está presa.
Certo.
Pode pedir a uma amiga?
Sim, mas eu…
não quero incomodar.
Perdoe a franqueza, mas é uma época
em que pode ser egoísta.
Sim, mas não sou assim.
Talvez tenha que ser.
Não quero assustá-la,
mas essa parte é cansativa.
Vai precisar de ajuda.
Certo, mas tipo…
não é impossível fazer sozinha.
Eu poderia fazer, né?
Poderia, mas não é o melhor plano.
Merda.
Você tem um lixo?
- É muito cabelo. - Isso é um pesadelo.
Não é nem meu. Uma bruxa morou aqui antes de mim.
Uma bruxa boa ou má?
Um pouco dos dois.
Ela era bi.
Por via das dúvidas.
A boa notícia é que encontramos o problema.
A má notícia é que não sei resolver.
Sim, é estranho. Tem um buraco enorme em um dos canos,
totalmente corroído, como se algo tivesse queimado.
Bem, isso é estranho. Isso é tão estranho.
Vai ver a bruxa usou como caldeirão.
Olho de salamandra e rabo de rato, certo?
Entre no caldeirão!
Certo.
Deus. Vou chamar um encanador.
Judy, por onde andou?
- Desculpe, eu… - Estou surtada!
O quê? Por quê?
- Foi o Ben que nos atingiu. - O quê?
E dormimos juntos, o que foi bom.
O que é ruim, ele está lá em cima consertando nosso buraco de rato.
- Temos vazamento? - Sim!
- Acompanhe! - Desculpe. É muito.
É o que disse!
É muita coisa!
Talvez não seja a melhor hora para eu dizer o que eu ia…
Dizer o quê, Judy?
Tenho…
que ir com Michelle para Sonoma por três meses.
Fazer o que com quem?
Michelle. Ela vai abrir um restaurante
e quer que eu vá com ela ajudar.
Namoraram por uma semana?
E agora vai fugir com ela por três meses?
Talvez mais. Depende de como for.
Não é algo que possa fazer sozinha. Precisa de ajuda.
Certo. Quando você vai?
Ela disse que quanto antes, melhor, então acho que não pode esperar.
- E o seu trabalho? - Fui demitida.
- Credo, é muita coisa. - Né?
- É o que pensei. - Tá.
- Ei! - Oi!
- Ei, Judy. - Ei…
Você disse a ela que…
Eu estava…
- Sim. - Ela falou.
- Ótimo. - Tudo bem.
Tudo bem.
Não, é ruim.
Eu devia ter te contado no hospital.
Ele soube do Steve.
Bem, não há desculpa para isso.
Acho que está tudo bem. Estamos bem.
Meu Deus. Tudo bem. Todos estão bem.
Sinto muito, pessoal.
- Vocês são boas demais. - Vamos ajudar como for.
O que precisar.
Nossa.
O encanador está vindo?
Tenho um outro vazamento aqui.
Ei, pode chorar se quiser.
Não, estou bem.
Estou um caco! Digo…
tantos sentimentos, sabe?
Dói.
Eu me sinto triste, e nunca estive tão triste.
Estou começando a perceber que…
tenho muita raiva!
A raiva é uma resposta natural a uma morte tão horrível.
Fico pensando, que tipo de pessoa faria isso?
Eles não têm remorso?
- Tenho certeza que sim. Sim, claro. - Claro…
Seria monstruoso não sentir a dor.
Que coisa horrível.
Tenho tantas perguntas.
Mas acabei de saber que o FBI quer falar conosco. Talvez…
consigamos respostas. Sei lá.
- Ótimo! - Eba!
- Toca aqui, cara. - Sim!
É bom ouvir isso.
E estamos felizes em tê-lo aqui, Ben.
É tão importante ter pessoas
que o apoiem num momento sombrio.
A menos que vão pra Sonoma.
- Você vai para Sonoma? - Não.
Não, Judy vai por três meses.
Não acho que isso seja do tema, então outro pode falar.
Eu falo.
Hoje é um dia especial.
É o 20º aniversário da morte do Burt.
Meu marido. Ele se suicidou.
Fará algo para marcar a ocasião, Yolanda?
Bem…
costumo ir ao nosso bar de karaokê favorito.
Burt também era cantor.
Mas fechou.
- É, que chato. - Tudo bem.
Também posso marcar a ocasião em casa.
Divirta-se.
Não deveria estar sozinha.
Henry não tem máquina de karaokê?
Vou te matar.
Sons sibilantes.
Malevolência.
Pestilência.
- Súcubo. - Certo.
Terminamos os testes. Tá? Obrigada, Shandy.
Abaixe isso.
Vá embora.
Obrigada, querida.
Você tinha. Você tinha que se voluntariar, né?
Me senti mal. Yolanda parecia precisar de uma amiga.
Eu também.
O que significa?
Significa que não tenho espaço
para dar uma festa para um cara morto.
Tenho um vazamento na cozinha,
sem falar do FBI na minha cola.
Não se preocupe. Falei com o Glenn.
Quem?
- Agente Moranis, o cara do FBI. - O quê? Por quê?
Insinuar que os gregos estavam envolvidos no nosso acidente,
que talvez tenham matado Steve porque ele roubou deles.
Então você mentiu para o melhor agente do FBI?
Não. Estava teorizando.
Mas talvez o deixou mais desconfiado
tentando nos fazer menos suspeitas.
Queria ajudar.
Mas é o que você faz.
Você não pensa nas coisas, Judy. Não importa, eu…
Vá se divertir no seu passeio a Sonoma. Vou ficar bem aqui.
Não é um passeio. Vai ser cansativo.
O que vai ser cansativo?
Judy está nos deixando
para abrir um restaurante com a amiga, Michelle.
Má ideia.
Abrir um restaurante é complicado. É difícil sobreviver.
- Shandy entende. - Alguém tem que vencer, né?
É o seu funeral.
Oh, Burt
Meu querido, eu
Não me canso do seu amor, Burt
Ah, eu não sei…
Não vai ser uma festa longa, né?
Veja como ela está feliz. Vamos.
Veja como estou feliz.
Eu vejo. Sei que tem um grande sorriso aí embaixo.
- Senhoras. - Oi.
Ei.
Foi muita gentileza sua fazer isso pela Yolanda.
Não tive escolha, não é?
É isso, não é? É bom ajudar outras pessoas.
É o meu segredinho sujo. É melhor dar do que receber.
Isso soou errado.
- Não. - Talvez.
Graças a Deus.
Obrigada a todos.
Com licença. Estou com sede.
Eu também.
Oi.
Nosso pássaro canoro.
Trouxe uma água.
Obrigada.
Precisava de um minuto pra me acalmar.
Sim.
É o Burt?
Olha pra ele. Tem olhos bondosos.
Não é?
Sabe, é engraçado.
Depois de todo esse tempo, devia ter parado de chorar por ele, mas…
aqui estamos.
Ele é um cara muito especial.
Ele não era.
Filha, ele era muito comum.
Ele costumava brincar que o que lhe faltava em personalidade,
eu compensava em aparência.
Não estava errado.
Ele devia ter seu charme.
Não mesmo.
E eu adorava isso nele.
Ele era…
estável e… previsível.
É por isso que…
é tão difícil acreditar que ele escolheu…
Ele escolheu fazer o que fez.
Ele pode ter achado que não tinha escolha.
Pelo menos não uma melhor.
Eu só queria saber o quanto ele estava sofrendo.
Teria movido montanhas para ajudá-lo.
Ele sabia.
Então por que não me pediu?
Talvez não conseguisse.
Talvez.
Judy.
Querida, muito obrigada por tudo isso.
Foi tão especial.
Claro!
Ei.
Divirta-se muito em Sonoma.
Ouvi dizer que é o paraíso.
Sim, espero que sim.
Judy?
- Sua amiga está aqui. - Amiga?
- Oi, Michelle. - Oi, Jen.
Boas notícias sobre Sonoma.
Michelle! Você está aqui! Estamos todas aqui!
Sim, por enquanto.
- O quê? - Mãe. Temos fita adesiva?
E um cortador de unhas. É para um jogo.
Sim, vou ver o que temos.
Com licença.
Podemos conversar?
Claro.
- Está tudo bem? - Não.
Desculpe aparecer assim.
Falei pra me procurar se precisasse de algo.
Eu preciso.
Preciso me desculpar.
Pelo quê?
Ouvi o que disse ontem quando achou que eu estava dormindo.
Sobre o seu…
Desculpe. Não sei por que não disse nada.
Eu deveria.
- Eu congelei no momento e… - Tudo bem.
Não está tudo bem. É nojento. Quem faz isso com alguém de quem gosta?
Por favor. Quem fala de câncer ao estarem nuas na cama? É nojento.
Quer conversar?
Podemos, você não tem que falar, mas você…
Você precisa de alguém para…
Você tem a Jen, mas…
Sim.
Sim, eu tenho.
- Posso perguntar de que tipo? - Cervical.
Se espalhou para o meu fígado.
- Merda. - É.
É um saco.
Sim, isso é o mais sacal.
Estou aqui, está bem?
Se eu puder fazer algo…
Pode me convidar pra ir a Sonoma
quando abrir o restaurante.
Pode deixar.
Eu falei com a minha mãe sobre isso, e ela foi…
Acho que a palavra é "solidária".
Sério?
- Sim. - Olhe só!
As pessoas podem surpreendê-la.
- Algo pra você. - Quê?
É pequeno e idiota,
mas… achei que não faria mal.
Obrigada.
Dizem que a ametista é boa para a cura.
Acho que já está ajudando.
Talvez eu não tenha te tratado
Tão bem quanto eu deveria
Como você está?
Se eu fiz você se sentir em segundo lugar
Sinto muito por ter sido cego
Mas você sempre esteve na minha cabeça
Willie Nelson sabe, cara.
Ele sabe.
Libertem o Willy!
Ei.
- O que faz aqui? - Eu queria ver você.
Ei, falamos com o FBI.
Certo. Vamos.
- Não cheguei à ponte. - O show acabou, está bem? E daí?
- Ele se afogou. - Quê?
Steve se afogou.
Um golpe na cabeça não o matou.
Meu Deus!
É um péssimo jeito de morrer.
É, sim.
O que você fez?
Você tinha razão.
É melhor não saber.
- Deus. Não, tudo bem. - Droga.
- Não, Ben. - Alcanço.
Não se preocupe.
Ben!
Judy!
- Judy, socorro! - O que?
Ben!
- Merda. Venha aqui, venha. - Consegui.
Vamos.
Venha aqui.
Aqui, pegamos você.
- Certo. - Opa!
- Pegou? Beleza. - Sim.
Certo. Olhe, você não…
- Sente-se. - Tá.
Vou pegar umas toalhas.
- Por favor, mande todos embora. - Sim.
Qual é o seu problema?
- Sei o que parece. - Achei que não era assim.
- Ei, amigo… - Não somos amigos! Perdedor de merda.
Sinto muito.
Precisa assumir suas broncas, cara. E fique longe da minha mãe.
Oi. Como está o Ben?
Ele pegou um Lyft.
Foi um pesadelo.
Sim, foi um pouco enervante.
É uma tortura.
Quero ajudá-lo.
Quero dizer, devo isso a ele, depois do que fiz. Eu…
o deixei se afogar, Judy.
- O Ben? - Não.
Steve.
Eu poderia tê-lo ajudado. Eu poderia tê-lo salvado, mas…
Você travou.
Sim.
Se eu fosse alguém melhor, eu estaria lá
para o homem cuja vida eu destruí.
É demais.
Outras pessoas fariam isso.
Você faria.
Você fez. Você foi essa pessoa para mim.
Sou péssima demais para tentar.
E se eu precisar que seja essa pessoa?
Como assim?
Eu tenho câncer.
Eu disse que não, mas tenho.
Eu tenho.
Por que você iria…
Não queria que você se culpasse.
Meu Deus.
Por isso eu disse que ia para Sonoma. Eu só…
queria me tratar sozinha, pra não incomodar.
Sei que depois de tudo, com sua mãe e tal…
Vai se foder! Judy!
O quê?
Disse que era uma pessoa de merda, mas acha que sou assim?
- Não. Não é… - Escute!
Você não é um fardo.
É a porra do meu coração.
E eu faria qualquer coisa por você.
Qualquer coisa. Entendeu?
Estou com medo.
Eu sei.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo, está bem?
- Estou com muito medo. - Eu sei.
Estou com você, amiga.
Vai dar tudo certo.
Ei.
Ei. O que houve?
Desculpe aparecer assim.
É, você está molhado.
É.
Sabe quando veio me ver outro dia?
Sim.
E você devolveu o pássaro.
Sei.
A verdade é…
que…
eu não sei como fazer isso.
Preciso…
de ajuda.
Sou alcoólatra e preciso de ajuda.
É. Vamos procurar ajuda, está bem?
- Certo. - Sim.
- Obrigado. - Sim.
- Eu agradeço. - Sim, estou com você.
Ei, se importa se eu perguntar?
O pássaro. Onde conseguiu?
Henry. O filho de Jen Harding.
Sim, Judy fez para ele.
É mesmo?
- Aqui está. - O omelete está muito bom.
É tão fofinho.
Vou tentar não ficar ofendida com a sua surpresa.
Aliás, fiz uma agenda compartilhada
de todas as suas consultas médicas
para que tenhamos o controle.
- Obrigada. - De nada.
- Bom dia. - Oi! Bom dia.
Fiz um omelete surpreendentemente bom, se estiverem interessados.
Obrigada. Não quero comida quente.
- Então que tal cereal? - É como sopa fria.
Puta merda!
Meu Deus!
Aqui é uma armadilha mortal.
Legendas: Natalia Serrano