СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет. - Привет.
Прости, у меня рука затекла.
Нет, это ты прости.
Я так удобно лежала.
Да ничего.
Это ты ничего.
Что? Нет!
Не вставай, полежи еще со мной.
Ну же. Вне кровати небезопасно.
Иногда и в кровати небезопасно.
Не в этой.
Да неужели?
А ты что, хочешь повторить?
Вот блин!
Маме надо на прием к кардиологу через четыре минуты.
Прости, что убегаю прямо из кровати.
Нет, что ты! Зато ты наконец выспалась.
Жаль, что я вырубилась посреди разговора.
И правильно, что жаль.
Я тебе все свои секреты выбалтывала.
Слушай, спасибо, всё было классно.
Нет, я не к тому…
Я не имею в виду «погрешили и забыли».
Нет, я понимаю.
У тебя и так много забот со своей мамой, с Сономой, а у меня…
У меня свои проблемы.
Ага.
Зря я упомянула Соному, глупая затея.
Я не смогу сбежать и оставить маму.
Думаю, она всё поймет.
У тебя своя жизнь.
Да, но у меня сейчас нет никакой своей жизни.
Одни сплошные приемы у врачей, на которые я опаздываю.
- Чересчур, да? - Ага.
Не хочу называть ее обузой, но…
Ужасно, что ты всё на себе тащишь.
- Потому-то и рука затекла. - Да уж.
Если что-то нужно, ты знаешь, где меня найти.
Спасибо тебе большое.
Береги себя, ладно?
Постараюсь.
Почему ты такая классная?
Это обман зрения.
Ну правда, ты меня простила
после всего, что я сделал.
Я должен сдаться полиции.
Нет.
Нет, мы…
Мы все ошибаемся.
И делаем то, о чём сожалеем.
Если встанешь, мне придется возвращаться к родителям,
а они только о Стиве и говорят.
Да, понимаю, это раздражает…
Просто в истории со Стивом…
Тяжко не знать, что случилось.
Может, лучше и не знать.
Может быть.
Хочется напиться.
- А вот этого не надо. - Знаю.
Но не знаю, что делать.
Не верится, что я это говорю,
но, когда умер Тед, я пошла на групповую терапию со скорбящими.
- Правда? - Да.
Пошла нехотя и с предвзятым отношением.
Но это мне помогло почувствовать себя
менее одинокой.
Я себя одиноким не чувствую.
Это радует.
Слушай,
будет странно, если я предложу принять ванну?
- Да. - Ну ладно.
Но предложить можешь.
Зажжем пару свечей и всё такое.
У тебя есть свечи?
Под раковиной.
Ну что ж…
- Господи! - Прости.
- Мама, на кухне потолок течет. - Блин, Чарли!
Стучать не учили?
Можно использовать твою лавандовую… пену?
Ты что, ванну принимаешь?
А что в этом такого-то?
Сдается мне, капает оттуда.
Да.
- И мне сдается. - Ага.
Могу проверить.
- Прочистить тебе трубы. - Опять.
Принесу инструменты.
То, что у нас происходит, не твое дело.
Всё-таки происходит?
Слушай, Бену нелегко приходится.
И…
- Помогать людям хорошо. - Да, утешайся этим.
Слушай, чувак.
Не хочешь мне помочь? Ну мало ли. Посантехничаем слегка.
Да, чувак, давай сантехничать.
Джуди.
Добрый день!
Уж и не надеялась, что вы снова придете.
Мне казалось, я вас немного напугала.
Так и было.
Но вы вернулись.
Попытка не пытка, да?
Хорошо.
Посмотрим, что тут у нас.
Слушай, мы с тобой пока не успели обсудить,
как я недавно завалился к вам
слегка не в кондиции.
То есть пьяным в дрова?
Можно и так сказать.
Да.
Не переживай, маме я об этом не сказал.
Спасибо. Я ценю.
Ты хороший человек, Чарли Браун.
- Да. Часто эту цитату слышишь, да? - Да.
От тебя в тот день, например.
- Правда? - Да?
- Да брось. - Не брошу, ты так и сказал.
Слушай, хочу извиниться. Я был сам не свой.
Я был в раздрае,
мне сообщили о брате…
Вообще-то, я не такой.
Да ничего.
Я и сам делал глупости после смерти отца.
Понимаю тебя.
Жизнь нам дана всего одна, да?
Так больше не говорят, чувак.
Ладно, давай займемся течью.
Ядрена кочерыжка!
А после трех циклов химиотерапии
мы сделаем еще один скан, посмотрим, как организм реагирует.
Постойте-ка…
Три цикла.
Сколько по времени?
Каждый занимает примерно месяц.
И всё?
Зависит от реакции. Возможно, продолжим лечение. Вот.
Спасибо.
- Хотите жвачку? - Нет, спасибо.
Джуди, ближайшие несколько месяцев могут быть очень тяжелыми.
У вас есть кто-нибудь, кто сможет помочь? Семья?
- Мама. - Отлично. Где она?
- В тюрьме. - Понятно.
А друзья есть?
Есть, только вот…
Не хочу быть обузой.
Вы уж извините, но сейчас вам простительно быть эгоисткой.
Да, но я не такой человек.
А придется стать таким.
Не хочу вас снова пугать, но этот этап лечения изнуряющий.
Вам понадобится помощь.
Да, но вообще…
Можно ведь обойтись без помощи?
Я могу и сама, да?
Можете, но это не лучшая затея.
Ой, чёрт.
Есть мусорка?
- Как много волос. - Что за жуть?
Это даже не мои. Тут до меня жила какая-то колдунья.
Злая или добрая?
Ну так, всего понемногу.
И то и другое.
Вот, пригодится.
Хорошая новость: мы нашли причину протечки.
Плохая: это вне моей компетенции.
Да, странная штука. В одной из труб огромная дыра.
Ощущение такое, будто что-то ее проело насквозь.
Да, и правда странная штука. Очень странная, реально.
Может, у колдуньи ванна была вместо котла?
И она тут варила «пясть лягушки, глаз червяги», да?
Ныряй ко мне в котел!
Да уж.
Класс. Вызову сантехника.
Джуди, ты где была?
- Прости, я… - Я тут с ума схожу!
Но почему?
- Бен — тот, кто в нас врезался. - Что?
А также мы с ним переспали, и это было круто.
Но это некруто, потому что он наверху, чинит нашу крысиную течь.
- У нас течь? - Да!
- Не тормози! - Это чересчур.
А я тебе о чём?
Это охренеть как чересчур!
Значит, это не самый подходящий момент, чтобы тебе сказать…
Что сказать, Джуди?
У меня…
…созрел план поехать с Мишель в Соному на три месяца.
Прости, куда? С кем?
С Мишель. Она открывает ресторан при винодельне
и попросила меня помочь с ним…
Вы встречались неделю, а теперь ты с ней сбегаешь на три месяца?
Может, и больше. Поглядим.
Она сама точно не справится, ей нужна помощь.
Ладно, и когда ты уезжаешь?
Она сказала, чем раньше, тем лучше. Дело не ждет.
- А как же твоя работа? - Меня уволили.
- Это правда чересчур! - Вот!
- Я о том же! - Ладно.
- Слушай. - Привет.
- Привет, Джуди. - Привет.
Ты ей сказала?
Что это я…
- Ну, знаешь. - Да.
- Сказала. - Ну хорошо.
- Всё хорошо. - Нормально.
Нет, всё плохо!
Мог бы и сказать в больнице. Прости.
Он тогда узнал о Стиве.
Нет этому оправдания!
Да ничего страшного. Мы не пострадали.
Да конечно, всё хорошо. Все живы-здоровы.
У всех всё хорошо.
Простите меня.
- Вы ко мне слишком добры. - Рады помочь.
Чем угодно.
Ну дела.
Где там сантехник?
А то у меня краники открылись.
Слушай, да плачь на здоровье.
Нет уж, я в норме. Всё хорошо!
Всё плохо! Просто…
…меня переполняют разные чувства.
Больно-то как.
Мне так грустно никогда в жизни не было.
Я сейчас начинаю понимать, что…
…я полон гнева.
Гнев — вполне объяснимая реакция на такую страшную, шокирующую смерть.
Постоянно думаю: кто вообще на такое способен?
Они что, не раскаиваются?
- Наверняка раскаиваются. - Не сомневаюсь даже.
Это ж каким чудовищем надо быть, чтобы не чувствовать боль?
Просто ужасно.
У меня столько вопросов.
Но я только что узнал, что с нами хотят пообщаться агенты ФБР.
- Может, мы получим ответы. - Супер.
- Ура! - Просто супер.
- Держи мысленную пятюню! - Да!
Приятно это слышать. Мы рады, что ты к нам присоединился.
Главное, у тебя есть те, на кого можно опереться в трудный момент.
Но они едут в Соному.
- Ты едешь в Соному? - Нет.
Джуди едет. На три месяца.
Не самая подходящая тема для группы скорби.
Пусть еще кто выскажется.
Я выскажусь.
У меня сегодня особенный день.
Двадцать лет со дня смерти Бёрта.
Это мой муж. Он покончил с собой.
Ты поминаешь его в этот день, Йоланда?
Знаете,
обычно я иду в наш любимый караоке-бар.
Бёрт тоже любил петь.
Но бар закрылся.
- Какой облом. - Да ничего.
Я и дома сама смогу его помянуть.
Наслаждайся.
Не обязательно быть одной.
У Генри же есть караоке?
Я тебя убью.
Свистящие звуки.
Апокалипсис.
Свистопляска.
- Сифилис. - Ну всё.
Саундчек закончен. Спасибо, Шэнди.
Опусти микрофон.
Ступай.
Спасибо, детка.
А ты прямо не могла не предложить, да?
Мне ее стало жаль. Йоланде явно не хватает друзей.
Ну, знаешь ли, мне тоже.
А это что значит?
Это значит, что у меня нет внутренних ресурсов
закатывать вечеринку в честь мертвеца.
У меня на кухне огромная течь,
а ФБР меня вот-вот возьмет за жопу.
За это не переживай. Я поговорила с Гленном.
С кем?
- С агентом Моранисом из ФБР. - Что? Но зачем?
Намекнула ему, что, возможно, греки замешаны в нашей аварии
и, возможно, они убили Стива, потому что он у них воровал.
То есть ты наврала с три короба «самому ценному игроку ФБР»?
Не наврала, а выдвинула версию.
Пыталась снять с нас подозрения,
но теперь мы выглядим куда подозрительнее.
- Я лишь хотела помочь. - Да ты как обычно.
Ничего не продумала, а туда же. Ладно, пофиг…
Наслаждайся секс-поездкой в Соному, а я тут как-нибудь сама.
Нечем наслаждаться. Это будет изнуряюще.
Что будет изнуряюще?
Джуди нас бросает и едет открывать ресторан со своей подругой Мишель.
Плохая идея.
Ресторанный бизнес переживает кризис. Шансы на выживание минимальны.
- А Шэнди рубит. - Любой шанс надо использовать.
Роешь себе могилу.
Могилу роешь.
О, Бёрт
Любовь моя
Как не хватает мне тебя, Бёрт
О, я не знаю…
Эта вечеринка ведь не затянется?
Посмотри, как она счастлива. Ну что ты.
Посмотри, как счастлива я.
Я вижу. Мысленно ты улыбаешься от уха до уха.
- Дамы. - Привет.
Привет.
Вы такие молодцы, что закатили вечеринку для Йоланды.
- Мы рады. - Выбора не было.
В том-то и дело. Помогать другим приятно, да?
Это мой секретик. Лучше давай ты, чем будут давать тебе.
Звучит двусмысленно.
- Нет. - Самую малость.
Слава богу.
Спасибо большое, спасибо!
Простите, умираю от жажды.
А уж я-то как.
Привет.
А вот и наша птичка певчая.
Принесла тебе воды.
Спасибо.
Пользуюсь перерывом, чтобы прийти в себя.
Понимаю.
Это Бёрт?
Только посмотри на него! Какие добрые глаза.
Не говори!
Знаешь, казалось бы,
столько лет спустя уже можно перестать плакать по нему…
А вот поди ж ты.
Он явно был особенным.
Нет, не был.
Он был совершенно ничем не примечателен.
Он шутил, что его заурядный характер компенсируется моей яркой внешностью.
Недалек от истины.
Но и в нём же что-то было?
Ничего не было.
И мне это так нравилось.
Он был
надежным
и предсказуемым.
Поэтому так…
Так трудно поверить, что он сам такое выбрал.
Это был его личный выбор.
Возможно, он считал, что выбора у него нет.
По крайней мере, лучшего.
Очень жаль, что я не знала, как сильно он страдает.
Я бы горы свернула, чтобы помочь.
Наверняка он это знал.
Так чего ж он не попросил?
Может, просто не мог.
Может и так.
Джуди.
Милая, спасибо тебе за это всё.
Это просто потрясающе.
Да брось ты!
Так.
Насладись Сономой по полной программе.
Я слышала, это райское местечко.
Да, я уж надеюсь.
Джуди?
- Твоя подруга пришла. - Какая?
- Привет, Мишель. - Привет, Джен.
Слышала твою крутую новость про Соному.
Мишель! Ты тут! Все мы в сборе.
До поры до времени.
- Что? - Мама, у нас есть скотч?
И прочные кусачки для ногтей? Нам для игры.
Да, сейчас поищу.
Извини, Мишель.
Можем куда-нибудь отойти?
Да, конечно.
- Всё хорошо? - Нет, не очень.
Прости, что вот так нагрянула.
Я же просила обращаться, если что-то нужно.
Нужно, да.
Мне нужно извиниться.
За что?
Я слышала, что ты сказала вчера, когда думала, что я уже сплю.
Что у тебя…
Прости. Не знаю, почему я ничего не сказала.
Надо было.
- Просто я зависла и… - Всё нормально.
Ничего нормального. Это мерзко.
Кто так поступает с близкими людьми?
Да брось. Кто говорит о своем раке голышом в постели? Вот что мерзко.
Хочешь это обсудить?
Если не хочешь, можем не обсуждать, но тебе…
Тебе нужна помощь?
Хоть у тебя есть Джен…
Да.
Да, нужна.
- Можно спросить, какой вид… - Рак шейки матки.
С метастазами в печени.
- Твою мать. - Да.
Довольно хреновый вид.
Да, самый хреновый.
Ну, я рядом, слышишь?
Сделаю что угодно.
Можешь, например, позвать меня в Соному,
когда откроешь ресторан.
Позову.
Я это с мамой обсудила, и она…
- Она, можно сказать, идею поддержала. - Правда?
- Да. - Ничего себе!
Люди иногда способны удивлять.
- У меня для тебя подарок. - Что?
Он маленький и дурацкий,
но я подумала, что лишним не будет.
Спасибо.
Говорят, аметист способствует исцелению.
По-моему, уже помогает.
Я тебя на руках не носил
Так, как должен был носить
Как поживаете?
Столько всего я не успел сказать
Но время не повернуть вспять
Ты всегда в моих мыслях
Вилли Нельсон сечет фишку.
Народ…
Освободите Вилли!
Эй, стоять!
- Ты что здесь делаешь? - К тебе пришел.
Чтоб ты знала, мы поговорили с ФБР.
Так, ну всё, идем.
- Я до припева не дошел. - Концерт окончен.
Так, и что?
- Он утонул. - Что?
Стив утонул.
Его убил не удар по голове.
Господи.
Какая ужасная смерть.
Да, ужасная.
Что ты натворила?
Но ты была права.
Лучше ничего не знать.
- Вот блин. - Нестрашно.
- Я достану. - Бен, не надо.
Забей ты. Нет!
Бен!
Джуди!
- Помоги! - Что случилось?
Бен!
- Вот зараза. Давай сюда! - Я ее достал!
Вылезай.
Плыви сюда.
Мы держим.
- Давай. - Поднимашки!
- Держишь? - Да.
Хорошо.
Так, не надо…
- Сядь вот тут. - Ладно.
Бум!
Я пойду за полотенцами. Господи.
- Пожалуйста, разгони гостей. - Да.
Да ты совсем, что ли?
- Да, ситуация так себе. - Ты сказал, что ты не такой!
- Слушай, дружище… - Я тебе не дружище, лузер ты сраный!
Прости, пожалуйста.
Признай уже свою проблему. И держись подальше от моей мамы!
Джен. Ну как там Бен?
Уехал на такси.
Какая жесть приключилась-то.
Да, воспоминания нахлынули.
Господи, какая-то сплошная пытка.
Я хочу ему помочь.
Да я, блин, обязана ему помочь после всего, что сделала.
Я дала ему утонуть, Джуди.
- Бену? - Нет.
Стиву.
Я могла ему помочь. Могла его спасти.
Ты зависла.
Да.
И будь я лучше как человек,
я бы помогла тому, чью жизнь я разрушила.
Но это чересчур.
Другие так и сделали бы.
Ты бы сделала.
Ты и сделала это для меня.
А я настолько хреновый человек, что даже пытаться не хочу.
А если мне надо, чтобы и ты для меня что-то сделала?
В каком смысле?
У меня рак.
Я солгала, что у меня его нет.
Есть.
Но как… Почему ты…
Я не хотела, чтобы ты себя винила.
Да боже мой.
Поэтому я сказала, что еду в Соному.
Хотела лечиться сама, чтобы не быть обузой,
ведь ты через это прошла со своей мамой…
- Да иди ты на хер, Джуди! - Что?
Да, я хреновый человек, но не до такой же степени!
- Нет, ты что… - Слушай!
Никакая ты не обуза!
Я тебя люблю, мать твою.
И сделаю для тебя что угодно.
Что угодно. Ты меня поняла?
Мне страшно.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
Я тебе обещаю.
- Просто мне очень страшно. - Я знаю.
Я с тобой, девочка моя.
Всё будет хорошо.
Привет.
Ой, привет! Какими судьбами?
Прости, что вот так заявился.
Ты какой-то мокрый.
Да уж.
Помнишь, ты на днях заходил ко мне?
Ага.
И вернул мне птичку.
Ага.
Дело в том…
Я…
Не знаю, как это сказать.
Мне
нужна помощь.
Я алкоголик, и мне нужна помощь.
Да, поехали за помощью. Ладно?
- Ладно. - Ага.
- Спасибо. - Ага.
- Я очень ценю. - Ничего, справимся.
Слушай, а скажи вот что.
Где ты взял ту птичку?
Генри дал. Сын Джен Хардинг.
Джуди ее выпилила для него.
Да неужели?
- Вот, прошу. - Фриттата очень вкусная.
Такая воздушная.
Постараюсь не оскорбиться этой твоей удивленной интонации.
Кстати, я для нас составила общее расписание
всех твоих приемов у врачей,
чтобы всё было в одном месте.
- Спасибо. - Не за что.
- Доброе утро. - Привет! Доброе утро.
Я приготовила на удивление вкусную фриттату, если кто хочет.
Нет, спасибо. Горячий завтрак не нужен.
- А хлопья? - Да ну, холодный суп.
Охренеть!
Господи!
Ваш дом — как минное поле.
Перевод субтитров: Заира Озова