NETFLIXOVA SERIJA
-Bok. -Bok.
Oprosti, ruka mi je utrnula.
Ne, ti oprosti meni.
Baš mi je udobno kraj tebe.
Ma, dobro ti je.
A ti si dobra.
Što? Ne!
Nemoj ustajati. Ostani sa mnom.
-Van kreveta se događaju loše stvari. -Događaju se i u krevetu.
Ne u ovom.
Ma je li?
Tražiš li ti to reprizu?
Sranje!
Moja mama ima dogovoreno kod kardiologa za četiri minute.
Oprosti što bježim iz kreveta.
Ma ne, drago mi je što si se naspavala.
Da. Oprosti ako sam zaspala tijekom razgovora.
I treba ti biti žao.
Govorila sam ti svoje tajne.
Čuj. Hvala, bilo je zabavno.
Ne, ne mislim…
Nisam željela da zvuči kao „bum, tres, hvala, bok“.
Ne, kužim.
Imaš mnogo briga. Mama, Sonoma, a ja imam…
Ja imam svoje brige.
Da.
Glupo je što sam ti rekla za Sonomu.
Nije da mogu otići i ostaviti mamu.
Mislim da bi shvatila. Moraš imati svoj život.
Da, samo što trenutačno ne mogu.
Teško ga je imati uza sve te liječnike i preglede na koje kasnim.
-Dosta ti je? -Da. Ne želim reći da mi je teret, ali…
Žao mi je. Sve te to pritišće.
-Zato ti je ruka utrnula. -Da.
Zatrebaš li što, znaš gdje živim.
Hvala ti.
Čuvaj se, dobro?
Pokušat ću.
-Zašto si tako divna? -Sve je to samo varka.
Ozbiljno…
Oprostila si mi za ono.
Trebao bih biti u zatvoru.
Ne.
Ne, mi…
Svi griješimo. Svi…
Svi se kajemo zbog nečega.
Ako ustaneš, moram natrag u roditeljsku kuću.
A oni samo govore o Steveu.
Mogu misliti kako to utječe na tebe.
Kad je riječ o Steveu…
Jako je teško živjeti u neznanju.
Možda je dobro što je tako.
Možda.
Želim se napiti.
-Nemoj. -Znam.
Ne znam što učiniti.
Ne vjerujem da ću reći ovo, ali…
Nakon što je Ted umro, učlanila sam se u grupu podrške.
-Zbilja? -Da.
Iako sam bila gnjevna i prilično bezobrazna.
Ali pomogla mi je da se ne osjećam tako usamljeno.
Ne osjećam se usamljeno.
Drago mi je.
Hej.
Bi li bilo čudno da si priuštim kupku?
-Da. -Dobro.
Ali možeš.
Znaš, zapalim nekoliko svijeća.
Imaš li svijeće?
Ispod umivaonika.
Hoću reći…
-Isuse! -Oprosti.
-Mama, u kuhinji curi voda! -Kriste, Charlie!
Znaš li kucati?
Smijem li posuditi gel od lavande?
Praviš si kupku?
To je sasvim normalno.
Da curi odande, čini mi se.
Da.
-Da je tako, slažem se. -Da.
Mogu pogledati. Odčepiti ti cijevi.
Opet.
Idem po alat.
-Ovo između nas te se ne tiče. -Znači, postoji nešto?
Gle, Ben je prošao kroz puno toga.
-I… Lijepo je pružiti podršku nekomu. -Samo se ti tješi.
Hej, kompa.
Bi li mi mogao pomoći? Idemo se baciti na te cijevi.
Da, sredit ćemo te cijevi.
Judy.
Zdravo.
Nisam mislila da ću vas opet vidjeti.
Mislila sam da sam vas preplašila.
I jeste.
Ali tu ste.
Ništa me ne košta pokušati.
Fino.
Da vidimo ovog nevaljalca.
Dosad nisam imao priliku razgovarati s tobom
o tome kako sam se neki dan pojavio kod vas malo preopušten.
Misliš, pijan k'o stoka?
Da, može se i tako reći.
Da.
Bez brige. Nisam rekao mami.
Hvala ti na tome.
Dobar si čovjek, Charlie Brown. Jesi.
-Često ti to govore? -Da.
Rekao si mi to taj dan.
Jesam?
-Da. -Ma daj.
Ne dam. Rekao si to.
Gle, jako mi je žao. To nisam bio ja.
Bio sam jako loše, zbog svega toga s mojim bratom i…
Zbilja nisam takav.
U redu je.
I ja sam radio sranja kad mi je tata umro.
Tako da kužim.
Hej.
YOLO, zar ne?
Nitko to više ne govori.
Idemo se pozabaviti tim odvodom, može?
Ti bokca.
A nakon tri ciklusa kemoterapije
ponovit ćemo PET/CT da vidimo kako vam tijelo reagira.
Samo da…
Tri ciklusa.
Koliko to traje?
Svaki otprilike jedan mjesec.
-I to je to? -Vidjet ćemo kako reagirate.
-Možda budemo morali nastaviti. Izvolite. -Hvala.
-Želite žvakaću? -Ne, hvala.
Judy, sljedećih nekoliko mjeseci bit će vrlo izazovni.
Imate li koga tko vam može pomoći? Obitelj?
-Imam mamu. -Živi u blizini?
-U zatvoru je. -U redu.
A prijateljica?
Imam prijateljicu, ali ne želim joj biti teret.
Oprostite mi na iskrenosti, ali imate pravo biti sebični.
Da, ali nisam takva osoba.
Možda ćete morati postati.
Ne želim vas opet prestrašiti, ali čeka vas teško razdoblje.
Trebat ćete pomoć.
Da, ali…
Mogu to i sama.
Mogu, zar ne?
Mogli biste, ali to nije baš dobar plan.
Sranje.
Gdje vam je smeće?
-Hrpa kose. -Prava noćna mora.
A čak nije ni moja. Ovdje je prije živjela vještica.
Dobra ili zla?
I dobra i zla. Bila je biseksualka.
Za svaki slučaj.
Dobra je vijest da smo pronašli problem.
Loša je da ga ne mogu riješiti.
Da, čudno je. U jednoj je cijevi golema rupa.
Posve je korodirana, kao da ju je nešto progrizlo.
To je baš čudno. To je zaista čudno.
Možda je vještica rabila kadu kao kotao.
Oko daždevnjaka i rep štakora!
Uskoči u moj kotao!
Da.
Bože. Zovem vodoinstalatera.
Judy, gdje si ti?
-Bila sam… -Poludjet ću!
Zašto?
-Ben nas je udario. -Molim?
I spavali smo zajedno, što je dobro.
Ali i loše jer nam sad popravlja cijevi koje cure zbog štakora.
-Cijevi nam cure? -Da!
-Prati me, Judy! -Puno je toga.
Upravo to govorim!
Previše se toga događa!
Onda možda nije najbolji trenutak da ti kažem…
Da mi kažeš što, Judy?
Moram ti reći…
da idem na tri mjeseca s Michelle u Sonomu.
Kamo ideš s kime?
S Michelle. Otvara restoran kraj organske vinarije
i želi da joj dođem pomoći.
Koliko ste skupa? Tjedan?
A sad odlaziš s njom na tri mjeseca?
Možda i više. Ovisi.
Ne može to sama. Treba joj pomoć.
Dobro. Kad odlaziš?
Rekla je što prije to bolje, tako da vjerojatno idem uskoro.
-A tvoj posao? -Dobila sam otkaz.
-Ovo je previše. -Zar ne?
-I ja to mislim. -Dobro.
-Hej! -Bok!
-Hej, Judy. -Hej…
Jesi li joj rekla…
Da sam ja…
-Jesam. -Rekla mi je.
-Onda dobro. -Dobro je.
Dobro je.
Ne, loše je.
Trebao sam ti reći u bolnici.
-Baš su mu bili javili za Stevea. -Nema isprike za to.
Ma, u redu je. Dobro smo.
Bože moj. U redu je. Svi smo dobro.
Svi smo u redu.
Jako mi je žao, ljudi.
-Predobre ste prema meni. -Samo želimo pomoći.
Što god zatrebaš.
Ajme.
Stiže li taj vodoinstalater? Jer i meni nešto curi.
Plači ako ti se plače.
Ne, dobro sam.
Slomljen sam! Hoću reći…
Preplavljuju me razni osjećaji, znate?
Boli!
Tužan sam. Nikad nisam bio tužniji.
Počinjem shvaćati…
koliko sam bijesan!
Bijes je posve prirodna reakcija na tako užasnu i jezivu smrt.
Stalno se pitam kakva bi to osoba učinila.
Kaje li se imalo?
-Sigurna sam da se kaje. -Sigurna sam.
Samo čudovište ne bi osjetilo takvu bol.
To je baš grozno.
Prepun sam pitanja.
Ali upravo sam saznao da FBI želi razgovarati s nama.
Možda dobijemo neke odgovore.
-Super! -To!
-Daj mi emocionalnu peticu! -Da!
To je sjajna vijest. Drago nam je što si s nama, Bene.
Važno je kraj sebe imati nekoga kad prolaziš kroz teško razdoblje.
Osim ako ne odu u Sonomu.
-Ideš u Sonomu? -Ne.
Judy ide. Na tri mjeseca.
Mislim da to i nije nešto tužno, pa ako netko želi nešto reći, može.
Ja ću.
Danas je poseban dan za mene.
Dvadeseta je godišnjica Burtove smrti.
Moj muž. Počinio je samoubojstvo.
Hoćeš li kako obilježiti godišnjicu?
Pa, obično odem u naš omiljeni karaoke bar.
Burt je znao pjevati.
Ali se zatvorio.
-Baš šteta. -U redu je.
Obilježit ću godišnjicu sama kod kuće.
Zabavi se.
Ne bi trebala biti sama.
Nema li Henry uređaj za karaoke?
Ubit ću te.
Sibilanti.
Zloslutno.
Kužno.
-Sukub. -U redu.
U redu, mikrofon radi. Hvala, Shandy.
Odloži ga.
Šetaj.
Hvala, dušo.
Morala si se ponuditi, zar ne?
Osjećala sam se loše. Yolandi je potreban prijatelj.
I meni je potreban.
Što to znači?
Znači da u životu trenutačno nemam mjesta
za jebenu zabavu za mrtvaca.
Imam poplavu u kuhinji
i FBI mi je za vratom.
Ne brini se za to. Razgovarala sam s Glennom.
S kim?
-S agentom Moranisom iz FBI-a. -Što? Zašto?
Natuknula sam da su Grci možda imali veze s našom nesrećom
i da su možda ubili Stevea jer je krao od njih.
-Lagala si najboljem FBI-evcu? -Nisam lagala. Ponudila sam teoriju.
Ali sad smo mu sumnjivije
jer si pokušala maknuti sumnju s nas.
-Pokušala sam pomoći. -To je ono što ti radiš.
Jednostavno ne razmišljaš. Uglavnom, neću…
Zabavi se na seksi putovanju u Sonomu. Ja ću se snaći.
Neće biti zabavno. Bit će naporno.
Što će biti naporno?
Judy nas napušta
da bi otvorila restoran s prijateljicom Michelle.
Loša ideja.
Restorani su osuđeni na propast. Izgledi za uspjeh su nikakvi.
-Shandy kuži. -Neki ipak uspiju, zar ne?
-Potpisala si smrtnu presudu. -Smrtnu presudu.
O, Burte
Dušo moja
Ne mogu se zasititi tvoje ljubavi
Ne znam…
Ovo neće trajati dugo, zar ne?
Ma daj. Vidi kako je sretna.
Vidi kako sam ja sretna.
Vidim. Znam da se ispod toga krije širok osmijeh.
-Dame. -Bok.
Bok.
Jako lijepo od tebe što si učinila to za Yolandu.
Nisam imala izbora.
O tome je riječ, zar ne? Dobar je osjećaj pomagati drugima.
Moja prljava mala tajna. Bolje je davati nego primati.
Možda je zvučalo loše.
-Ma ne. -Možda.
Nije.
Hvala Bogu.
Hvala vam.
Ispričavam se. Malo sam žedna.
I ja.
Bok!
Evo našeg slavuja.
Donijela sam ti vode.
Hvala ti.
Trebala mi je minuta da se priberem.
Da.
Je li to Burt?
Vidi ga. Ima tako blag pogled.
Zar ne?
Čudno je to, znaš?
Mislila bi da nakon toliko vremena više ne plačem za njim, ali…
evo nas.
Sigurno je bio vrlo poseban.
Nije.
Običniji nije mogao biti, dijete.
U šali je govorio da njegov nedostatak osobnosti
ja nadoknađujem izgledom.
Nije pogriješio.
Sigurno je imao svoje čari.
Ne, zbilja nije.
I obožavala sam to kod njega.
Bio je
stabilan i predvidljiv.
Zato je…
Zato je tako teško povjerovati da je…
Da je učinio to što je učinio.
Možda je mislio da nema izbora. Da mu ne preostaje bolja mogućnost.
Da sam barem znala koliko je patio.
Okrenula bih nebo i zemlju da mu pomognem.
Sigurna sam da je to znao.
Zašto me onda nije zamolio?
Možda nije mogao.
Možda.
Judy.
Dušo, puno ti hvala na svemu ovome.
Bilo je jako posebno.
Nema na čemu!
Hej.
Sjajno se zabavi u Sonomi.
Čujem da je ondje kao u raju.
Nadam se.
Judy?
-Došla ti je frendica. -Moja?
-Bok, Michelle. -Bok, Jen.
Dakle, Sonoma. Velika vijest.
Michelle! Ovdje si! Svi smo ovdje!
Da, za sada.
-Što? -Mama, imamo li ljepljivu traku?
I grickalicu za nokte. Treba nam za igru.
Vidjet ću što imamo.
Ispričavam se, Michelle.
Možemo li otići nekamo?
Naravno.
-Je li sve u redu? -Ne, nije.
Oprosti što sam ovako banula.
Ne, rekla sam da dođeš trebaš li što.
Trebam.
Trebam se ispričati.
Zbog čega?
Čula sam što si rekla sinoć kad si mislila da spavam.
Za tvoju…
Oprosti. Ne znam zašto nisam ništa rekla.
Trebala sam.
-Jednostavno sam se sledila i… -U redu je.
Ne, nije u redu. Užasno je. Tko to radi nekomu do koga mu je stalo?
Ma molim te. Tko spominje rak dok leži gol u krevetu? To je užasno.
Želiš li razgovarati?
Možemo. Ili ne želiš razgovarati, nego…
Trebaš li nekoga da…
Znam da imaš Jen, ali…
Da.
Da, imam.
-Smijem li pitati kakav? -Vrata maternice.
Proširio mi se na jetra.
-Sranje. -Da.
Prilično usrano.
Da, najusranije.
Ovdje sam za tebe, dobro?
Ako ti ikako mogu pomoći…
Možeš me pozvati u Sonomu
kad otvoriš restoran.
Hoću.
Razgovarala sam s mamom. Bila je…
Rekla bih da mi je pružila podršku.
Zbilja?
-Da. -Zamisli!
Ljudi te katkad iznenade.
-Imam nešto za tebe. -Što?
Maleno je i blesavo,
ali mislila sam da ne može škoditi.
Hvala ti.
Kažu da ametist liječi.
Mislim da mi već pomaže.
Možda prema tebi nisam bio
Onako dobar kao što sam trebao
Kako si?
Ako se nisi osjećala posebnom
Oprosti, slijep sam bio
Ali uvijek sam na tebe mislio
Willie Nelson to dobro zna.
Dobro to zna!
-Oslobodite Willyja! -Hej!
-Što radiš? -Morao sam te vidjeti.
Razgovarali smo s FBI-em, samo da ti kažem.
Dobro. Dođi.
-Nisam došao ni do prijelaza. -Nastup je završio. I?
-Utopio se. -Što?
Steve se utopio.
Nije ga ubio udarac u glavu.
O, Bože.
Prilično grozna smrt.
Da, jest.
Što si učinila?
Imala si pravo.
Bolje je ne znati.
-Isuse. Ne, pusti. -Sranje.
-Bene, nemoj! -Imam je.
Pusti je.
Bene!
Judy!
-Judy, pomozi! -Što je bilo?
Bene!
-Sranje. Dođi. -Imam je.
Hajde.
Dođi.
Imamo te.
-U redu. -Pao pa ustao.
-Držiš ga? U redu. -Da.
U redu. Gle, ne…
-Sjedni. -Dobro.
Idem po ručnike… Isuse.
-Riješi se ljudi. -Dobro.
Koji ti je vrag?
-Znam kako ovo izgleda. -Rekao si da nisi takav.
-Slušaj, kompa… -Nisam ti kompa! Jebeni gubitniče!
Jako mi je žao.
Moraš preuzeti odgovornost. I kloni se moje mame, jebote.
Hej. Kako je Ben?
Otišao je Lyftom.
Ovo je bila prava noćna mora.
Da, bilo je malo napeto.
Bože, ovo je… Ovo je mučenje.
Želim mu pomoći.
Mislim, dugujem mu to nakon onoga što sam mu učinila.
Pustila sam ga da se utopi.
-Bena? -Ne.
Stevea.
Mogla sam mu pomoći. Mogla sam ga spasiti, ali…
Sledila si se.
Da.
Da sam bolja osoba, bila bih uz čovjeka čiji sam život upropastila, jebote.
To je previše.
Netko bi drugi to učinio.
Ti bi to učinila.
Ti si to učinila. Bila si uz mene.
Ja sam prejadna da uopće pokušam.
Što ako te zamolim da budeš uz mene?
Kako to misliš?
Imam rak.
Rekla sam da nemam, ali imam.
Imam ga.
Zašto… Zašto mi nisi…
Jer nisam željela da kriviš sebe.
O, Bože.
Zato sam rekla da idem u Sonomu. Jednostavno…
Željela sam proći to sama, da te ne opterećujem,
jer znam da poslije svega, poslije mame…
-Jebi se! Judy! -Molim?
Znam da sam rekla da sam jadna, ali baš toliko?
-Ne, nije… -Slušaj me! Nisi mi teret.
Ti si moje jebeno srce.
I učinila bih sve za tebe.
Sve. Razumiješ li?
Bojim se.
Znam.
Bit će sve u redu.
Obećavam ti, dobro?
-Jako se bojim. -Znam.
Uz tebe sam.
Bit će sve u redu.
Bok.
Bok. Što ima?
Žao mi je što upadam ovako.
Da, malo si se smočio.
Da.
Sjećaš se kad si neki dan bio kod mene?
Da.
I vratio mi pticu?
Da.
Istina je…
Ja…
Ne znam kako to reći.
Ja
trebam pomoć.
Alkoholičar sam i trebam pomoć.
Idemo ti potražiti pomoć. Dobro?
-Dobro. -Da.
-Hvala. -Da.
-Zbilja hvala. -Da, nema problema.
Mogu te nešto pitati?
Odakle ti ptica?
Od Henryja. Sina Jen Harding. Da. Judy ju je izradila za njega.
Zbilja?
-Izvoli. -Ova fritaja je prefina.
Hladetinasta je.
Ignorirat ću tvoje čuđenje kako se ne bih uvrijedila.
Usput, napravila sam nam rasporede svih tvojih termina kod liječnika
kako ništa ne bismo propustile.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Dobro jutro. -Hej! Dobro jutro.
Napravila sam iznenađujuće dobru fritaju.
Ne, hvala. Ne jedem topao obrok ujutro.
-A pahuljice? -Ne, to je hladna juha.
Jebote život!
O, Bože!
Ova je kuća smrtonosna zamka.
Prijevod titlova: Ivan Fremec