‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Xin lỗi, tay tôi tê quá.
‎Không, tôi xin lỗi.
‎Trong vòng tay cô thoải mái quá.
‎Ổn mà.
‎Không, cô mới ổn.
‎Sao? Không.
‎Đừng dậy. Ở lại với anh đi.
‎Thôi nào. Ngoài chăn là bão tố.
‎Trong trong cũng là bão tố mà.
‎Đây thì không.
‎Vậy sao?
‎Em đang yêu cầu hiệp nữa à?
‎Chết tiệt.
‎Mẹ tôi có buổi hẹn tái khám tim trong… ‎bốn phút nữa.
‎Tôi xin lỗi vì ngủ rồi chạy mất.
‎Không, tôi mừng vì cô có thể ngủ một giấc.
‎Ừ. Xin lỗi ‎nếu tôi ngủ quên khi đang nói chuyện.
‎Ừ, cô nên thấy có lỗi.
‎Tôi đã nói ra bí mật của mình.
‎Nghe này. Cảm ơn, đêm qua rất vui.
‎Không, ý tôi không phải…
‎Tôi không có ý là làm tình… vồ vập.
‎Không, tôi hiểu.
‎Cô có rất nhiều trách nhiệm với mẹ cô, ‎và Sonoma, và tôi…
‎Tôi cũng có vấn đề riêng.
‎Ừ.
‎Tôi không biết sao lại nhắc đến Sonoma. ‎Thật ngu ngốc.
‎Tôi cũng không thể bỏ đi và bỏ lại mẹ tôi.
‎Tôi nghĩ bà ấy sẽ hiểu.
‎Cô cần cuộc sống của mình.
‎Ừ, tôi không thật sự có nó bây giờ,
‎giữa các cuộc hẹn và tái khám ‎mà tôi đang muốn.
‎- Quá tải nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tôi không muốn nói là gánh nặng, nhưng…
‎Rất tiếc vì cô phải gánh vác toàn bộ.
‎- Bảo sao tay cô mới bị tê. ‎- Phải.
‎Nếu cô cần bất cứ thứ gì, ‎cô biết tôi sống ở đâu.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Chăm sóc bản thân nhé.
‎Tôi sẽ cố.
‎Sao em lại tuyệt vời thế?
‎Thủ đoạn cả đấy.
‎Nghiêm túc thì…
‎tha thứ cho điều anh gây ra.
‎Anh nên tự thú. Anh nên ngồi tù.
‎Không.
‎Không, ta…
‎Ta đều phạm sai lầm. Ta…
‎Ta đểu làm điều mà ta hối hận.
‎Nhưng nếu em dậy, ‎anh sẽ phải quay về nhà bố mẹ,
‎và họ chỉ muốn nói về Steve.
‎Em có thể thấy ‎nó làm anh kiệt quệ thế nào…
‎Việc của Steve… Nó…
‎thật sự rất khó để biết chuyện gì xảy ra.
‎Có lẽ anh không biết thì tốt hơn.
‎Có lẽ.
‎Phản xạ của anh là uống.
‎- Ừ, đừng làm thế. ‎- Anh biết.
‎Anh chỉ không biết phải làm gì.
‎Không thể tin em sẽ nói điều này, nhưng…
‎sau khi Ted mất, ‎em đã tham gia một nhóm tâm sự.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Miễn cưỡng với thái độ rất tệ.
‎Nhưng nó đã giúp em
‎cảm thấy bớt cô đơn
‎Giò anh không thấy cô đơn.
‎Em mừng đấy.
‎Này.
‎Có kì lạ nếu anh muốn đi tắm không?
‎- Có. ‎- Được rồi.
‎Anh vẫn có thể.
‎Có lẽ thắp vài cây nến, em biết đấy.
‎Em có cây nến nào không?
‎Dưới bồn rửa mặt.
‎Ý anh là…
‎- Chúa ơi. Có thể… ‎- Xin lỗi.
‎- Mẹ, phòng bếp bì rò nước! ‎- Chúa ơi, Charlie.
‎Sao không gõ cửa?
‎Này, anh có thể mượn sữa tắm… ‎hoa oải hương không?
‎Chú đi tắm ạ?
‎Chuyện bình thường mà.
‎Anh nghĩ rò nước từ chỗ đó.
‎Phải.
‎- Đồng ý. ‎- Ừ.
‎Anh có thể xem qua. Có lẽ là bị tắc ống.
‎Lại nữa.
‎Em đi lấy hộp dụng cụ.
‎Dù đang nghĩ gì, không phải việc của con.
‎Vậy như con nghĩ?
‎Nghe này, Ben đang rất khó khăn.
‎Và…
‎Thật tốt khi có thể an ủi họ.
‎Mẹ nói gì cũng được.
‎Này chàng trai.
‎Cháu giúp chú một tay được không? ‎Chú không biết. Xừ lý đường ống.
‎Được ạ. Xử lý nó nào.
‎Judy.
‎Chào.
‎Tôi không nghĩ ‎sẽ gặp lại cô sau lần trước.
‎Tôi nghĩ tôi có thể ‎đã làm cô hoảng một chút.
‎Có đấy.
‎Nhưng cô đã quay lại.
‎Nhận ra thử cũng không mất gì.
‎Tốt.
‎Nhìn cái này xem.
‎Cháu biết đấy, ‎chú chưa có cơ hội nói chuyện với cháu
‎về việc xuất hiện ở nhà cháu…
‎không đúng hôm trước
‎Ý chú là say xỉn?
‎Ừ, cũng có lý.
‎Vâng.
‎Chú đừng lo, cháu không nói cho mẹ.
‎Cảm ơn cháu. Chú rất cảm kích.
‎Cháu thật tốt bụng, Charlie Brown.
‎- Cháu hẳn nghe nhiều rồi nhỉ? ‎- Vâng.
‎Hôm đấy chú cũng nói thế.
‎Vậy sao?
‎- Vâng. ‎- Thôi nào.
‎Cháu không thể. Chú nói vậy.
‎Chú muốn xin lỗi. Đó không phải chú.
‎Chú khá là hỗn loạn,
‎đối mặt với chuyện anh trai, và…
‎Chú không phải như vậy.
‎Ổn mà ạ.
‎Cháu cũng làm vài chuyện tồi tệ ‎sau khi bố mất.
‎Nêu cháu hiểu.
‎Này.
‎YOLO, đúng chứ?
‎Giờ không ai nói thể nữa đâu ạ.
‎Rồi, vậy ta xử lý ống nước này thì sao?
‎Ôi trời.
‎Và sau ba chu trình hoá trị,
‎ta sẽ chụp PET-CT lần nữa ‎để xem cơ thể cô phản ứng thế nào.
‎Chỉ là… Để tôi…
‎Ba chu trình.
‎Nó mất bao lâu?
‎Mỗi chu trình mất một tháng.
‎- Và thế là xong? ‎- Phụ thuốc vào cơ thể cô.
‎Có thể phải làm thêm. Đây.
‎Cảm ơn.
‎- Cô ăn kẹo cao su không? ‎- Tôi ổn.
‎Judy, vài tháng tới ‎có thể sẽ rất thử thách.
‎Cô có ai có thể giúp không? Gia đình?
‎- Có mẹ. ‎- Bà ấy ở đấy chứ?
‎Bà ấy đang trong tù
‎Được rồi.
‎Cô có người bạn nào không?
‎Tôi có nhưng…
‎Tôi không muốn là gánh nặng.
‎Xin lỗi, nhưng đây là lần duy nhất
‎cô có thể ích kỷ.
‎Ừ, tôi không phải kiểu người đó.
‎Cố có lẽ phải đấy.
‎Không muốn dọa cô,
‎nhưng phần này của quá trình ‎rất khắc nghiệt.
‎Cô sẽ cần giúp đỡ.
‎Phải, nhưng kiểu…
‎không phải không thể làm một mình.
‎Tôi có thể, đúng chứ?
‎Cô có thể, ‎nhưng đó không phải kế hoạch tốt nhất.
‎Chết tiệt.
‎Cô có thùng rác không?
‎- Nhiều tóc thật. ‎- Đúng là ác mộng.
‎Nó còn phải của em. ‎Trước em là một phù thuỷ sống ở đây.
‎Phù thuỷ tốt hay xấu?
‎Anh biết đây, cả hai.
‎Bà ta song tính.
‎Đề phòng thôi.
‎Tin tốt là, ta đã tìm thấy vấn đề.
‎Tin xấu là, nó vượt quá khả năng của anh.
‎Ừ, lạ thật. ‎Có vẻ cái ống bị thủng một lỗ lớn,
‎hoàn toàn bị ăn mòn như thể ‎có gì đó đốt chảy nó.
‎Lạ thật. Nó… Nó lạ quá.
‎Có lẽ mụ phù thuỷ dùng nó làm cái vạc.
‎Một ít mắt sa giông ‎và đuôi chuột, phải không?
‎Cho vào vạc!
‎Phải.
‎Ôi trời. Em sẽ gọi thợ sửa ống.
‎Judy, cô đã đi đâu?
‎- Xin lỗi, tôi đã… ‎- Tôi sợ đấy!
‎Cái gì? Tại sao?
‎- Ben là người đã đâm chúng ta. ‎- Sao cơ?
‎Và chúng tôi ngủ với nhau, khá là tuyệt.
‎Cũng tệ vì giờ anh ấy đang trên tầng ‎sửa cái lỗ bị chuột làm rò nước.
‎- Ta bị rò nước? ‎- Ừ!
‎- Nghe đi, Judy! ‎- Xin lỗi. Quá tải.
‎Đó là điều tôi đáng nói!
‎Mọi thứ thật quá tải!
‎Được rồi, có lẽ không phải
‎thời điểm tốt nhất để tôi nói điều tôi…
‎Nói gì, Judy?
‎Tôi phải…
‎đi cùng Michelle đến Sonoma ‎trong ba tháng.
‎Cô phải đi với ai cơ?
‎Michelle. Cô ấy sẽ mở nhà hàng ‎cạnh nhà máy rượu hữu cơ,
‎và cô ấy muốn tôi đi cùng giúp.
‎Cô hẹn hò được một tuần?
‎Giờ cô muốn đi với cô ấy trong ba tháng?
‎Có thể lâu hơn. Tuỳ tình hình.
‎Cô ấy không thể làm một mình. ‎Cô ấy cần giúp đỡ.
‎Được. Vậy bao giờ cô đi?
‎Cô ấy nói càng sớm càng tốt, ‎nên tôi nghĩ nó không thể đợi.
‎- Còn công việc? ‎- Tôi bị đuổi việc rồi.
‎- Chúa ơi, quá rồi. ‎- Nhỉ?
‎- Tôi đang nghĩ thể. ‎- Ừ.
‎- Này! ‎- Chào!
‎- Chào, Judy. ‎- Chào…
‎Em đã nói với cô ấy về…
‎Anh đã…
‎- Nói rồi. ‎- Nói rồi.
‎- Tốt. ‎- Không, tốt mà.
‎Ổn mà.
‎Không, nó tệ quá.
‎Tôi nên nói cô ngay hôm ở bệnh viện.
‎Anh ấy vừa biết về Steve.
‎Không có biện mình gì cho việc đó.
‎Tôi nghĩ không sao. Chúng tôi ổn mà.
‎Ôi Chúa ơi. Ổn mà. Mọi người đều ổn.
‎Mọi người đều ổn.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎- Hai người tốt quá. ‎- Bất cứ thứ gì có thể giúp.
‎Bất cứ thứ gì anh cần.
‎Ôi trời.
‎Thợ sửa ống sắp đến chưa?
‎Vì anh cũng đang rò nước đây.
‎Này, anh có thể khóc nếu muốn.
‎Không, tôi ổn.
‎Tôi thật tệ hại! Ý tôi là…
‎có quá nhiều cảm xúc hỗn loạn, ‎mọi người biết chứ?
‎Đau quá.
‎Tôi thấy buồn, tôi chưa từng buồn như thế.
‎Nó chỉ… Tôi bắt đầu nhận ra rằng…
‎Tôi đã rất tức giận!
‎Tức giận là phản ứng hoàn toàn tự nhiên ‎đối với cái chết kinh khủng như vậy.
‎Tôi cứ nghĩ mãi, ‎ai có thể làm ra loạn chuyện như vậy?
‎Họ không hối hận tí nào sao?
‎- Em chắc họ có. Tất nhiên. ‎- Tôi chắc họ có…
‎Vì anh sẽ là quái vật nếu không cảm thấy ‎nỗi đau sâu thẳm đó.
‎Thật là kinh khủng.
‎Tôi có rất nhiều câu hỏi.
‎Nhưng tôi vừa nghe ‎FBI muốn nói chuyện với ta. Nên có lẽ
‎ta sẽ có giải đáp. Tôi không biết.
‎- Tuyệt! ‎- Phải!
‎- Đập tay cảm động. ‎- Ừ!
‎Đó là tin tốt.
‎Và chúng tôi mừng vì anh ở đây, Ben.
‎Thật quan trọng khi có ai đó
‎để dựa vào khi cảm thấy trống vắng.
‎Trừ khi họ đến Sonoma.
‎- Cô sẽ đến Sonoma à? ‎- Không.
‎Không, Judy đi trong ba tháng.
‎Tôi không nghĩ đó là chuyện đặc biệt buồn, ‎nên ai đó khác có thể chia sẻ.
‎Tôi sẽ chia sẻ.
‎Hôm nay là ngày đặc biệt với tôi.
‎Là kỷ niệm 20 năm ngày mất của Burt.
‎Chồng tôi. Anh ấy tự tử.
‎Cô có làm gì để tưởng nhớ không, Yolanda?
‎Chà,
‎tôi thường đến quán karaoke ‎yêu thích của chúng tôi.
‎Burt hát rất hay.
‎Nhưng nó đóng cửa rồi.
‎- Thật buồn. ‎- Không sao.
‎Tôi có thể tưởng nhớ ở nhà một mình.
‎Chúc vui vẻ.
‎Cô không cần phải ở một mình.
‎Này, Henry có máy hát karaoke nhỉ?
‎Tôi sẽ giết cô.
‎Âm thanh huýt gió.
‎Ác ý.
‎Bệnh dịch hạch.
‎- Hồ ly tinh. ‎- Được rồi.
‎Kiểm tra mic xong rồi. ‎Cảm ơn cháu, Shandy.
‎Để nó xuống đi.
‎Đi đi.
‎Cảm ơn cưng.
‎Cô cứ phải. Cô cứ phải xung phong à?
‎Tôi thấy tệ. Yolanda có vẻ rất cần bạn bè.
‎Ừ, và tôi cũng thế.
‎Ý cô là sao?
‎Ý tôi là hiện giờ tôi không có tâm trạng
‎tổ chức bữa tiệc chết tiết ‎cho một gã đã chết.
‎Ý tôi là, nhà bếp có lỗ rò vĩ đại,
‎và chưa nhắc đến FBI đang rình rập tôi.
‎Đừng lo việc đó, ‎tôi sẽ nói chuyện với Glenn.
‎Ai?
‎- Đặc vụ Moranis, gã FBI ấy. ‎- Cái gì? Tại sao?
‎Để ám chỉ người Hy Lạp ‎liên quan đến vụ tại nạn của ta,
‎ám chỉ có lẽ học giết Steve ‎vì anh ta trộm tiền của họ.
‎Vậy cô đã nói dối MVP của FBI?
‎Tôi không nói dối, là đồn.
‎Nhưng cô sẽ khiến anh ta nghi ngờ
‎vì cố làm ta ít bị nghi ngờ đi.
‎Tôi đã cố giúp.
‎Nhưng đó là điều cố làm.
‎Cô không nghĩ kĩ, Judy. ‎Sao cũng được, tôi không…
‎Cô có thể đi vui vẻ đến Sonoma. ‎Tôi sẽ ổn ở đây.
‎Không phải đi vui vẻ. Nó khá khắc nghiệt.
‎Cái gì khắc nghiệt ạ?
‎Judy sắp bỏ chúng ta
‎để mở nhà hàng với bạn cô ấy, Michelle.
‎Ý tưởng tồi.
‎Kinh doanh nhà hàng luôn thấy bại. ‎Xác suất thành công rất thấp.
‎- Shandy nói đúng. ‎- Ai đó sẽ đánh bại xác suất.
‎Đó là đám tang của cô.
‎Ôi Burt
‎Tình yêu của em, em
‎Thiếu tình yêu của anh, Burt
‎Ôi em không biết…
‎Bữa tiệc này sẽ không kéo dài đúng không?
‎Nhìn cô ấy vui chưa kìa. Thôi nào.
‎Nhìn tôi vui chưa này.
‎Tôi thấy rồi. ‎Tôi biết nụ cười tươi ẩn giấu dưới đó.
‎- Các cô. ‎- Chào.
‎Này.
‎Các cô thật tốt bụng ‎khi làm điều này cho Yolanda.
‎Tôi không có lựa chọn mà.
‎Chỉ một việc thôi nhỉ? ‎Thấy thật tốt khi giúp người khác.
‎Bí mật bí nhỏ của tôi. Cho tốt hơn nhận.
‎Nó có thể gây hiểu nhầm.
‎- Không. ‎- Có lẽ.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Cảm ơn mọi người, cảm ơn.
‎Xin lỗi. Tôi hơi khát.
‎Tôi cũng thế.
‎Chào.
‎Danh ca của ta đây rồi.
‎Mang cho cô ít nước đây.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi cần vài phút để bình tĩnh lại.
‎Ừ.
‎Đó là Burt à?
‎Nhìn anh ấy này. ‎Anh ấy có đội mắt hiền lành.
‎Nhỉ?
‎Thật buồn cười.
‎Cô nghĩ, sau ngần ấy thời gian, ‎tôi đã khóc đủ cho anh ấy, nhưng…
‎chúng ta ở đây.
‎Anh ấy hẳn rất đặc biệt.
‎Không đâu.
‎Anh ấy bình thường như mọi người.
‎Anh ấy từng đùa rằng ‎anh ấy thiếu nhân cách,
‎tôi đã bù đắp ngoại hình.
‎Anh ấy không sai.
‎Tôi chắc anh ấy có sức hút.
‎Không đâu.
‎Và tôi yêu anh ấy như vậy.
‎Anh ấy đã…
‎sẵn sàng và… có thể đoán được.
‎Đó là lí do nó…
‎Thật khó để tin điều anh ấy chọn…
‎Anh ấy đã chọn làm điều đó.
‎Anh ấy có thể không cảm thấy ‎mình có lựa chọn.
‎Ít nhất là lựa chọn tốt hơn.
‎Tôi chỉ ước tôi biết được ‎anh ấy khổ sở thế nào.
‎Tôi có thể làm mọi thứ để giúp anh ấy.
‎Tôi chắc anh ấy biết điều đó.
‎Vậy sao anh không nhờ tôi?
‎Có lẽ anh ấy không thể.
‎Có lẽ.
‎Judy.
‎Cưng à, cảm ơn cô rất nhiều.
‎Nó rất… đặc biệt.
‎Tất nhiên!
‎Này.
‎Cô phải thật vui vẻ ở Sonoma.
‎Tôi nghe nói ở đó là thiên đường.
‎Ừ. Hy vọng là thế.
‎Judy?
‎- Bạn cô đến. ‎- Bạn cô?
‎- Chào Michelle. ‎- Chào Jen.
‎Vậy là tin lớn về Sonoma.
‎Michelle! Cô đến rồi! Chúng tôi đều ở đây!
‎Ừ, bây giờ thôi.
‎- Sao? ‎- Mẹ. Mẹ có băng dính không?
‎Và bấm móng chân. Cho trò chơi ạ.
‎Có, để mẹ xem ta có gì.
‎Xin lỗi, Michelle.
‎Ta nói chuyện được không?
‎Ừ, tất nhiên.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Không hẳn.
‎Tôi xin lỗi vì xuất hiện như vậy.
‎Không, tôi nói nếu cô cần bất cứ điều gì.
‎Tôi biết.
‎Tôi cần xin lỗi.
‎Vì điều gì?
‎Tôi nghe thấy điều cô nói đêm qua ‎khi cô nghĩ tôi đã ngủ.
‎Về bệnh…
‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi không biết sao tôi không nói gì.
‎Tôi nên nói.
‎- Tôi chỉ đứng hình lúc đó và… ‎- Không sao.
‎Không, nó có sao. Thật kinh khủng, ‎Ai lại làm thế với người họ quan tâm?
‎Xin. Ai lại nhắc đến ung thư ‎khi khoả thân trên giường. Đó mới tởm?
‎Cô muốn nói về nó không?
‎Ta có thể, ‎hoặc cô không cần phải nói, nhưng cô có…
‎Cô có cần ai đó để…
‎Tôi biết cô có Jen, nhưng…
‎Có.
‎Có, tôi cần.
‎- Cô phiền nếu tôi hỏi loại nào không? ‎- Cổ tử cung.
‎Nó… đã lan đến gan.
‎- Chết tiệt. ‎- Ừ.
‎Khá là tệ đấy.
‎Ừ, tệ nhất ấy.
‎Tôi ở đây, được chứ?
‎Nếu tôi có thể làm gì…
‎Cô… có thể mời tôi đến Sonoma
‎khi cô mở nhà hàng mới.
‎Tôi sẽ.
‎Cô biết đấy, tôi đã nói với mẹ ‎về chuyện đó, và bà ấy…
‎Ý tôi là, tôi đoán mẹ tôi ủng hộ.
‎Thật sao?
‎- Ừ. ‎- Xem kìa!
‎Đôi khi mọi người có thể khiến cô bất ngờ.
‎- Tôi có cái này cho cô. ‎- Gì vậy?
‎Nó nhỏ, và ngu ngốc,
‎nhưng… tôi khi nó không hại gì.
‎Cảm ơn cô.
‎Ừ, họ nói thạch anh tím tốt cho chữa lành.
‎Tôi nghĩ nó đã giúp rồi.
‎Có lẽ tôi chưa từng đối xử với em
‎Tốt như tôi lẽ ra nên làm
‎Cô thế nào?
‎Nếu tôi khiến em nghĩ mình chỉ là thứ hai
‎Tôi xin lỗi tôi bị mù rồi
‎Nhung em luôn ở trong tâm trí tôi
‎Willie Nelson biết, anh bạn.
‎Đúng vậy…
‎Giải thoát Willy!
‎Này.
‎- Em làm gì ở đây? ‎- Anh cần gặp em.
‎Này, bọn anh đã nói chuyện với FBI, ‎nói để em biết.
‎Được rồi. Lại đây.
‎- Anh chưa hát đến đoạn chuyển tiếp. ‎- Diễn xong rồi. Rồi sao?
‎- Anh ấy chết đuối. ‎- Sao?
‎Steve chết đuối.
‎Cú đập vào đầu không giết anh ấy.
‎Lạy Chúa.
‎Điều đó thật tệ.
‎Phải.
‎Cô đã làm gì?
‎Em đã đúng.
‎Không biết thì tốt hơn.
‎- Chúa ơi. Không, ổn mà. ‎- Trời.
‎- Không. Đừng! ‎- Để anh.
‎Đừng lo về nó.
‎Ben!
‎Judy!
‎- Judy, giúp với! ‎- Sao vậy?
‎Ben!
‎- Chết tiệt. Đến đây, nào. ‎- Lấy được rồi.
‎Nào.
‎Đến đây.
‎Đây, để chúng tôi.
‎- Được rồi. ‎- Cố lên.
‎- Đỡ được anh ấy chứ? Rồi. ‎- Ừ.
‎Rồi. Nghe này, anh đừng…
‎- Chỉ… Ngồi đi. ‎- Được.
‎Tôi sẽ đi lấy khăn… Trời.
‎- Đừng để ai vào. ‎- Được.
‎Chú bị cái quái gì vậy?
‎- Chú biết trông thế nào. ‎- Cháu tưởng chú nói chú không như thế.
‎- Này, anh bạn… ‎- Cháu không phải bạn chú! Đồ thất bại.
‎Chú rất xin lỗi.
‎Chú phải thừa nhận đi. ‎Và tránh xa mẹ cháu ra.
‎Chào. Ben thế nào rồi?
‎Anh ấy bắt Lyft rời đi rồi.
‎Đúng là ác mộng giữa ban ngày.
‎Ừ, nó khá bất ngờ.
‎Chúa ơi, nó chỉ… đúng là tra tấn.
‎Tôi muốn giúp anh ấy.
‎Ý tôi là, tôi nợ anh ấy sau… ‎những gì tôi làm. Tôi…
‎Tôi để anh ta chết đuối, Judy.
‎- Ben? ‎- Không.
‎Steve.
‎Ý tôi là, tôi có thể giúp anh ta. ‎Tôi có thể cứu anh ta, nhưng…
‎Cô đứng hình.
‎Ừ.
‎Và nếu tôi tốt hơn, tôi đã ở đó
‎vì người tôi đã phá huỷ ‎cuộc đời của anh ta.
‎Nói quá rồi.
‎Người khác sẽ làm thế.
‎Cô sẽ làm thế.
‎Cô đã làm thế. ‎Cô với tôi là người như thế.
‎Tôi còn không cố.
‎Nếu tôi muốn ‎cô là người như thế với tôi thì sao?
‎Ý cô là sao?
‎Tôi bị ung thư.
‎Tôi nói tôi không, nhưng tôi bị.
‎Tôi bị ung thư.
‎Tại sao… Tại sao cô…
‎Vì tôi không muốn cô trách bản thân.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đó là lí do tôi nói tôi sẽ đến Sonoma. ‎Tôi chỉ…
‎muốn điều trị một mình, ‎để không là gành nặng cho cô
‎vì tôi biết sau tất cả, ‎đặc biết với mẹ cô…
‎Mẹ kiếp! Judy!
‎Sao cơ?
‎Tôi biết tôi nói tôi rất tệ, ‎nhưng cô thật sự nghĩ thế à?
‎- Không phải… ‎- Nghe này!
‎Cô không phải gánh nặng.
‎Cô là trái tim của tôi.
‎Và tôi sẽ làm mọi thứ vì cô.
‎Mọi thứ. Cô hiểu chứ?
‎Tôi sợ.
‎Tôi biết.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Tôi hứa, được chứ?
‎- Tôi chỉ thấy rất sợ. ‎- Tôi biết.
‎Có tôi đây, gái à.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Này.
‎Này. Có chuyện gì vậy?
‎Xin lỗi vì xuất hiện thế này.
‎Ừ, anh hơi ướt đấy.
‎Phải.
‎Anh biết khi anh đến gặp tôi hôm trước?
‎Ừ.
‎Và anh trả lại con chim lại cho tôi.
‎Ừ.
‎Sự thật là…
‎Tôi…
‎Tôi không biết làm thế nào.
‎Tôi…
‎cần giúp đỡ.
‎Tôi nghiện rượu, và tôi cần giúp đỡ.
‎Ừ. Để tìm người giúp anh. Được chứ?
‎- Được. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎- Tôi rất cảm kích. ‎- Ừ, có tôi đây rồi.
‎Này, có phiền nếu tôi hỏi không?
‎Con chim. Anh lấy nó ở đâu vậy?
‎Henry. Con trai của Jen Harding.
‎Ừ, Judy làm nó cho thằng bé.
‎Vậy sao?
‎- Của cô đây. ‎- Món trứng chiên này ngon quá.
‎Rất mềm mại.
‎Tôi sẽ cố không thấy xúc phạm ‎khi nghe cô ngạc nhiên như thế.
‎Nhân tiện, tôi đã làm chia sẻ lịch trình
‎tất cả các cuộc hẹn bác sĩ của cô
‎để ta có thể theo dõi.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không có gì.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Mẹ làm món trứng chiên ngon bất ngờ ‎nếu ai đó hứng thú.
‎Cảm ơn ạ. ‎Cháu không cần bữa sáng nóng.
‎- Vậy ngũ cốc thì sao? ‎- Nó như xúp lạnh.
‎Chết tiệt!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Nơi này như cái bẫy chết người.
‎Biên dịch: Viet Nguyen