EINE NETFLIX SERIE
Herrgott, dieser verdammte Scheißstaub!
Widerwärtiger Scheiß! Verdammte Planen!
Entschuldige, Kumpel. Vergisst du nicht was?
Ist heute Muttertag?
Nein, ist es nicht.
Das war vor zwei Monaten.
Stell bitte deine Schüssel in den Geschirrspüler.
Aber die Küche ist versiegelt. Dort ist es nicht sicher.
Ok, hör zu. Setz dich bitte.
Ok.
Du musst dich mehr einbringen, während Judy in Behandlung ist.
Du musst mir helfen, ihr zu helfen.
Alle müssen an einem Strang ziehen.
-Sie hat schon mein Zimmer. -So ein großes Opfer.
Du darfst im Gartenhaus wohnen und tun, was du willst.
Wo ich dich nicht höre.
Hörst du's nicht mal von deinem Zimmer aus?
Mann.
Hilfst du mir trotzdem bei den Christus-Kranichen?
Den was? Oh Gott. Wie viele muss ich basteln?
Bloß 1000.
Toll. Jesus braucht echt viele Kraniche.
Schatz. Weißt du was? Pack das hier rein. Danke.
Wird Judy gesund?
Ja, sie wird gesund. Ihr wird es wieder gut gehen.
Es wird nicht so laufen wie bei Grandma, oder?
Nein, das war eine andere Zeit. Die Medizin machte Fortschritte.
Wir tun, was getan werden muss. Sie wird also wieder gesund, ok?
Ok.
Schwitzt du im Gesicht?
-Was? -Da ist… Genau da.
-Fiel mir nicht auf. -Es ist feucht.
Sag in diesem Haus nie wieder "feucht".
Ich mein's ernst.
Das Gute ist, dass du die Cold Cap bei der Behandlung trägst.
Und ja, sie sieht aus wie ein altmodischer Wrestling-Helm,
aber sie hilft gegen Haarverlust.
-Das ist gut. -Ja.
-Danke, dass du die besorgt hast. -Gern.
Nicht, dass Haarausfall das Schlimmste wäre.
Als Mom krank war, gab's so was nicht. Wir mussten ihr den Kopf rasieren. Und…
Oh Mann, sie hatte nicht die Kopfform dafür.
-Wie geht's? Alles ok? -Ja.
-Hier riecht's nach Eso-Laden. -Das ist Ingwer-Kardamomöl.
-Nein. -Nicht? Ok.
Das soll die Giftstoffe blockieren.
Aber Zweck der Chemo ist doch, Giftstoffe einzuschleusen?
Ja, aber eine Reiki-Heilerin postete über eine Kalina,
die sie beim Tanzen ohne Alkohol traf, die sich auf TCM
für Frauen spezialisiert, und ich folge ihrer Lehre.
Ok.
Solange du auch westlicher Medizin folgst, also echter Wissenschaft,
kannst du gern auch diesen ganzen Humbug machen.
Kalina schlägt auch vor, Pilze zu nehmen,
um zu erfahren, was der Krebs mir sagen will.
Ist sie Sektenführerin?
Ich frage für eine Freundin.
Meinst du nicht, dass uns das Universum was lehren will?
Ich bekam mit 18 Filzläuse in Cancun. Was ist die Lektion?
Fick nicht mit Typen, die am Strand Ketten verkaufen.
-Davon hab ich dir erzählt, oder? -Ja. Zweimal.
Bist du nervös?
Ja, ich… Ich denke nur darüber nach…
Nach der Chemo beginnt die Menopause,
also kann ich das mit dem Kinderkriegen vergessen, und…
Das ist schwer, ich weiß. Tut mir so leid.
Danke.
Falls es dich tröstet: Mich betrifft's auch.
Meine Periode kommt so oft wie die Olympischen Sommerspiele.
Gibt es eine Eröffnungsfeier?
Ja.
Ich zünde einen Tampon an und renne damit durchs Haus.
Ok!
-Ich bin dabei! -Ja.
Dann bewerfe ich dich.
LAGUNA BEACH POLIZEI
Raten Sie, was ich im Bastelladen kaufte.
Ich rate nicht. Keine Ahnung, welche Hobbys Sie haben.
Ich arbeite immer, Boss.
Was ist das?
Wohl die Mordwaffe im Fall Steve Wood.
Dieser Vogel?
Nicht dieser Vogel hier.
Aber Sie raten nie, wer neulich in der Sawmill war.
-Raus damit. -Ben Wood.
Er hielt einen Vogel in der Hand. Und dem fehlte der Schwanz.
-Und? -Ich fragte, woher er ist.
-Wollen Sie raten? -Keine Ratespiele!
Von Henry Harding. Er war ein Geschenk von Judy Hale.
Worauf wollen Sie hinaus?
Auf Folgendes.
Sehen Sie das?
Das ist das!
Das ist das.
Dies ist das. Das ist dies.
Das ist das.
-Sehen Sie's nicht? -Nicht so richtig.
Genauer hinsehen. Ich sage Ihnen:
Das hier hat etwas mit Jen Harding und Judy Hale zu tun.
Warum Jen Harding?
Die Waffe war in ihrem Haus.
Ja. Jep.
Boom!
Gehen wir damit zu Agent Moranis?
Ja, sicher, aber…
Ich sollte es ihm zeigen,
weil ich die Kooperationspartnerin bin.
Ja, aber Sie könnten ja erwähnen, dass ich das gefunden habe.
Wen Sie nicht gefunden haben, ist den Unfallfahrer.
Helfen Sie den Opfern lieber, statt sie zu Verdächtigen zu machen.
Das mache ich nicht. Ich habe die Gegend durchsucht.
Und die Videoüberwachung in der Umgebung?
Kommen Sie. Das dauert tausend Stunden.
-Mindestens. -Dann würde ich mal anfangen.
Ok.
Möchtest du vielleicht Snacks?
Nicht? Ok.
Eine Zeitschrift?
Gebongt. Eine schöne, kuschelige Decke?
Ja, bitte.
Wow. Wie in der 1. Klasse. Aber es gibt Chemo statt Nüsse.
Ich hab auch Nüsse.
Lecker.
Hey.
-Du schaffst das. Ok? -Ja.
Krebi machen wir fertig.
-Nennen wir es jetzt so? -Nun…
Ich mache eine Probefahrt und drehe 'ne Runde mit ihm.
-Mit dem Krebi-Mobil. -Krebi.
Hast du Krebi? Sorry wegen Krebi.
Ok, Miss Judy.
Ich hab was Feines für Sie.
Und was noch Feineres gegen die Nebenwirkungen.
Danke, Francine.
Ich sehe an dem Angebot, dass Sie das nicht zum ersten Mal machen.
Nein.
-Schön, einen Profi an der Seite zu haben. -Stimmt.
-Ich hab Glück. -Ok.
Ich reinige den Port, ok?
Ok. Ja.
Ich muss Ihre Haare zur Seite machen. Ok, gut.
Alles in Ordnung?
Ja. Mir geht's gut. Aber ich habe deine Wasserflasche nicht aufgefüllt.
Also mache ich das schnell.
-Ist gleich um die Ecke. -Toll. Danke.
Scheiße. Verdammt.
Ich mag Ihr Armband. Es ist hübsch.
Danke. Echt hässlich. Aber ich trage es, weil meine Tochter es mir schenkte.
-Wie viele Kinder haben Sie? -4.
Aber nur zwei gute.
Kommen Sie. Das kann nicht sein.
Ich weiß nicht.
Mein Sohn Frankie wurde hergeschickt, um mich zu foltern.
Aber Sie lieben ihn dennoch.
Ja. Aber ich hätte ihn mir nicht ausgesucht.
Ich hatte kein Mitspracherecht. Die Kinder wählen.
Wirklich?
Ich hätte mir bei der Auswahl mehr Zeit lassen sollen.
Er auch. Wir haben nichts gemeinsam.
Außer, wenn wir Survivor gucken.
Wir schauen uns das zusammen an und planen, wie man Leute täuscht.
Das ist echt süß.
-Na ja. Wollen Sie's bequemer? -Ja.
Ok, warten Sie. Da haben wir's.
Ok, ich habe das Wasser. Lust auf Hydrierung?
-Ja! -Bis später.
-Da bitte. Ok. -Danke, Francine.
Danke, Francine!
-Geht's dir wirklich gut? -Ja.
Hör auf, das zu fragen. Mir geht's gut.
Ok. Jetzt lehne dich zurück
und sieh staunend dabei zu,
wie ich plötzlich die Fähigkeit habe, tausend Scheißkraniche zu falten.
Sieh an!
Diagramm 1A. Falte A zu…
Da steht falten und entfalten.
Ja, ok. Und dann…
Scheiße. Dann drehen.
Dann B…
Dir dabei zuzusehen, ist schlimmer als Chemo.
Ach? Du ziehst jetzt schon die Krebi-Karte?
Gib her.
Gut. Falte du die Scheißenten.
Hey.
Komm rein.
Hi.
Das soll ich dir bringen.
Danke.
Danke, dass ich dein Zimmer haben darf. Ich weiß das zu schätzen.
Ich hatte keine Wahl.
Aber, na ja…
Ich soll fragen, ob du noch was brauchst. Und?
Ich… Nein. Danke.
Hey, Charlie.
Hast du je Survivor gesehen?
Die Reality-Show?
Die soll gut sein.
Nein. Nur ein Haufen hungernder Leute, die wegen Pizza über Leichen gehen.
Wusste ich nicht. Klingt nicht gut.
Ja.
Das ist alles legal. Der einzige Vorteil von Krebs.
Wie sind die Bärchen?
Sehr lecker.
Wirklich?
Ich würde…
…nicht mal bemerken, wenn einige fehlen,
weil mir die Chemo alle Kräfte raubt.
Willst du vielleicht noch ein Kissen?
Ja, das wäre toll.
Danke.
Gern.
MEDIKATION CHEMOTHERAPIE
BEVOR ICH JETZT GEHE
Hey. Danke.
Gern.
LAGUNA BEACH ONKOLOGIE-ZENTRUM
Vielen Dank, Francine.
Wie viele fehlen noch?
Ich zähle nicht mehr mit. Aber bald ist es geschafft.
Das hier ist auch bald geschafft. Nur noch zwei Mal.
Ja, Gott sei Dank. Das wird mir nicht fehlen.
-Aber ich werde Ihnen fehlen, oder? -Ja, natürlich.
Ich bin aber froh, wenn es vorbei ist… Und ich ins Leben zurückkehre.
Vielleicht mache ich Urlaub.
Oh Gott.
Ich war seit Annies Geburt nicht mehr auf Reisen.
Das ist das einzig Gute daran, keine Kinder zu haben.
Es gibt noch mehr Vorteile. Sie haben gut entschieden.
Es war nicht meine Entscheidung.
Es passierte einfach nicht. Ich wurde nicht auserwählt.
Ihre Aufgabe war wohl eine andere.
Vielleicht.
Definitiv. Sie sind wunderbar.
Ich streiche mütterlich Ihr Haar weg.
-Das gefällt mir. -So ein schönes punim.
Sie können übrigens gern welche haben.
Wirklich? Ich will sie nie wieder sehen, solange ich lebe.
Wo waren Sie? Ich habe so oft angerufen.
Ich weiß. Ich war beschäftigt. Tut mir leid.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Wo haben Sie den her?
Von Nick.
Offenbar verteilt ihre Kumpeline Vögel in alle Richtungen.
Ich sollte ihn dem FBI geben.
Ich hätte es tun sollen.
Hab ich nicht! Das heißt aber nicht, dass man's nicht rausfindet.
Ist mir egal. Sollen sie doch. Ist mir egal!
Oh! Sorry, wär mir neu, dass uns jetzt alles scheißegal ist.
Wären Sie ans Telefon gegangen und hätten Sie gesagt…
Judy hat Gebärmutterhalskrebs.
Und zwar Stadium 4.
-Scheiße. -Sagen Sie das nicht.
Sorry. Ich weiß nur, Stadium 4 ist nicht gut.
Ich weiß, was es bedeutet, und ich versuche, positiv zu denken,
um stark zu sein, aber wenn ich sie sehe, will ich in Tränen ausbrechen, denn…
Ich habe Angst, dass ich sie verliere…
Und sie darf mich nicht so sehen.
Nein, Sie müssen nicht nett zu mir sein.
Sagen Sie jetzt?
Hi, Francine. Letzte Chemo.
-Endlich werden Sie mich los. -Guten Morgen.
Hi. Tut mir leid. Wo ist Francine?
Sie ist tot?
-Sie ist tot! -Einfach so?
Ja. Ein massiver Herzinfarkt.
-Das ist doof. -Was? Das ist erschütternd.
Nein, ich meine, das ist das Letzte, dass dich jetzt belasten sollte.
Mich? Was ist mit ihren vier Kindern?
Das ist traurig.
-Ja. -Ja.
Aber ich will, dass wir nicht vergessen,
dass du drei Monate Chemo hinter dir hast, Liebes.
Wir sollten feiern.
Dazu habe ich keine Lust.
Ok, ich erzwinge nichts,
aber ich habe Ballons und Wein gekauft.
Du hattest recht.
Vielleicht lehrt mich der Krebs nichts.
Was lerne ich draus, wenn eine Frau, die mich am Leben hält,
plötzlich unverhofft stirbt?
Oh Gott. Ich weiß nicht, aber…
Ich bin froh, dass du sie kanntest.
-Zählt das? -Nein.
Nein, tut es nicht!
Weißt du was? Alles ist so willkürlich und bedeutungslos. Nichts ist wichtig.
Ok, es wird düster.
Blöder Tee, der nach Schweiß schmeckt, ist egal.
Judy, beruhige dich…
Blöde Tinkturen, von denen meine Tasche ölig wird!
Und miefig.
Verdammt!
-Du musst alles wegwerfen. -Dumme, alberne Pilze.
Danke für nichts, Kalina! Fick dich und deine spirituelle Reise.
Brauche ich nicht.
Ich weiß nicht.
Vielleicht werden sie doch gebraucht.
-Was machst du da? -Ich esse Pilze.
Was tust du da?
Schmeckt nach Arsch.
Ja.
Nicht. Das ist zu viel…
Was?
Schon gut.
Ich hab Bock!
Judy. Ich hab's nem Schlumpf gemacht.
Ich hab 'ne Allergie. Bin ich angeschwollen?
-Nein. Ich mag das nicht. -Nein?
Schon gut. Still.
Apfelmus! Wer zum Teufel isst hier Apfelmus?
-Alle! -Isst du Apfelmus?
Ja!
-Ich sitze, wo du gesessen hast. -Ich sitze, wo du gesessen hast.
Wir sind Wasser. Wir bestehen aus Wasser.
Das hab ich versucht zu sagen.
Sorry, ich trage kein Oberteil.
Mach Hürdenlauf.
Pfannenwender ist das perfekte Wort.
Ja. "Wen-der."
Das ist Onomatopoesie.
Onomato-pipi!
-Wie albern! -Was ist Onomatopoesie?
Wenn ein Wort danach klingt, was es ist!
-Was? -Ein Wender wendet!
Stimmt! Er wendet einfach alles!
Hat hier jemand Kinder?
Ich mag deinen Denimumu-Rock.
-Aus echten Mumus. -Ja!
Wie viele Mumus braucht man,
um unter den Denimumu-Rocks zu gelangen?
Ich weiß es.
-Na? -Ein Va-Genie!
Darauf einen Mic Drop.
Oh Gott.
Dein Haar ist wie Katzenfell.
Ich hatte mal eine Katze.
Wie hieß sie?
Ich schwankte zwischen Patty und Sammy,
aber dann öffnete Mom die Wohnungstür, und ich sah die Katze nie wieder.
Oh Gott. Blöde Geschichte!
-Ich besorge dir eine Katze. -Ja?
Die sind zwar bösartig, aber ich besorge dir eine.
Schon gut. Sie wollte weg. Also war es nicht meine Katze.
Ich glaube, Mom war nicht wirklich Mom.
Mütter bleiben.
-Judy, ich muss dir was sagen. -Du hast Steve getötet.
Nein.
-Ich meine, ja. Hab ich. -Ich weiß.
Aber das wollte ich nicht sagen.
Nein, aber ich…
Ich…
Ich hatte große Angst während deiner Behandlung.
Das weiß ich.
-Ich kenne dich. -Ja, wegen Mom.
Das verstehe ich doch.
Ich hatte Angst. Immer noch.
-Ja. Ist ja auch beängstigend. -Sehr.
Ja, und ich wollte es nicht versauen.
Wie bei meiner Mom. Und ich musste Mom bemuttern.
Aber das liegt mir nicht so.
-Was? Das liegt dir total. -Nein.
Du bist die beste Mutter.
Bitte. Ich habe so viel Mist gebaut, was meine Kinder angeht.
Das macht man nicht rückgängig.
-Es gibt keine zweiten Chancen. -Bekäme ich eine zweite Chance,
würde ich dich als meine Mutter wählen.
Ja?
Wow.
Mama-matopoesie.
Was?
Eine Mama mamat.
-Mama. -Mama.
Herrgott.
Ich hab Onomato-pipi gemacht.
Ja. Ok, ich Ben gleich zurück.
-Hast du eben Ben gesagt? -Ben hab ich Ben gesagt?
Schon wieder!
-Nein. -Doch.
Scheiße!
Was?
Ok, ich muss.
Nein. Eine Sache noch.
Schau auf keinen Fall in den Spiegel.
Onomato-pipi.
Wasser.
Nein.
Mom?
Oh nein.
Nein.
Hey.
Du bist wunderschön.
-Fahr mich ins Krankenhaus. -Was? Warum?
Ich hab einen Herzinfarkt. Mein Gesicht.
Es ist verrückt. Oder?
-Hast du in den Spiegel geschaut? -Ja.
Ich sagte doch, tu das nicht.
Ok. Du hast keinen Herzinfarkt.
-Das ist nur ein Trip. Ok? -Ok.
Glaube ich. Du siehst bläulich aus.
-Fahr mich zur Notaufnahme! -Denkst du, ich kann so fahren?
Deine Bilanz ist mies.
Autsch.
Wie geht's, Mom?
Bitte nicht so schnell.
Ich fahre 30 km/h.
Nein, du fährst wie ein Oktopus.
Hattest wohl zu viele Bärchen.
-Was? Oh Gott. -Nichts.
Alles gut.
Hey, alles ok.
Ok. Bitte nicht.
-Bist ein lieber Junge. -Ich fahre, bitte.
Wo ist Mom?
Das ist eine gute Frage. Sie…
…ist kurz unterwegs,
also bringe ich dich ins Bett.
Außerdem habe ich etwas für dich.
Tada!
-Die hast du gebastelt? -Ja. Ich und deine Mom.
-Also hast du sie gemacht. -Ich wollte es.
Was hast du damit vor?
Ich soll mir etwas wünschen.
Wie in dem Buch.
Sadako. Ein Wunsch aus tausend Kranichen.
Das ist so cool.
Christopher sagt, wir sollen uns Christi Rückkehr wünschen.
Aber ich will mir was anderes wünschen.
Ok.
Wofür willst du den Wunsch verwenden?
Für dich.
Damit du gesund wirst.
Du bist meine zweite Mom.
Bin ich das?
Ja, natürlich.
Gut!
Denn du bist auch mein…
Du bist meine zweite Mom.
-Du bist albern. -Du bist albern.
Lassen Sie die Beine locker.
-Was? Sie sind… Scheiße. -Beine strecken.
Da bitte. Und dann bräuchte ich bitte Ihren Arm.
-Bitte. -Das ist zu eng.
Das ist normal.
Mein Arm soll nicht abfallen. Ich brauche ihn.
-Was haben Sie genommen? -Und Sie?
-Nichts. -Ich auch nicht.
-Glaube ich nicht. -Wie unhöflich.
LAGUNA BEACH KALIFORNISCHE VERKEHRSBEHÖRDE
Ach du Scheiße.
-Hallo. -Hallo.
Wir haben wohl Pilze genommen.
-Erzählt man sich das? -Ja.
Bin ich tot?
Nein. Sie leben.
Ok.
Atmen Sie bitte tief ein und aus.
-Und aus. -Und dann… Ok.
Ich höre mein Herz schlagen.
Und es ist sehr laut.
Wie ein Echo?
Kein Echo.
-Was ist es dann? -Der Herzschlag Ihres Babys.
-Ich habe kein Baby. -Noch nicht.
-Was? -Sie sind schwanger.
Untertitel von: Karoline Doil