NETFLIX-SARJA
Jessus tätä pölyn määrää.
Inhottavaa. Helvetin läpyskät.
Anteeksi. Etkö unohda jotain?
Onko äitienpäivä? -Ei. Se oli kaksi kuukautta sitten.
Laita kulhosi astianpesukoneeseen.
Koko keittiö on pussitettu. Siellä ei ole turvallista.
Kuuntele. Istu alas. -Hyvä on.
Saat ryhdistäytyä Judyn hoitojen ajaksi.
Auta minua auttamaan häntä.
Kaikkien panosta tarvitaan.
Annoin jo huoneeni. -Tiedän. Mikä uhraus.
Saat asua vierasmajassa ja tehdä mitä lystäät, enkä kuule sinua.
Etkö kuule edes huoneestasi? -Älä yritä.
Autatko yhä tekemään kurjet Kristukselle?
Mitkä? Himputti, montako minun pitikään tehdä?
Vain tuhat.
Kiva. Kristus tarvitsee melkoisesti kurkia.
Kyllä, kulta. Laita ne vain tähän. Kiitos.
Paraneeko Judy?
Paranee kyllä.
Eihän käy samoin kuin isoäidin kanssa?
Ei. Se oli eri aikaa. Lääketiede on edistynyt niistä ajoista.
Teemme kaiken oikein, joten hän paranee kyllä.
Selvä.
Hikoilevatko kasvosi?
Mitä? -Tästä kohtaa.
En huomannut. -Niin. Aika kosteaa.
Älä puhu kosteasta tässä talossa.
En vitsaile.
Hyvä juttu on, että pidät hoidon aikana kylmähattua.
Näyttäähän se vanhan ajan painijan kypärältä, mutta se estää hiustenlähdön.
Sepä hyvä. Kiitos, että tutkit asiaa. -Ilman muuta.
Eihän hiustenlähtö tietysti ole suurin murhe.
Kylmähattuja vain ei ollut äidin aikaan, joten ajelimme hänen päänsä.
Ei imarrellut sitä pään muotoa.
Onko kaikki hyvin? -On.
Tuoksuu kristallipuodilta. -Inkivääri-kardemummaöljyä.
Ei. -Eikö? Selvä.
Sen pitäisi estää myrkkyjä.
Eikö kemoterapiassa juuri haluta myrkkyjä?
Seuraamani reiki-parantaja postasi raitistansseissa tapaamastaan Kalinasta.
Hän on erikoistunut kiinalaiseen syöpälääketieteeseen.
Selvä. Kunhan rinnalla on länsimainen lääketiede, oikeat tiedejutut,
saat hihhuloida minkä haluat.
Kalina suosittelee sieniä selvittämään, mitä syöpä opettaa minulle.
Onko Kalina kultin johtaja? Kaverin puolesta kysyn.
Etkö usko, että jokainen kokemus yrittää opettaa jotain?
Sain satiaisia Cancunissa nuorena. Missä opetus?
Älä pane tyyppiä, joka myy kaulakoruja rannalla.
Kerroin siis jutun jo. -Kahdesti.
Jännittääkö?
Kunhan mietin.
Kemoterapian jälkeen alkavat vaihdevuodet, mikä sulkee äitiyden lopullisesti pois.
Kurjaa. Olen pahoillani.
Kiitos.
Lohdutuksena minullakin on vaihdevuodet.
Kuukautiseni ovat yhtä harvassa kuin kesäolympialaiset.
Onko niillä avajaisseremoniaa?
On. Sytytän tamponin tuleen ja juoksen talon ympäri.
Selvä. Liityn mukaan.
Ja saat tamponista.
POLIISILAITOS
Et arvaa, mitä juuri ostin.
Ellen arvaa, älä pakota minua arvailemaan.
Työskentelen taukoamatta, pomo.
Mikä tuo on? -Varmaan ase, joka tappoi Steve Woodin.
Tuo lintu vai? -Ei tuo nimenomainen lintu.
Et arvaa, kenet näin baarissa viime viikolla.
Kerro. -Ben Woodin.
Hän piteli tällaista lintua. Vain pyrstö puuttui.
Kysyin, mistä se oli. Haluatko arvata? -Lakkaa arvuuttelemasta.
Henry Hardingilta. Se oli lahja Judy Halelta.
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat? -Tätä.
Näetkö tuon?
Se on tämä.
Tämä on tämä. Tuo on tuo.
Tämä on tämä. Etkö näe sitä? -En oikeastaan.
Katso tarkemmin.
Tässä on jotain, mikä liittyy Jen Hardingiin ja Judy Haleen.
Miksi Jen Hardingiin?
Ase oli hänen talossaan.
Niin. Jep.
Kerrotaanhan agentti Moranikselle?
Toki, mutta minun pitäisi ottaa se, kun kerta olen yhteyshenkilö.
Voisit ehkä mainita, että löysin sen.
Et ole löytänyt yliajajaa.
Keskittyisit auttamaan uhrejamme etkä tekemään heistä epäiltyjä.
En minä niin tee. Sanoin tutkineeni alueen.
Tutkitko alueen videovalvonnankin?
Et ole tosissasi. Se vie tuhat tuntia.
Vähintään. -Sitten sinuna aloittaisin.
Nonniis. Saako olla välipalaa?
Eikö? Okei.
Lehti?
Okei. Mukava kodikas huopa? -Kyllä kiitos.
Kuin ykkösluokassa, jossa kemo korvaa pähkinät.
Löytyy pähkinöitäkin. -Herkullista.
Kuule. Hyvin se menee. Muserrat tämän syöppiksen.
Noinko sitä kutsumme?
Koeajan sanaa ja katson, ottaako se tuulta alleen.
Syöppiskaarassa.
Onko sinulla syöppis? Syöppis on kurja homma.
No niin, neiti Judy.
Tänään saat hyvää kamaa ja vielä parempia sivuvaikutuksia varten.
Kiitos, Francine.
Näenkin noista eväistä, ettet taida olla ensikertalainen.
En niin.
Hyvä, että sait ammattilaisen. -Niin on. Olen onnekas.
Putsaan sitten kohdealueen. -Hyvä on.
Siirrän hiuksiasi. No niin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tajusin, etten ole täyttänyt vesipulloasi. Minäpäs teen sen.
Heti kulman takana. -Kiitos.
Voi paska. Hitto vie.
Kaunis rannekoru.
Kiitos. Vihaan sitä, mutta pakko pitää. Sain sen tyttäreltä.
Onko monta lasta? -Neljä. Vain kaksi hyvää.
Ei se voi olla totta.
Enpä nyt sanoisi.
Poikani Frankie lähetettiin Maahan kiduttamaan minua.
Mutta rakastat häntä silti.
Kyllä, vaikka en olisi valinnut häntä. Lapset valitsevat vanhempansa.
Niinkö? Olisinpa vertaillut vaihtoehtoja, ennen kuin valitsin omani.
Olisipa poikanikin. Meillä ei ole mitään yhteistä.
Paitsi että katsomme Selviytyjiä.
Katsomme sitä yhdessä ja strategioimme, miten huijata ihmisiä.
Aika herttaista.
Otetaan sitten mukava asento. Odota. Kas noin.
Toin vettä. Kuka on valmis nesteytykseen?
Minä. -Nähdään.
Kiitos, Francine!
Oletko varmasti kunnossa? -Älä kysele sitä. Voin hienosti.
Nyt voit vain ottaa rennosti ja katsoa hämmästyneenä,
kun yhtäkkiä kehitän taidon taitella tuhat vitun kurkea.
Kappas sinua!
Kuvio 1A. Taita A…
Pitäisi taittaa ja avata.
Joo, selvä. Ja sitten… Paska. Sitten käännetään.
Sitten B…
Tämän seuraaminen sattuu kemoterapiaa enemmän.
Nytkö jo heiluttelet syöppiskorttia?
Anna minulle. -Hyvä on. Taittele sinä ne helvetin ankat.
Hei. Tule sisään. -Hei.
Äiti käski tuoda tämän. -Kiitos.
Kiitos, että saan käyttää huonettasi.
Se ei ollut minun valintani.
Minkäs teet.
Minun piti kysyä, tarvitsetko muuta.
En, kiitos.
Kuule, Charlie.
Oletko nähnyt Selviytyjiä?
Sitä reality-ohjelmaa vai? -On kuulemma hyvä.
Ei ole. Nälkiintynyt joukko puukottaa toisiaan selkään pizzan eteen.
En tiennytkään. Kuulostaa ikävältä. -Niin.
Lääkinnälliset yrtit kuuluvat syöppiksen etuihin.
Millaisia hamppukarkit ovat? -Yhtä herkkua.
Niinkö?
Itse asiassa en varmaan edes huomaisi, jos pari katoaisi.
Olen niin poikki kemoterapiasta.
Haluatko toisen tyynyn?
Oikein mielelläni.
Kiitos.
Eipä kestä.
LÄÄKELISÄYS KEMOTERAPIA
Hei, kiitos.
Milloin vain.
ONKOLOGIAN POLIKLINIKKA
Kiitos paljon, Francine.
Montako vielä on tehtävänä?
Menin sekaisin laskuissa. Kohta on valmista.
Täälläkin on kohta valmista. Näitä on enää kaksi.
Luojan kiitos. Ei tule ikävä. -Mutta minua tulee, vai mitä?
Totta kai. Olen kyllä iloinen, että tämä päättyy.
Palaan henkiin. Lähden ehkä matkalle.
Voi luoja. En ole matkustanut sitten Annien syntymän.
Lapsettomuuden hyviä puolia.
On niitä enemmänkin kuin yksi. Teit hyvän valinnan.
Se ei ollut minun valintani. Sitä ei vain tapahtunut.
Minua ei valittu.
Sinut valittiin toisaalle.
Ehkä. -Ehdottomasti. Olet kultainen!
Olen kuin äitini. Otan hiukset kasvoiltasi. Mikä söpö pikku punim.
Saat minkä vain haluat.
Oikeasti? En halua nähdä niitä niin kauan kuin elän.
Minne katosit? Olen soittanut yhtenään.
On ollut vähän kiireitä. Anteeksi.
Näyttääkö tutulta?
Mistä sait sen? -Nickiltä.
Ilmeisesti pikku ystäväsi jakelee lintuja ympäriinsä.
Minun pitäisi antaa se FBI:lle. Ehkä olisi pitänyt.
En selvästikään antanut. He voivat silti saada sen selville.
Ei kiinnosta. Sen kuin selvittävät.
Anteeksi. En kuullutkaan, ettemme välitä enää.
Ehkä, jos olisit vastannut puhelimeen ja kertonut…
Judylla on syöpä.
Neljännessä vaiheessa.
Paska. -Älä sano "paska".
Olen pahoillani. Tiedän, ettei neljä ole hyvä.
Kyllä minä sen tiedän. Yritän pysyä positiivisena ja vahvana,
mutta aina kun katson häntä, alkaa itkettää.
Pelkään, että menetän hänet.
Hän ei saa nähdä minua niin.
Ei sinun tarvitse olla mukava minulle.
Nyt sen sanot?
Hei, Francine. Viimeinen kemo.
Pääset minusta viimein eroon. -Huomenta.
Anteeksi. Missä Francine on?
Kuoliko hän?
Hän kuoli! -Noin vain?
Niin. Valtava sydänkohtaus.
Onpa ärsyttävää. -Musertavaa se on.
Tarkoitan, että tämä sinulta nyt vielä puuttui.
Minulta vai? Entä hänen neljä lastaan?
Surullista. -Niin on.
Kunpa se ei vain veisi kaikkea iloa siltä, että kemoterapiasi loppui.
Meidän pitäisi juhlia.
En ole ihan juhlatuulella.
En pakota, mutta hankin ilmapalloja ja samppanjaa.
Olit oikeassa. Ehkä syöpäni ei opeta minulle mitään.
Mikä opetus se on, että minua elossa pitänyt suloinen nainen -
kuolee yhtäkkiä?
Voi luoja. En tiedä, mutta…
Hyvä, että hän oli elämässäsi.
Onko se jotain? -Ei! Ei ole!
Kaikki on ihan satunnaista ja merkityksetöntä. Millään ei ole väliä.
Synkistellään sitten.
Typerällä kainalon makuisella teellä ei ole väliä.
Rauhoitu.
Tyhmä rasvainen kasviuute teki laukustani vain öljyisen.
Ja haisevan.
Jumalauta!
Heitä kaikki pois. -Tyhmät sienet.
Kiitos tyhjästä, Kalina! Helvettiin hengellinen matkasi.
En tarvitse sitä.
Enpä tiedä. Saatamme tarvita tätä.
Mitä teet? -Otan sieniä.
Mitä sinä teet?
Maistuu takapuolelta. -Niin.
Älä, se on liikaa… -Mitä?
Ei mitään.
Olen innoissani!
Otin smurffilta suihin.
Sain jonkun reaktion. Olenko turvoksissa?
En pidä siitä. -Etkö?
Ei se mitään. Hiljaa.
Omenakastiketta! Kuka täällä syö omenakastiketta?
Kaikki! -Syötkö sinä?
Syön!
Minä istun paikallasi. -Istun sinun paikallasi.
Olemme vettä. Meidät on tehty vedestä.
Sitä olen yrittänyt sanoa.
Unohdin laittaa paidan tänään.
Juokse aitoja.
Kauha on täydellinen sana.
Niin on. Kuulostaakin itseltään. Se on onomatopoesia.
On oma topposeni sika! Mikä on onomatopoesia?
Se on sana, joka on sitä, mitä se on!
Mitä? -Kuten että kauha kauhoo.
Se todellakin kauhoo!
Oliko kummallakaan lapsia?
Onpa muuten kiva vakohame.
Valmistettu aidoista vaoista. -Näin on!
Montako vakoa tarvitaan, jotta pääsee vakohameen keskelle?
Minä tiedän.
No monta? -Yksi vakavikko.
Pudota mikki.
Jestas. Hiuksesi tuntuvat kissalta.
Minulla oli kissa.
Mikä sen nimi oli?
Mietin Pattya tai Sammya.
Sitten äiti avasi oven, kissa pääsi ulos, enkä nähnyt sitä enää.
Vihaan tuota juttua.
Hankin sinulle kissan. -Niinkö?
Hankin, vaikka ne ovat pahoja.
Ei se mitään. Se halusi mennä, joten ei se ollut minun kissani.
Tuntuu, ettei äiti oikeasti ollut äitini.
Äidit jäävät.
Minun on kerrottava jotain.
Tapoit Steven.
Tai siis tapoin. -Tiedän…
En tarkoittanut sitä.
Mutta minä… Minä…
Pelkäsin tosi paljon hoitojesi aikana.
Tiedän sen. Tunnen sinut. -Äitini takia.
Ymmärrän kyllä. Minuakin pelotti. Pelottaa yhä.
Se on pelottavaa. -Tosi.
En halunnut mokata kuten äitini kanssa. Minun piti olla äiti äidilleni,
eikä se käy minulta luonnostaan.
Mitä? Olet luonnollisin. -Enhän.
Olet paras äiti.
Älä viitsi. Mokasin tyystin lasteni kanssa.
Ja se oli siinä. En saa yrittää uusiksi.
Jos minä saisin ottaa uusiksi, valitsisin sinut äidikseni.
Valitsisitko?
Se on mammatopoesia. -Mikä?
Mamma mammailee.
Mamma. -Mamma.
Jessus. Taisi tulla mammatopoesiat housuun.
Pissattaa benteleesti. Palaan pian.
Sanoitko juuri Ben? -Benkä sanonut.
Sanoit sen taas.
Enhän. -Sanoit.
Helvetti! -Mitä?
Nyt on pakko mennä.
Yksi juttu. Mitä ikinä teetkin, älä katso peiliin.
Lasken alleni.
Vettä.
Ei.
Äiti?
Voi ei.
Ei.
Hei. Oletpa kaunis.
Vie minut sairaalaan. -Mitä? Miksi?
Minulla on sydänkohtaus. Katso naamaani.
Ihan hullua. Eikö ole?
Katsoitko peiliin? -Joo.
Käskin olla katsomatta.
Sinulla ei ole sydänkohtausta.
Se on pelkkä trippi. -Selvä.
Luulisin. Näytät kyllä siniseltä.
Aja minut ensiapuun! -Näytänkö ajokuntoiselta?
Ajohistoriassasi on tosiaan petrattavaa. -Auts.
Miten menee, äiti?
Voisitko lakata kaahaamasta?
Ajan 30 kilometriä tunnissa.
Ajat kuin mustekala ratissa.
Joku söi liikaa karkkeja.
Mitä? Voi luoja. -Ei mitään. Ei hätää.
Hei, olet kunnossa.
No niin. Ei, älä.
Olet kiva poika. -Keskityn ajamiseen.
Missä äiti on?
Hyvä kysymys. Hän -
meni käymään ulkona, joten tulin peittelemään.
Lisäksi toin sinulle jotain.
Teitkö kaikki? -Joo. Minä ja äitisi.
Eli sinä teit ne. -Halusin tehdä.
Mitä aiot tehdä näillä?
Minun pitäisi toivoa.
Kuten kirjassa. -Sadako and the Thousand Paper Cranes.
Tosi siistiä.
Christopher ehdotti Kristuksen paluuta.
Haluan käyttää toiveeni johonkin muuhun.
Selvä.
Mihin käyttäisit toiveesi?
Sinuun. Jotta paranet.
Olet kuin toinen äitini.
Olenko?
Olet, selvästi.
No hyvä! Sinä olet kuin minun…
Olet kuin minun äitini.
Olet hupsu. -Sinä olet.
Suoristaisitko jalkasi?
Eivätkö ne… Kappas.
No niin. Sitten kädet. Tarvitsen kättäsi.
No niin. -Liian tiukalla.
Aivan tavallisesti. -En halua käteni putoavan. Tarvitsen sitä.
Mitä vedit? -Entä sinä?
En mitään. -Enkä minä.
En usko sinua. -Töykeää.
Jumalauta.
Hei. Täällä on kuulemma otettu sieniä.
Niinhän sitä puhutaan.
Olenko kuollut? -Et. Ehdottomasti elossa.
Selvä.
Vedä syvään henkeä.
Ja hengitä ulos. -Ja sitten… Selvä.
Kuulen sydämeni lyönnin.
Se lyö tosi äänekkäästi. Kuin kaikuna.
Ei se ole kaiku.
Mitä sitten?
Vauvasi sydämenlyönti.
Minulla ei ole vauvaa. -Ei vielä.
Mitä? -Olet raskaana.
Tekstitys: Tiina Valjanen