UNE SÉRIE NETFLIX
Bordel, cette foutue poussière !
C'est dégoûtant. Et ces foutues bâches…
Excuse-moi, mon pote.
Tu n'as rien oublié ?
C'est la fête des mères ?
Mais non.
C'était il y a deux mois.
Tu peux mettre ton bol au lave-vaisselle ?
Mais la cuisine est toute bâchée. C'est dangereux.
Bon, assieds-toi.
Je vais avoir besoin d'aide pendant le traitement de Judy.
Il faut que tu m'aides à l'aider.
Tout le monde va devoir y mettre du sien.
- Je lui ai donné ma chambre. - Et quel sacrifice !
Enfermé dans la dépendance,
où tu peux faire ce que tu veux sans qu'on t'entende.
Tu n'entends rien ? Même depuis ta chambre ?
Sérieux.
Tu pourras quand même faire les grues de Jésus ?
Quoi ?
Oh, bon sang. Il en faut combien ?
- Juste mille. - Super.
Jésus adore les grues.
OK, chéri, mets-les là-dedans. Merci, Boop.
Judy va guérir ?
Oui, elle va s'en sortir. Tout ira bien.
Ce ne sera pas comme ce qui est arrivé à mamie ?
Non, c'était une autre époque. La médecine a beaucoup évolué.
On fait tout ce qu'il faut, elle va s'en sortir.
Tu transpires du visage.
- Quoi ? - Juste ici.
- Ah bon ? - Oui. C'est moite.
Ne dis pas "moite" sous mon toit.
Je ne plaisante pas.
C'est top. Tu mets le casque réfrigérant pendant le traitement et…
Bon, ça ressemble à un casque de catcheur,
mais ça t'aide à garder tes cheveux.
- C'est super. Merci d'avoir trouvé ça. - De rien.
Enfin, la chute de cheveux n'est pas si grave,
mais ce truc n'existait pas à l'époque de ma mère. On a dû lui raser la tête.
Franchement, ça ne lui allait pas du tout.
- Ça va, toi ? - Oui.
- Ça sent le hippie. - C'est gingembre-cardamome.
- Non. - Non ? OK.
C'est censé repousser les toxines.
Le but de la chimio est de t'injecter des toxines, non ?
Oui, mais je suis une guérisseuse Reiki qui a parlé d'une certaine Kalina,
spécialisée en médecine chinoise pour les cancers. C'est sa méthode.
Tant que tu suis le traitement occidental et scientifique,
teste toutes les fantaisies que tu veux.
Kalina conseille aussi de prendre des champis
pour comprendre la leçon du cancer.
Kalina dirige une secte ?
Je demande pour une amie.
Tu ne crois pas que tout est une leçon de l'univers ?
J'ai chopé des morpions à Cancún. C'était quoi, la leçon ?
Il ne faut pas coucher avec le vendeur de colliers.
- Exact. Je te l'avais déjà raconté. - Deux fois.
Tu stresses ?
Je réfléchissais…
Après la chimio, je serai ménopausée et je ne pourrai plus avoir d'enfants.
Je sais, c'est dur. Je suis désolée, ma chérie.
Merci.
Si ça peut te rassurer, je suis ménopausée.
Mes règles sont aussi fréquentes que les Jeux olympiques d'été.
- Il y a une cérémonie d'ouverture ? - Oui.
Je fais brûler un tampon et je parade dans la maison.
OK, ça m'intéresse.
Oh, regardez…
Et je te le lance.
COMMISSARIAT DE LAGUNA BEACH
Devine ce que je viens d'acheter.
Je ne sais pas ce que tu fais de ton temps libre.
Je travaille sans arrêt, patronne.
C'est quoi ?
Sûrement l'arme qui a tué Steve Wood.
Cet oiseau ?
Pas celui-là,
mais devine qui j'ai vu au Sawmill, la semaine dernière.
- Accouche. - Ben Wood.
Il avait le même oiseau, sauf qu'il lui manquait la queue.
- Et ? - Devine qui lui a donné.
- Arrête de me faire deviner. - Henry Harding.
C'était un cadeau de Judy Hale.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je vais te le dire.
Tu vois ce truc ?
C'est ça.
Ce truc, c'est ça.
Ça, c'est ce truc.
Ce truc, c'est ça. Ça.
C'est ça.
- Tu vois ? - Pas vraiment.
Regarde de plus près.
Je t'assure qu'on tient un truc
et ça a un rapport avec Jen Harding et Judy Hale.
Pourquoi Jen Harding ?
L'arme était chez elle.
Boum.
On devrait prévenir Moranis, non ?
Oui, mais…
c'est moi qui vais le faire. Puisque je fais le lien avec le FBI.
Oui, mais tu pourrais peut-être dire que c'est moi qui l'ai trouvé.
Contrairement au chauffard du délit de fuite.
Essaie d'aider nos victimes, au lieu de les suspecter.
Arrête, je t'ai dit que j'ai fouillé toute la zone.
Et la vidéosurveillance des alentours ?
- Ça me prendrait mille heures, au moins. - Si j'étais toi, je m'y mettrais.
Alors,
tu veux manger un truc ?
Non ? D'accord.
Un magazine ?
Bien reçu. Une couverture douillette ?
Avec plaisir.
On se croirait en première classe, sans les amandes.
- J'ai aussi des amandes. - Délicieux.
Ça va aller, d'accord ?
Tu vas venir à bout de ce "cance".
- Tu es sûre de ce surnom ? - Je fais un essai.
On fait un petit tour dans la Cancemobile.
Tu as un "cance" ? Le "cance" m'attriste.
Bien, mademoiselle Judy.
Je vous mets un truc fort,
et j'ai encore mieux pour les effets secondaires.
Merci, Francine.
À ce que je vois,
ce n'est pas votre première fois.
Non.
- Vous avez une pro à vos côtés. - Oui. J'ai de la chance.
Bon, je vais nettoyer le Port-à-cath.
D'accord.
J'enlève vos cheveux.
Voilà.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mais j'ai oublié de remplir ta gourde.
Je vais le faire de ce pas.
- C'est juste là. - Super, merci.
Merde. Fait chier !
Vous avez un joli bracelet.
Merci. Je le déteste, mais c'est un cadeau de ma fille.
- Vous avez des enfants ? - Quatre, dont deux ratés.
- Non, je ne vous crois pas. - Et pourtant.
Mon fils Frankie est venu au monde pour me torturer.
Mais vous l'aimez.
Je l'aime, mais je ne l'aurais pas choisi.
Mais bon, ce sont eux qui nous choisissent.
Ah bon ?
J'aurais dû mieux chercher avant de choisir ma mère.
Lui aussi. On n'a rien en commun.
À part l'émission Survivor.
On la regarde ensemble et on débat sur comment entuber les gens.
C'est mignon.
Je vous allonge ?
Attention…
Et voilà.
Ça y est, j'ai ton eau. Qui va s'hydrater ?
- Moi. - Je repasserai.
- Tiens. - Merci, Francine.
- Tu es sûre que ça va ? - Mais oui, arrête, je vais bien.
Bon, maintenant, tu te détends et tu me regardes avec émerveillement
découvrir l'origami et plier mille grues de merde.
Regarde ça.
Schéma 1A. "Plier A jusqu'à…" Ça dit "plier et déplier".
D'accord. Ensuite…
Merde. "Puis retourner".
Et B…
Te regarder, c'est plus douloureux que la chimio.
Sérieux ? Tu joues la carte du "cance" ?
Donne-moi ça.
OK. Vas-y, plie ces foutus canards.
Salut.
- Entre. - Salut.
Maman m'envoie te donner ça.
Merci.
Et merci de me prêter ta chambre, c'est gentil.
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
Mais bon…
Elle demande si tu veux autre chose.
Non, merci.
Tu as déjà regardé Survivor ?
La téléréalité ?
Il paraît que c'est bien.
Non. Ce sont des gens affamés qui se font des sales coups pour une pizza.
Ah bon ? Ça n'a pas l'air génial.
C'est thérapeutique. C'est le seul avantage du "cance".
- Comment sont les bonbons ? - Vraiment très bons.
C'est vrai ?
D'ailleurs,
je ne verrais pas si certains disparaissaient,
la chimio m'a épuisée.
Tu veux un autre oreiller ?
Oui, ce serait super.
Merci.
Avec plaisir.
Merci.
Avec plaisir.
CENTRE D'ONCOLOGIE DE LAGUNA BEACH
Merci beaucoup, Francine.
Il vous en reste combien à faire ?
J'ai arrêté de compter.
Mais j'ai bientôt fini.
Ici aussi, il ne vous reste que deux rendez-vous.
Je sais, Dieu merci. Ça ne va pas me manquer.
- Mais moi, je vais vous manquer, hein ? - Oui, bien sûr.
Mais je serai contente d'avoir fini.
De reprendre ma vie.
- Peut-être partir en vacances. - Mon Dieu !
Mon dernier voyage remonte à avant la naissance d'Annie.
C'est le seul avantage de ne pas avoir d'enfants.
Il n'y en a pas qu'un. Vous avez fait le bon choix.
Ce n'était pas un choix. L'occasion ne s'est jamais présentée.
Je n'ai pas été choisie.
On vous a choisie pour autre chose.
Peut-être.
C'est sûr. Vous êtes un ange. Je vous décoiffe, comme ma mère.
- J'aime bien. - Regardez-moi ce joli punim.
- Prenez-en une si vous voulez. - Je peux ?
Je ne veux plus jamais les voir.
Bon sang, je vous ai appelée cent fois.
Je sais, j'étais occupée, désolée.
Ça vous parle ?
- Qui vous a donné ça ? - Nick.
Votre copine distribue des oiseaux à tout-va.
Je dois le donner au FBI. J'aurais déjà dû le faire.
Je ne l'ai pas fait. Mais ils pourraient comprendre seuls.
Je m'en fiche. Qu'ils comprennent ! Je m'en fiche.
Désolée, je ne savais pas qu'on s'en fichait.
- Si vous aviez décroché pour me le dire… - Judy a un cancer du col de l'utérus.
Au stade quatre.
- Merde. - Ne dites pas ça.
Désolée, mais le stade quatre, ce n'est pas génial.
Je sais ce que ça signifie, mais j'essaie de rester optimiste, de rester forte.
Sauf que dès que je la regarde, j'ai envie de pleurer.
J'ai trop peur de la perdre.
Elle ne doit pas me voir comme ça.
Vous n'êtes pas obligée d'être gentille avec moi.
C'est trop tard.
Bonjour, Francine. Dernière chimio.
- Je ne vous embêterai plus. - Bonjour.
Bonjour, désolée. Où est Francine ?
Elle est morte ?
- Elle est morte. - D'un coup ?
Oui. Une grosse crise cardiaque.
- C'est embêtant. - Quoi ? C'est terrible.
Non, je veux dire
que tu n'avais pas besoin de ça.
Moi ? Et ses quatre enfants, alors ?
C'est triste.
- Oui. - Je sais.
Mais je ne veux pas que ça ternisse la fin de tes trois mois de chimio.
On devrait fêter ça.
Je n'ai pas envie de faire la fête.
Je ne vais pas te forcer,
mais j'ai acheté des ballons et du champagne.
Tu avais raison. Peut-être que ce cancer ne cache aucune leçon.
Où est la justice ? Une gentille dame m'aide à rester en vie…
et elle meurt soudainement ?
Je ne sais pas, mais…
Au moins, tu as pu la connaître.
- C'est déjà ça, non ? - Non, pas du tout.
Tout est tellement aléatoire et dénué de sens.
- Plus rien n'a d'importance. - Ça part loin.
Ce foutu thé au goût de chiottes ne sert à rien.
Judy, du calme…
Ces teintures pourries ne sont bonnes qu'à tacher mon sac.
Et ça pue.
Nom de Dieu !
- Tu dois vraiment tout jeter… - Champis pourris !
Merci, Kalina ! Je vous emmerde, toi et ton voyage spirituel inutile.
Je ne sais pas. Ça pourrait nous servir.
Tu fais quoi, là ?
Je mange des champis. Et toi ?
C'est dégueulasse.
Non, c'est trop.
Quoi ?
Laisse tomber.
J'ai hâte.
Judy, j'ai sucé un Schtroumpf. J'ai fait une allergie.
- C'est gonflé ? - Je n'aime pas ça.
Ah bon ?
Ce n'est rien, arrête.
De la compote de pomme !
- Qui mange de la compote, ici ? - Tout le monde !
- Tu en manges, toi ? - Oui.
Je suis assise à ta place.
Et moi, à la tienne.
On n'est que de l'eau. On est composés d'eau.
C'est ce que j'essayais de te dire.
- Désolée, j'ai oublié mon t-shirt. - Saut de haies.
Spatule est un mot parfait.
Oui. "Spadule".
C'est comme "onomatopée".
J'ai lâché un onomato-pet.
- Tu es bête. - C'est quoi, "onomatopée" ?
C'est quand un mot dit ce qu'il est.
- Quoi ? - Genre une spatule qui spate.
C'est vrai. Elle spate des trucs.
Qui a des enfants, ici ?
J'adore ta jupe en vagine.
- C'est du vrai vagine. - Je sais.
Combien de vagines faut-il pour trouver le centre d'une jupe en vagine ?
- Je sais ! - Vas-y.
- Un seul vagénie. - Bordel, c'est trop drôle.
Mon Dieu. C'est comme caresser un chat.
- J'ai eu un chat, un jour. - Il s'appelait comment ?
J'hésitais entre Patty et Sammy,
mais ma mère a ouvert la porte de notre appartement
et elle s'est enfuie.
C'est horrible. Je vais t'offrir un chat.
- C'est vrai ? - Ils sont maléfiques, mais tant pis.
Ce n'est rien. Elle a voulu partir, elle n'était pas vraiment à moi.
Je pense que ma mère n'était pas vraiment ma mère.
Les mamans restent.
- J'ai un truc à te dire. - Tu as tué Steve ?
Non.
- Enfin, si. - Je sais.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
Non, mais je…
J'étais terrorisée pendant ta chimio.
Je sais.
- Je te connais. - À cause de ma mère.
Bien sûr, je comprends. J'avais peur aussi. J'ai toujours peur.
- Bien sûr. C'est flippant. - Trop.
Oui, et je ne voulais pas merder comme avec ma mère.
J'ai dû materner ma mère et ça n'a rien d'inné pour moi.
Quoi ? Tu es faite pour ça.
Tu es la meilleure des mamans.
Arrête. J'ai tellement merdé avec mes enfants,
et c'est irréversible. On n'a pas de deuxième chance.
Eh bien, si j'avais une deuxième chance,
je voudrais que tu sois ma mère.
C'est vrai ?
C'est une maman-matopée.
Une maman mamante.
- Maman. - Maman.
Bon sang.
Je me suis onomato-pissé dessus.
Sérieux. Je re-Ben.
- Tu as dit Ben ? - Ben-porte quoi.
Tu as recommencé.
- Non. - Si.
- Merde ! - Quoi ?
Bon, j'y vais.
OK, mais attends.
Quoi que tu fasses, ne te regarde pas dans le miroir.
Je me pisse dessus.
De l'eau…
C'est marrant.
Non.
Maman ?
Oh, non.
Tu es magnifique.
- Emmène-moi à l'hôpital. - Pourquoi ?
Je fais un infarctus. Regarde ma tête.
- C'est dingue, non ? - Tu t'es regardée ?
Oui.
Je t'avais dit de ne pas le faire.
Ce n'est pas un infarctus,
c'est un bad trip.
Je crois. Tu as un drôle de teint.
- On va aux urgences. - Je ne peux pas conduire.
- C'est vrai que tu es dangereuse. - C'est méchant, ça.
Ça va, maman ?
Ralentis, s'il te plaît.
Je roule à 30 km/h.
Non, tu conduis comme un poulpe.
Toi, tu as abusé sur les bonbons.
- Quoi ? Oh, mon Dieu. - Rien.
Ça va aller.
Non, arrête.
- Tu es gentil. - Je conduis, s'il te plaît.
Où est maman ?
C'est une bonne question. Elle est…
partie faire un tour.
C'est moi qui vais te border.
D'ailleurs, j'ai quelque chose pour toi.
- C'est toi qui as fait tout ça ? - Oui. Avec ta mère.
- Donc tu as tout fait. - Ça me faisait plaisir.
Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?
Je suis censé faire un vœu.
Comme dans le livre.
Les mille oiseaux de Sadako.
C'est trop cool.
Christopher veut qu'on souhaite le retour du Christ.
Je voulais utiliser mon vœu pour autre chose.
Pour quoi ?
Pour toi.
Ta guérison.
Parce que tu es ma deuxième maman.
C'est vrai ?
Oui, bien sûr.
Tant mieux.
Toi aussi, tu es un peu…
Tu es un peu ma deuxième maman.
- Tu es bête. - Toi-même.
Décroisez les jambes.
- Quoi ? Elles ne… Merde. - Tendez-les.
Voilà. Je vais prendre votre bras. J'en ai besoin.
- Voilà. - C'est trop serré.
C'est normal.
Mais je ne veux pas perdre mon bras.
- Vous avez pris quoi ? - Et vous ?
- Rien. - Moi non plus.
- J'en doute. - C'est malpoli.
Oh, putain.
- Bonjour. - Bonjour.
- Alors, on a pris des champignons ? - Il paraît.
Eh oui.
Je suis morte ?
Non, vous êtes bien vivante.
Respirez profondément.
- Expirez. - Je peux… OK.
Vous savez, j'entends mon cœur qui bat.
Je l'entends super fort.
Comme un écho.
Ce n'est pas un écho.
- C'est quoi, alors ? - Le cœur de votre bébé.
- Je n'ai pas de bébé. - Pas encore.
- Quoi ? - Vous êtes enceinte.
Sous-titres : Lauriane Bullich