A NETFLIX SOROZATA
Jézusom! Faszom kivan ezzel a sok porral!
De rohadt undorító! Kurva fólia!
Már bocs! Nem felejtettél el valamit?
Anyák napja van?
Nem.
Az két hónapja volt.
Betennéd a tálat a mosogatógépbe?
De a konyha le van fóliázva. Ott nem biztonságos.
Jó, figyelj! Légyszi, ülj le!
Rendben.
Több erőfeszítést kell tenned, amíg Judy kezelésekre jár.
Segíts nekem, hogy segíthessek neki!
Most mindenkire nagy szükség van.
Megkapta a szobámat.
Tudom, hogy mekkora áldozat
a vendégházban lakni, és azt csinálni, amit akarsz,
úgy, hogy nem kell hallgatnom.
Tényleg nem hallasz semmit, még a szobádból sem?
Haver!
De ugye segítesz majd madarakat hajtogatni?
Micsoda? Istenem! Mennyit is kell hajtogatni?
Csak ezret.
Szuper! Jézusnak jó sok madárra van szüksége.
Persze, szívem. Tedd be táskámba! Kösz, Bobó!
Judy meg fog gyógyulni?
Persze, hogy meg fog gyógyulni. Rendbe fog jönni.
Ugye nem az fog történni, mint a nagyival?
Dehogyis. Az régen volt, azóta sokat fejlődött az orvostudomány.
Hatékony kezelést kap, és meg fog gyógyulni, jó?
Rendben.
Izzad az arcod?
- Micsoda? - Itt.
- Nem tűnt fel. - Igen, kicsit nedves.
Ebben a házban ez a szó tiltott.
Ez nem vicc.
A jó hír az, hogy a kezelések alatt viselhetsz hűtősapkát,
ami úgy néz ki, mint egy retró birkózó fejvédő,
de legalább nem hullik ki tőle a hajad.
- Jól hangzik. - Ja.
- Kösz szépen! - Nincs mit.
Persze nem a hajhullás a legnagyobb probléma.
Anyám idejében még nem volt hűtősapka, ezért le kellett borotválnunk a fejét.
A fejformája miatt nem volt túl előnyös.
- Hogy vagy? Jól? - Aha.
- Kristálybolt illata van. - Ez gyömbéres kardamomolaj.
- Ne! - Nem? Oké.
Kizárja a méreganyagokat.
Nem az a kemó lényege, hogy bekerüljenek a méreganyagok?
Igen, de a Reiki-gyógyítóm posztolt egy Kalina nevű nőről,
aki a nemi szervi daganatok kínai gyógyászatára specializálódott,
ezért az ő tanácsait követem.
Rendben.
Ha a nyugati orvoslást, az igazi tudományt is beveted,
akkor nyugodtan boszorkánykodhatsz.
Kalina a varázsgomba fogyasztását is javasolja,
hogy rájöjjek, mit akar tanítani a rák.
Szektája van?
Egy barátom kérdezi.
Nem gondolod, hogy minden tapasztalat egy lecke?
Cancúnban lapostetves lettem. Hol ebben a lecke?
A lecke az, hogy ne dugj a nyakláncárus sráccal.
- Ezt már elmeséltem, igaz? - Ja, kétszer is.
Ideges vagy?
Csak jár az agyam.
A kemó után változókorba lépek,
ami nyilvánvalóan bezárja azt az ajtót, hogy gyerekem lehessen.
Tudom, hogy nehéz. Sajnálom, szívem!
Kösz.
Ha ez vigasztal, én is klimaxolok.
A menstruációm olyan ritkán jön meg, mint a nyári olimpia.
Van nyitóünnepség is?
Aha.
Meggyújtok egy tampont, és körbeszaladok a házban.
De jó!
- Benne vagyok! - Jó.
Ó, mondd, látod-e
Aztán rád dobom.
LAGUNA BEACH-I RENDŐRSÉG
Nem fogod kitalálni, mit vettem!
Akkor hadd ne találgassak! Nem tudom, mivel telik a napod.
Mindig dolgozom, főnök.
- Mi ez? - Tuti, hogy ezzel ölték meg Steve Woodot.
- Ezzel a madárral? - Hát, nem pont ezzel,
de múlt héten a Sawmillben jártam. Találd ki, ki volt ott!
- Halljuk! - Ben Wood.
Egy ilyen madarat szorongatott, de annak hiányzott a farka.
- És? - Megkérdeztem, honnan van. Találgatnál?
Hagyjál már ezzel!
Henry Hardingtól, akinek Judy Hale adta ajándékba.
- Mire akarsz kilyukadni? - Erre akarok kilyukadni.
Látod ezt?
Megegyezik ezzel.
Ez ez.
Ez ennek a farka.
Ez a kettő ugyanaz.
Ez ez.
- Nem látod? - Nem igazán.
Nézd meg jobban, mert én mondom,
hogy ez egy nyom, aminek köze van Jen Hardinghoz és Judy Hale-hez.
- Jen Hardinghoz miért? - Az ő házában volt.
Ja.
Bumm!
Szóljunk Moranis ügynöknek?
Persze,
de nekem kellene szólnom neki,
mivel ugye én vagyok a kapcsolattartó.
Igen, de megemlíthetnéd, hogy én jöttem rá.
A gázoló kilétére még nem sikerült rájönnöd.
Inkább segíts az áldozatokon, ne pedig gyanúsítgasd őket!
Nem ezt csinálom. Már végigjártam a környéket.
A környék biztonsági kameráit is megnézted?
Ne már! Az egy örökkévalóság lenne.
- Alsó hangon. - A helyedben nekilátnék.
Jól van.
Szolgálhatok egy kis nasival?
Nem? Oké.
Egy magazinnal?
Okézsoké. Egy puha takaróval?
Az jöhet.
Mint az első osztály, csak mandula helyett kemót kapok.
- Mandula is van nálam. - De jó!
Hé!
- Menni fog, oké? - Tudom.
Le fogod győzni a rákocskát.
- Így hívjuk? - Hát, elviszem egy tesztkörre.
Kipróbálom.
- A rákocska mobilban. - Rákocska.
Rákocskás vagy? Rá se ránts!
Rendben, Miss Judy.
Hoztam egy kis finomságot,
a mellékhatásokra pedig egy még jobb szert.
Köszönöm, Francine!
A kirakodóvásár alapján látom, hogy nem most jár itt először.
Nem.
- Jó, hogy egy profi kísérte el. - Igen, az.
- Szerencsés vagyok. - Oké. Megtisztítom a kanül helyét.
Jól van.
Hátrateszem a haját.
Rendben, így ni!
Jól vagy?
Ja, jól vagyok, csak eszembe jutott, hogy nem töltöttem fel a kulacsodat,
úgyhogy most megteszem.
- A sarokban találja. - Köszönöm!
A francba! A rohadt életbe!
Tetszik a karkötője. Nagyon szép.
Köszönöm! Én utálom, de muszáj hordanom, mert a lányomtól kaptam.
- Hány gyereke van? - Négy, de csak kettő sikerült jól.
Ugyan! Ez biztosan nem igaz.
Nem is tudom. Szerintem Frankie fiamat azért küldték a Földre, hogy kínozzon.
De attól még szereti.
Igen, csak nem őt választottam volna, de a gyerekek választják a szüleiket.
Tényleg?
Akkor én még nézelődhettem volna.
Frankie is. Semmiben sem hasonlítunk.
Kivéve, hogy mindketten nézzük a Survivort.
Szeretjük közösen kitaktikázni, hogyan szúrjunk ki az emberekkel.
Ez nagyon aranyos.
- Bekuckózott? - Igen.
Jól van, várjon egy pillanatot! Így ni!
Jól van, itt a vized. Jöhet egy kis hidratálás?
- Jöhet! - Viszlát!
- Tessék! - Köszönöm, Francine!
Köszönjük, Francine!
- Biztos jól vagy? - Aha.
Ne kérdezgesd már! Jól vagyok.
Jól van. Te csak dőlj hátra, és nézd végig csodálkozva,
hogy hirtelen képes lettem
ezer darab kurva madár hajtogatására.
Nézzenek oda!
Egyes A ábra. Hajtsa az A-val jelölt… Azt írja, hogy hajtsam be, majd ki.
Jól van, akkor… Basszus! Meg kell fordítani.
Aztán a B…
Ezt nézni sokkal fájdalmasabb, mint maga a kemó.
Komolyan? Máris kijátszod a rákos kártyát?
Add ide!
Jó. Hajtogasd te ezt a kurva kacsát!
Szia!
Gyere be!
Szia!
- Anya kérte, hogy ezt hozzam fel. - Köszönöm!
Kösz, hogy beköltözhettem a szobádba. Nagyon jólesik.
Nem rajtam múlt.
De asszem illene megkérdeznem, hogy kérsz-e még valamit.
Nem kérek semmit, köszi.
Hé, Charlie!
Láttad már a Survivort?
A valóságshowt?
Úgy hallom, jó.
Nem az. Egy rakás éhező ember elárulja egymást egy szar pizzáért.
Ezt nem tudtam. Rosszul hangzik.
Ja.
Mind orvosi. Ez az egyetlen előnye a ráknak.
A gumicukor milyen?
Nagyon finom.
Tényleg?
Igazából
észre sem venném, ha egy-kettő eltűnne, mert annyira összezavarodtam a kemótól.
Kérsz még egy párnát?
Igen, azt megköszönném.
Kösz.
Ugyan!
Hé! Köszi!
Ugyan!
LAGUNA BEACH-I ONKOLÓGIAI KÖZPONT
Köszönöm szépen, Francine!
Mennyi van még hátra?
Már nem számolom.
De nemsokára kész.
A kezelésből is már csak két alkalom van hátra.
Tudom, hál' istennek! Nem fog hiányozni.
- Tudom, de én hiányozni fogok, igaz? - Hát persze!
De örülni fogok, hogy vége,
és visszatérhetek az életemhez. Talán nyaralni is elmegyek.
Istenem!
Annie születése óta nem voltam nyaralni.
Ez az egyetlen előnye a gyermektelen életnek.
Szerintem több is van. Jól döntött.
Nem az én döntésem volt.
Csak nem jött össze.
Engem nem választott senki.
Talán másra hivatott.
Talán.
Biztosan. Maga egy kedves ember.
Anyám is így igazgatta a hajamat.
- Jó érzés. - Milyen szép a pofija!
Egyébként nyugodtan választhat közülük.
Tényleg? Soha többé nem akarom őket látni, amíg élek!
Hol volt eddig? Már ezerszer hívtam!
Tudom, sok volt a dolgom. Elnézést!
Ismerős?
Ez honnan van?
Nicktől.
A kis barátnője mindenkinek madarakat osztogat.
Át kéne adnom az FBI-nak. Már meg kellett volna tennem.
Nyilván nem adtam át, de ettől még rájöhetnek maguktól!
Nem érdekel. Hadd jöjjenek rá! Leszarom!
Bocs, de elfelejtett szólni, hogy már le van szarva.
- Ha felvette volna és közli velem… - Judynak méhnyakrákja van!
- Negyedik stádiumú. - Baszki!
- Ne mondjon ilyet! - Sajnálom, de tudom, hogy az nem jó hír.
Én is tudom, és próbálok pozitív és erős maradni,
viszont valahányszor ránézek, a sírás kerülget,
mert annyira félek, hogy elveszítem,
de Judy nem láthat így!
Nem kell kedvesnek lennie hozzám.
Jókor mondja!
Jó napot, Francine! Az utolsó kemó.
- Végre megszabadul tőlem. - Jó reggelt!
Jó napot! Elnézést! Hol van Francine?
Meghalt?
- Meghalt! - Csak úgy?
Igen, szívrohamot kapott.
- Ez elég bosszantó. - Mi? Inkább letaglózó!
Úgy értem, hogy nem ezzel kellene most foglalkoznod.
Nekem? És mi lesz a négy gyerekével?
Az szomorú.
- Az! - Igen.
Nem akarom, hogy emellett eltörpüljön az, hogy három hónapnyi kemón vagy túl.
Ünnepelnünk kéne.
Most semmi kedvem ünnepelni.
Oké, nem erőltetem, de vettem lufit és egy üveg Domot.
Igazad volt.
Talán a rák nem tanít semmire.
Mi abban a tanulság, hogy egy kedves nő, aki életben tartott
váratlanul beadja a kulcsot?
Istenem! Nem tudom,
de örülök, hogy az életed része volt.
- Ez segít? - Nem!
Nem, nem segít!
Minden annyira véletlenszerű és értelmetlen. Semmi sem számít!
Oké, akkor depizzünk!
Ez a hülye, hónalj ízű tea sem jó semmire.
Judy, nyugodj…
Ez a béna olaj is csak arra jó, hogy belefolyjon a táskámba!
- És bebüdösítse. - A rohadt életbe!
- Nem kell mindent kidobni. - Hülye varázsgomba!
Kösz a semmit, Kalina! Menj a picsába a spirituális utaddal! Semmi szükségem rá.
Hát, nem tudom. Nekünk talán jól jöhet.
- Mit csinálsz? - Begombázom.
És te?
Seggíze van.
Ja.
Jaj, ne, az túl…
Mi az?
Hagyjuk!
Be vagyok sózva!
Judy, leszoptam egy törpöt.
Valami bajom lett. Feldagadt az arcom?
- Ez nem jön be. - Nem?
Semmi baj. Csendet!
Almaszósz! Ki a faszom eszik ebben a házban almaszószt?
- Mindenki! - Te eszel?
Igen!
Ott ülök, ahol ültél.
Én pedig ott, ahol te.
Vízből vagyunk. Az egész testünk vízből áll.
Én is ezt akartam mondani.
Bocs, elfelejtettem felsőt venni.
Jöhet a gátugrás!
A spatula a legtökéletesebb szó.
Tényleg az. Spatula.
Asszem, onomatopoézis.
Mindjárt bepisilek!
- De hülye vagy! - Mi az az onomatopoézis?
A hangutánzó szavak!
- Micsoda? - A spatula spattan.
Tényleg! Így spattan!
Itt laknak gyerekek?
Amúgy bejön a vulvászon szoknyád.
- Eredeti vulvászonból készült. - Igen!
Mennyi vulvászon szükséges ahhoz, hogy meg lehessen varrni a szoknyát?
Én tudom!
- Halljuk! - Szeméremnyi.
Hát ez kurva jó volt!
Istenem!
- Olyan a hajad, mint a macskaszőr. - Egyszer volt macskám.
Hogy hívták?
Nem tudtam dönteni a Patty és a Sammy között,
de anyám kinyitotta a bejárati ajtót, kiszökött és soha többé nem láttam.
Utálom ezt a történetet!
- Veszek neked macskát! - Igen?
Kurva gonoszak, de veszek egyet!
Semmi baj. Menni akart, vagyis nem az én macskám volt.
Úgy érzem, hogy anyám sem az én anyám volt.
Az anyák maradnak.
- Judy, el kell mondanom valamit. - Megölted Steve-et?
Nem!
- Mármint igen, meg. - Tudom!
De nem ezt akartam mondani.
Nem,
én…
nagyon féltem a kezelésed alatt.
Tudom, hogy féltél.
- Ismerlek. - Az anyukám miatt.
Persze, megértem.
Én is féltem. Még mindig félek.
- Még szép, hiszen ijesztő! - Nagyon.
Nem akartam elbaszni, mint anyám esetében. Nekem kellett anyáskodom felette,
ezért nem jön ez nekem ösztönösen.
- Mi? Nálad nincs ösztönösebb. - Nem.
Te vagy a legjobb anya.
Ugyan már! Nagyon szarul neveltem a gyerekeimet,
és ez megváltoztathatatlan. Nem lehet újrakezdeni.
Ha én újrakezdhetném,
téged választanálak anyának.
Tényleg?
- Ez anya-matopoézis! - Micsoda?
Egy anya anyáskodik.
Egy anya anyáskodik!
- Anya. - Anya.
Jézusom!
A sok onomatopoézistől bepipiltem.
Tényleg. Megyek a fürdőben.
- Azt mondtad, „Ben”? - Bent mondtam?
Megint mondtad.
- Nem. - De.
Basszus!
Mi van?
- Jó, most mennem kell. - Várj, ne! Figyi!
Bármit is csinálsz, ne nézz tükörbe!
Bepisiltem.
Víz.
Jaj, ne!
Anya?
Jaj, ne!
Ne!
Szia!
Gyönyörű vagy.
- El kell vinned a kórházba! - Miért?
Szerintem infarktusom van! Nézz rám!
- Őrület, ugye? - Belenéztél a tükörbe?
Aha.
Mondtam, hogy ne tedd!
Jól van. Nincs infarktusod,
- ez csak a trip része, oké? - Oké.
- Azt hiszem. Kicsit sápadt vagy. - Vigyél a sürgősségire!
- Szerinted tudok vezetni? - Eddig nem igazán remekeltél benne.
Ez fájt!
- Hogy vagy, anya? - Tudnál lassabban menni, légyszi?
Kábé 30-cal megyek.
Úgy vezetsz, mint egy polip.
Valaki túl sok gumicukrot vett be.
- Micsoda? Istenem! - Semmi.
Semmi baj.
Jól vagy?
Ne, ezt ne csináld!
- Kedves fiú vagy. - Vezetek. Légyszi, ne!
Hol van anya?
Ez jó kérdés. Anya…
elugrott egy kis időre, úgyhogy én foglak betakargatni.
Ja, és hoztam neked valamit.
Íme!
Te csináltad?
Igen, anyukáddal együtt.
- Vagyis te. - Felajánlottam.
Mihez fogsz ezekkel kezdeni?
Kívánnom kell valamit.
Mint a könyvben.
Szadakó és az ezer papírdaru.
De klassz!
Krisztus visszatérést kellene kívánnunk,
de én másra használnám fel a kívánságomat.
Rendben.
Mire használnád fel?
Rád.
Hogy jól legyél.
Mert te vagy a második anyukám.
Tényleg?
Persze.
Jó,
mert te meg nekem vagy…
a második anyukám.
- De bolond vagy! - Te is!
Kinyújtaná a lábát?
- Mi? Nem is… Basszus! - Nyújtsa ki!
Úgy! Most szükségem lenne a karjára.
- Ez az. - Így túl szoros!
Csak amennyire szokott.
De nem akarom, hogy leszáradjon a karom.
- Mit vett be? - Maga?
- Én semmit. - Én sem.
- Nem hiszem el. - Mert bunkó.
Azt a kurva!
- Üdv! - Jó estét!
Úgy hallom, begombázott.
- Ez a pletyka terjeng. - Igen.
Meghaltam?
Nem, határozottan él.
Rendben.
Vegyen mély levegőt!
- És fújja ki! - És fújjam… Oké.
Hallom, ahogy dobog a szívem.
Nagyon hangos.
Visszhangzik.
Ez nem visszhang.
Akkor mi?
A kisbabája szívverése.
- Nincs kisbabám. - Még nincs.
- Micsoda? - Várandós.
A feliratot fordította: Kajner Kata