SERIAL NETFLIX
Astaga, persetan debu ini.
Menjijikkan. Terpal sialan.
Maaf, Kak. Apa kau tak melupakan sesuatu?
Apa ini Hari Ibu?
Bukan.
Itu dua bulan lalu.
Bisa tolong bawa mangkukmu ke mesin cuci piring?
Tapi dapurnya ditutup. Tak aman di belakang sana.
Dengar. Duduklah, tolong.
Baiklah.
Aku butuh bantuan kalian selagi Judy menjalani pengobatan.
Bantulah aku membantu dia.
Situasi ini butuh bantuan semuanya.
Aku sudah berikan kamarku.
Aku tahu, itu pengorbanan.
Kau bisa tinggal di kamar tamu berbuat apa pun sesukamu
dan aku tak bisa mendengarmu.
Kau sungguh tak bisa dengar, meski dari kamarmu?
Bung.
Apa kau masih bisa membantuku membuat bangau untuk Kristus?
Apa? Astaga. Berapa banyak yang harus kubuat?
Hanya seribu.
Bagus. Yesus Kristus butuh banyak bangau.
Ya, Sayang. Taruh saja di dalam sini. Terima kasih.
Apa Judy akan baik?
Ya, dia akan baik-baik saja. Dia akan sehat.
Tak akan seperti yang dialami Nenek, 'kan?
Tidak, itu beda zaman, kedokteran sudah berkembang sejak saat itu
dan kita melakukan semua dengan benar, jadi, dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Apa wajahmu berkeringat?
- Apa? - Di sebelah sini.
- Aku tak menyadarinya. - Ya. Agak lembap.
Jangan bilang lembap di rumah ini.
Aku serius.
Jadi, hebatnya, kau memakai topi dingin selama pengobatan
dan itu mirip helm pegulat kuno,
tapi itu akan membantu menjaga rambutmu.
- Itu bagus. - Ya.
- Terima kasih untuk itu. - Tentu.
Kehilangan rambutmu bukan masalah terbesar.
Topi dingin belum ada saat ibuku sakit,
jadi, kami harus mencukur rambutnya.
Astaga, bentuk kepalanya tak cocok untuk itu.
- Apa kabar? Kau baik? - Ya.
- Agak bau kristal, ya? - Ya, ini minyak jahe kapulaga.
- Tidak. - Oke.
Itu seharusnya menghalangi racun.
Kukira tujuan kemoterapi untuk memasukkan racun, 'kan?
Ya, tapi aku mengikuti si penyembuh Reiki dan dia mengunggah tentang Kalina
yang dia temui di pesta dansa, dia ahli pengobatan Tiongkok
untuk kanker reproduksi, jadi, aku menjalani protokolnya.
Baiklah.
Tapi selama kau menjalani pengobatan Barat,
cara sains nyata, maka,
ya, ikutilah semua pengobatan yang kau inginkan.
Kalina juga menyarankan memakan jamur
untuk melihat pelajaran dari kanker.
Apa Kalina pemimpin sekte?
Temanku ingin tahu.
Kau tak merasa setiap pengalaman merupakan pelajaran dari alam semesta?
Kemaluanku berkutu saat aku 18 tahun. Mana pelajarannya?
Jangan bercinta dengan penjual kalung di pantai?
- Ya, sudah kuceritakan, bukan? - Ya. Dua kali.
Apa kau gugup?
Ya, aku hanya berpikir.
Setelah kemo, aku akan memasuki menopause
yang jelas akan menutup peluang untuk memiliki anak, jadi…
Itu sulit. Aku tahu. Aku ikut sedih, Sayang.
Terima kasih.
Jika bisa menghibur, aku juga memasuki menopause.
Menstruasiku datang sesering Olimpiade Musim Panas saat ini.
Apa ada upacara pembukaan?
Ya.
Aku membakar tampon dan berlarian di rumah.
Baiklah!
- Aku ikut! - Ya.
Oh, katakan bisakah kau lihat
Lalu kulempar ke arahmu.
KEPOLISIAN LAGUNA BEACH
Kau takkan bisa menebak temuanku.
Maka jangan suruh aku menebak. Entah apa kerjamu.
Aku selalu bekerja, Bos.
Apa itu?
Aku yakin itu senjata yang membunuh Steve Wood.
Burung itu?
Bukan burung itu,
tapi aku di Sawmill pekan lalu. Kau takkan bisa menebak ada siapa di sana.
- Katakan saja. - Ben Wood.
Memegang burung, mirip yang ini. Hanya saja, ekornya hilang.
- Jadi? - Kutanya dapat dari mana.
- Mau tebak? - Berhenti menyuruhku menebak!
Dari Henry Harding. Itu hadiah dari Judy Hale.
Jadi, apa maksudmu?
Ini maksudku.
Kau lihat ini?
Ini.
Ini adalah ini.
Ini adalah ini. Itu adalah itu.
Ini adalah ini.
- Kau tak lihat? - Tidak juga.
Kau harus melihat lebih dekat. Begini,
ada sesuatu di sini yang berkaitan
dengan Jen Harding dan Judy Hale.
Kenapa Jen Harding?
Senjata itu ada di rumahnya.
Ya. Benar.
Dor.
Perlu kita laporkan ke Agen Moranis?
Tentu, tapi…
Aku yang harus melaporkannya
karena aku penghubung.
Ya, tapi kau bisa bilang aku yang menemukannya.
Kau belum menemukan pengemudi tabrak lari kita.
Mungkin kau bisa fokus membantu korban
alih-alih menjadikan mereka tersangka.
Bukan begitu. Sudah kubilang aku sudah memeriksa area ini.
Apa kau memeriksa kamera pengawas di area sekitar?
Ayolah. Itu butuh seribu jam.
- Serius. - Jika aku jadi kau, aku akan mulai.
GESER UNTUK MENJAWAB
Baiklah.
Mau kudapan?
Tidak? Baiklah.
Majalah?
Baiklah. Selimut yang nyaman?
Ya, kumohon.
Ini seperti kelas satu, tapi alih-alih kacang, aku dapat kemo.
Aku juga punya kacang.
Lezat.
Hei.
- Kau bisa! Paham? - Ya.
Kau akan membunuh kanker ini.
- Kita menyebutnya begitu? - Yah…
Aku mengujinya. Mencoba membiasakannya.
- Di mobil kanker. - Kanker.
Kau kena kanker? Aku sangat sedih soal kanker.
Baiklah, Nona Judy.
Ada barang bagus untukmu hari ini
dan yang lebih bagus untuk efek sampingnya.
Terima kasih, Francine.
Aku tahu dari persiapan itu kalau ini bukan yang pertama bagimu?
Tidak.
Senang ada profesional di sisimu.
Ya.
- Aku beruntung. - Baik.
Aku akan membersihkan portanya.
Baiklah. Ya.
Geser rambutmu dahulu.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tak apa-apa.
Aku baru sadar aku belum mengisi botol airmu,
jadi, aku akan melakukannya.
- Ada di pojok. - Bagus. Terima kasih.
Astaga. Sial.
Aku suka gelangmu. Cantik.
Terima kasih.
Aku membencinya, tapi pemberian putriku harus kupakai.
- Berapa anakmu? - Empat.
Tapi hanya dua yang baik.
Ayolah. Itu tidak benar.
Entahlah.
Kurasa putraku Frankie dikirim ke Bumi hanya untuk menyiksaku.
Tapi kau tetap menyayanginya.
Ya. Tapi aku tak akan memilihnya.
Tapi aku tak punya hak dalam hal itu. Kita dipilih.
Sungguh?
Aku harus lebih sering melihat-lihat sebelum memilih anakku.
Seharusnya dia juga. Kami tak punya kesamaan.
Kecuali kami menonton Survivor.
Kami suka menontonnya bersama
dan menyusun strategi untuk mengelabui orang.
Itu manis.
- Siap merasa nyaman? - Ya.
Baiklah, tunggu. Ini dia.
Baiklah, ini airmu. Siapa yang siap minum?
- Aku! - Sampai nanti.
- Ini. - Terima kasih, Francine.
Terima kasih, Francine!
GESER UNTUK MENJAWAB
- Yakin kau tak apa-apa? - Ya.
Berhenti bertanya. Aku baik.
Baiklah. Sekarang kau duduk saja
dan tonton dengan takjub
sebab aku tiba-tiba mampu
melipat seribu bangau.
Lihat dirimu!
Rajah 1A. Lipat A ke…
Tunggu, katanya lipat dan buka.
Ya, baiklah. Lalu…
Sial. Lalu balik.
Lalu B…
Jujur, melihatmu lebih menyakitkan daripada kemoterapi.
Sungguh? Sudah mulai membahas kanker?
Berikan padaku.
Baiklah. Kau yang lipat bebeknya.
Hai.
Masuk.
Hai.
Ibuku menyuruhku membawakan ini.
Terima kasih.
Terima kasih aku boleh memakai kamarmu. Aku sangat menghargainya.
Bukan pilihanku.
Tapi…
Aku harus tanya kau butuh apa lagi?
Tidak. Terima kasih.
Hei, Charlie.
Pernah menonton Survivor?
Acara realitas itu?
Kudengar itu bagus.
Tidak. Sekelompok orang kelaparan
saling menusuk dari belakang demi piza.
Aku tak sadar. Kedengarannya tidak seru.
Ya.
Semuanya obat. Satu-satunya keuntungan tentang kanker.
Bagaimana permen jeli itu?
Sangat lezat.
Sungguh?
Bahkan,
aku takkan sadar jika ada yang hilang
sebab aku sangat lemas karena kemoterapi.
Kau mau bantal lagi?
Sebenarnya, boleh juga.
Terima kasih.
Sama-sama.
TAMBAH OBAT KEMOTERAPI
NAPAS MENJADI UDARA
Hai. Terima kasih.
Sama-sama.
PUSAT ONKOLOGI LAGUNA BEACH
Terima kasih banyak, Francine.
Berapa banyak lagi yang kau punya?
Aku lupa menghitung.
Tapi aku hampir selesai.
Kau hampir menyelesaikan semuanya. Hanya dua kali lagi.
Aku tahu, syukurlah. Aku tak akan melewatkannya.
Ya, tapi kau akan merindukanku, 'kan?
Ya, tentu saja.
Tapi aku senang setelah selesai.
Hidup kembali.
Mungkin pergi berlibur.
Astaga.
Aku belum pernah berlibur sejak sebelum Annie lahir.
Kurasa itu satu-satunya keuntungan tak punya anak.
Kurasa lebih dari satu keuntungan. Kau membuat keputusan yang bagus.
Bukan keputusanku.
Hanya tak terjadi.
Aku tak terpilih.
Mungkin kau dipilih untuk hal lain.
Mungkin.
Jelas. Kau baik!
Aku seperti ibuku, menyibakkan rambutmu.
- Aku suka. - Lihat wajah mungil lucu itu.
Omong-omong, kau bisa ambil ini.
Sungguh? Aku tak mau melihatnya lagi selama aku hidup.
Ke mana saja kau? Aku meneleponmu ribuan kali.
Aku tahu. Aku sedikit sibuk. Maaf.
Terlihat akrab?
Dari mana itu?
Dari Nick.
Ternyata temanmu membagi-bagikan burung ini.
Aku harus memberikannya ke FBI.
Mungkin harus.
Jelas tidak.
Bukan berarti mereka tak akan tahu.
Aku tak peduli. Biarkan mereka tahu. Masa bodoh!
Maafkan aku. Aku tak diminta menghentikannya.
Mungkin jika kau angkat telepon dan memberiku informasi terkait…
Judy kena kanker serviks!
Stadium empat.
- Sial. - Jangan bilang sial.
Maaf. Aku hanya tahu empat tidak bagus.
Aku tahu artinya dan aku berusaha tetap positif,
tetap kuat, tapi setiap kali melihatnya,
aku hanya ingin menangis karena…
Aku takut kehilangan dia dan aku…
Dia tak boleh melihatku seperti itu.
Tidak. Kau tak perlu bersikap baik padaku.
Apa katamu?
Hai, Francine. Kemoterapi terakhir.
- Kau akhirnya menyingkirkanku. - Selamat pagi.
Hai. Maaf. Di mana Francine?
Dia meninggal?
- Dia meninggal! - Tiba-tiba?
Ya. Serangan jantung berat.
- Itu menyebalkan. - Apa? Itu memilukan.
Tidak, maksudku,
kau tak seharusnya menghadapi hal seperti ini sekarang.
Aku? Bagaimana dengan keempat anaknya?
Itu menyedihkan.
- Memang. - Ya.
Aku cuma tak mau itu mengesampingkan fakta
kau baru menyelesaikan kemoterapi tiga bulan, Sayang.
Kita harus merayakannya.
Aku tak ingin merayakannya sekarang.
Aku tak akan memaksa,
tapi aku sudah beli balon dan sebotol Dom.
Kau benar.
Mungkin kankerku tak mengajariku apa pun.
Apa pelajaran dari wanita manis yang membuatku tetap hidup
tiba-tiba meninggal?
Astaga. Entahlah, tapi…
Aku senang dia ada di hidupmu.
- Apa itu sesuatu? - Tidak!
Tidak!
Kau tahu? Semuanya sangat acak
dan tak berarti. Tak ada yang penting.
Oke. Kita jadi kelam.
Teh bodoh yang rasanya seperti ketiak tak penting.
Judy, tenang…
Obat berminyak bodoh yang membuat dompetku berminyak!
Dan bau.
Sial!
- Kau harus membuang semuanya. - Jamur bodoh.
Terima kasih, Kalina! Persetan kau dan perjalanan spiritualmu.
Aku tak butuh itu.
Entahlah.
Sepertinya kita membutuhkannya.
- Apa-apaan kau? - Aku makan jamur.
Kau sendiri?
Rasa pantat.
Ya.
Tidak, terlalu banyak…
Apa?
Sudahlah.
Aku bersemangat!
Judy. Aku mengisap Smurf.
Dan aku mengalami alergi. Apa aku bengkak?
- Tidak. Aku tak menyukainya. - Tidak?
Tak apa-apa. Tenang.
Saus apel! Siapa yang makan saus apel di rumah ini?
- Semuanya! - Kau makan saus apel?
Ya!
Aku duduk di tempatmu.
Kita air. Kita terbuat dari air.
Itulah yang ingin kukatakan.
Maaf, aku lupa memakai atasan hari ini.
Lompati rintangan.
Spatula adalah kata paling sempurna.
Benar. "Spadula."
Seperti onomatope.
Aku tak mau kencing di celanaku!
- Bodoh! - Apa itu "onomatope"?
Saat sebuah kata sama dengan bunyinya!
- Apa? - Seperti centong mencentong!
Benar! Centong langsung mencentong!
Ada yang punya anak di sini?
Omong-omong, aku sangat suka rok jinmu.
- Terbuat dari bahan jin asli. - Benar!
Berapa banyak bahan jin yang dibutuhkan
untuk sampai ke tengah rok jin?
Aku tahu.
- Apa itu? - Bahan jin genius.
Selesai sudah.
Astaga.
Rambutmu terasa seperti kucing.
Aku pernah punya kucing.
Siapa namanya?
Saat aku hendak memutuskan antara Patty dan Sammy,
tapi ibuku
membuka pintu apartemen kami, dia keluar dan tak pernah muncul lagi.
Astaga, aku benci cerita itu!
- Aku akan membelikanmu kucing. - Masa?
Meski mereka jahat, tapi aku akan membelikanmu kucing.
Tak perlu. Dia ingin pergi, jadi, dia bukan kucingku.
Aku merasa ibuku bukan ibuku.
Ibu mendampingi.
Judy, aku harus mengatakan sesuatu.
Kau membunuh Steve?
Tidak.
- Itu benar. - Aku tahu…
Tidak, bukan itu yang akan kukatakan.
Tapi, tidak, aku…
Aku…
Aku sangat takut saat kau menjalani pengobatan.
Aku tahu.
- Aku mengenalmu. - Ya, karena ibuku.
Tentu saja, aku paham.
Aku takut. Aku masih takut.
- Tentu. Itu menakutkan. - Maaf.
Ya, dan aku hanya tak ingin mengacau
seperti dengan ibuku, saat aku harus merawat ibuku
dan aku tidak keibuan secara alami.
- Apa? Kau yang paling alami. - Tidak.
Kau ibu terbaik.
Ayolah. Aku banyak mengacau dengan anak-anakku
dan itu permanen. Tak bisa diulang.
Jika aku bisa mengulang,
aku akan memilihmu sebagai ibuku.
Kau mau?
Ini mama-matope.
Apa?
Ibu keibuan.
Ibu.
Astaga.
Kurasa aku baru saja mengompol di celanaku.
Ya. Ben, aku akan segera kembali.
- Tunggu, kau bilang Ben? - Ben aku bilang Ben?
Kau bilang Ben lagi.
- Tidak. - Ya.
Sial!
Apa?
Aku harus pergi.
Tidak. Satu hal.
Apa pun yang kau lakukan, jangan bercermin.
Kencing di celana.
Air.
Tidak.
Bu?
Tidak.
Hei.
Kau cantik.
- Antar aku ke rumah sakit. - Apa? Kenapa?
Aku kena serangan jantung. Lihat wajahku.
Gila, 'kan?
Apa kau bercermin?
Ya.
Aku sudah melarangmu.
Oke. Kau tak terkena serangan jantung.
- Kau hanya teler. - Oke.
Kurasa. Kau tampak agak pucat.
- Antar aku ke UGD! - Apa aku kelihatan bisa menyetir?
Sayang, rekam jejakmu tidak bagus.
Aduh.
Apa kabar, Ibu?
Bisakah kau berhenti mengebut?
Kecepatanku 32 km per jam.
Tidak, kecepatanmu seperti gurita.
Ada yang makan terlalu banyak permen jeli.
- Apa? Astaga. - Tidak.
Kau baik.
Hei, kau baik-baik saja.
Baiklah. Tidak, kumohon.
- Kau anak baik. - Aku sedang mengemudi.
Di mana Ibu?
Pertanyaan bagus. Dia…
keluar sebentar,
jadi, aku yang mengeloni.
Selain itu, aku punya sesuatu untukmu.
Ini dia!
Kau yang buat?
Ya. Aku dan ibumu.
- Jadi, kau membuatnya. - Aku ingin.
Mau kau apakan ini?
Aku harus membuat permohonan.
Seperti di buku.
Sadako dan Seribu Bangau Kertas.
Keren sekali.
Kata Christopher kita harus berharap Kristus kembali,
tapi aku ingin permohonanku untuk hal lain.
Baiklah.
Permohonanmu untuk apa?
Untukmu.
Agar sehat.
Karena kau seperti ibu keduaku.
Benarkah?
Ya, jelas.
Baguslah!
Karena kau seperti…
Kau seperti ibu keduaku.
Kau konyol.
Bisakah kau buka kakimu?
- Apa? Ini tidak… Sial. - Luruskan kakimu.
Bagus. Lalu luruskan lenganmu. Aku butuh lenganmu.
- Bagus. - Terlalu ketat.
Ini yang biasa.
Tapi aku tak mau lenganku lepas. Aku membutuhkannya.
- Kau minum obat apa? - Kau?
- Aku tak minum obat. - Aku juga.
- Aku tak percaya. - Tak sopan.
KOTA LAGUNA BEACH DIVISI LALU LINTAS
Astaga.
Halo.
Kudengar ada yang makan jamur.
- Itu cuma gosip. - Ya, benar.
Apa aku sudah mati?
Tidak. Jelas masih hidup.
Baiklah.
Tarik napas dalam-dalam.
- Buang. - Lalu kita… Ya. Oke.
Aku bisa mendengar detak jantungku.
Rasanya kencang sekali.
Seperti gema?
Itu bukan gema.
Lantas apa?
Detak jantung bayimu.
- Aku tak punya bayi. - Belum.
- Apa? - Kau hamil.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A