EEN NETFLIX-SERIE
Jezus, ik word gek van dat stof.
Wat een rotzooi. En die stomme flappen.
Sorry. Vergeet je niet iets?
Is het Moederdag?
Nee, het is niet…
Dat was twee maanden geleden.
Kun je je kom naar de vaatwasser brengen?
De keuken is afgeschermd. Het is daar niet veilig.
Luister. Ga even zitten.
Je moet je steentje bijdragen tijdens Judy's behandeling.
Je moet me helpen haar te helpen.
In deze situatie moet iedereen een handje helpen.
Ze heeft mijn kamer al. -Ja, een hele opoffering.
Je mag in het gastenverblijf wonen en doen wat je wilt…
…zonder dat ik het hoor.
Hoor je echt niets, ook niet vanuit jouw kamer?
Gast.
Ga je me wel nog helpen met kraanvogels vouwen?
Wat? Jeetje. Hoeveel moet ik er maken?
Duizend maar.
Fijn. Jezus heeft veel kraanvogels nodig.
Ja, schat. Doe ze hier maar in. Dank je.
Wordt Judy beter?
Ja, ze wordt weer beter. Alles komt goed.
Het wordt niet hetzelfde als met oma, toch?
Nee, dat was een andere tijd en artsen kunnen veel meer tegenwoordig.
We doen de juiste dingen, dus het komt goed met haar.
Zweet je in je gezicht?
Wat? -Je hebt daar…
Niets van gemerkt. -Het is vochtig.
Zeg dat nooit meer in dit huis.
Ik meen het.
Je draagt de ijsmuts tijdens je behandeling…
…en ja, hij ziet eruit als een ouderwetse worstelhelm…
…maar je haar valt minder snel uit.
Dat is mooi. -Ja.
Bedankt daarvoor. -Tuurlijk.
Niet dat je haar verliezen het belangrijkst is…
…maar m'n moeder had geen ijsmuts, dus we moesten haar hoofd kaalscheren.
Haar hoofd had daar de vorm niet voor.
Gaat het? -Jawel.
Het ruikt hier esoterisch. -Het is gember-kardemomolie.
Nee. -Niet? Oké.
Die moet de gifstoffen blokkeren.
Ik dacht dat chemo gifstoffen moest toevoegen.
Ja, maar ik volg een reiki-genezeres die iets postte over ene Kalina…
…gespecialiseerd in Chinese geneeskunde en ik doe haar kankerprotocol.
Zolang je ook de westerse geneeskunde, echte wetenschap volgt…
…doe je maar zo zweverig als je wilt.
Kalina stelt ook voor om paddo's te nemen om te zien wat de kanker me wil leren.
Is ze 'n sekteleider?
Ik vraag 't voor een vriend.
Denk je niet dat het universum ons altijd iets wil leren?
Ik had platjes op m'n achttiende. Wat is de les?
Niet neuken met de man die kettingen verkoopt op het strand.
Dat verhaal heb ik al verteld, hè? -Twee keer.
Ben je zenuwachtig?
Nou, ik zit gewoon te denken.
Na de chemo kom ik in de overgang, dus kinderen krijgen zit er niet meer in.
Dat is moeilijk. Ik vind het erg voor je.
Bedankt.
Eén troost: ik ben ook in de overgang.
M'n menstruatie komt net zo vaak als de Olympische Zomerspelen.
Is er een openingsceremonie?
Ik steek een tampon in brand en ren door het huis.
Ik doe mee. -Ja.
zeg, kun je zien
Ik gooi 'm naar je.
POLITIEBUREAU LAGUNA BEACH
Je raadt nooit wat ik heb gekocht.
Laat me dan niet raden. Weet ik veel wat jij doet.
Ik ben altijd aan het werk, baas.
Wat is dat?
Vrijwel zeker het moordwapen van Wood.
Die vogel?
Niet die vogel…
Ik was laatst bij de Sawmill. Je raadt nooit wie er was.
Zeg 't gewoon. -Ben Wood.
Met zo'n vogel in z'n hand. Alleen de zijne had geen staart.
Dus? -Ik vroeg hoe hij eraan kwam. Raad eens?
Stop daarmee.
Van Henry Harding. Het was een geschenk van Judy Hale.
Wat is je punt precies?
Dit is mijn punt.
Zie je dit?
Dat is dit.
Dit is dit.
Dit is dit. Dat is dat.
Dit is dit.
Zie je het niet? -Niet echt.
Je moet beter kijken. Ik zeg je…
…dit betekent iets en het heeft te maken met Jen Harding en Judy Hale.
Waarom Jen Harding?
Het wapen lag in haar huis.
Boem.
Moet agent Moranis dit hebben?
Ja, maar…
…ik moet het hem geven, aangezien ik de contactpersoon ben.
Ja, maar zeg er wel bij dat ik dit gevonden heb.
Nu nog de dader van die aanrijding.
Help liever onze slachtoffers in plaats van ze verdacht te maken.
Ik maak ze niet verdacht. Ik heb het gebied doorzocht.
Heb je de camera's in de buurt bekeken?
Kom op, dat kost duizenden uren.
Ongeveer. -Dan zou ik maar snel beginnen.
Goed.
Heb je zin in snacks?
Niet? Oké.
Een tijdschrift.
Okidoki. Een knus dekentje?
Graag.
Net eersteklas, maar dan chemo in plaats van nootjes.
Ik heb ook nootjes. -Heerlijk.
Je kunt dit. Oké? -Ja.
Je gaat deze kank verslaan.
Noemen we het zo? -Nou ja…
Ik wilde kijken hoe het klinkt. Een proefritje maken.
In de kankmobiel. -Kank.
Heb je kank? Ik ben verdrietig over de kank.
Goed, Miss Judy.
Ik heb hier het goede spul…
…en het nog betere spul voor de bijwerkingen.
Bedankt, Francine.
Zo te zien doe jij dit niet voor het eerst.
Klopt.
Fijn om een kenner erbij te hebben. -Zeker.
Ik heb geluk. -Goed.
Ik ga de poortkatheter schoonmaken. -Prima.
Ik moet je haar opzij doen.
Oké, goed zo.
Gaat het?
Ja, het gaat prima.
O ja, ik heb je waterfles niet gevuld, dus dat ga ik nu even doen.
Het is om de hoek. -Fijn, bedankt.
Shit. Verdomme.
Mooie armband.
Dank je. Ik vind van niet, maar ik heb 'm van m'n dochter gekregen.
Hoeveel kinderen? -Vier.
Slechts twee goede.
Kom op, dat kan niet waar zijn. -Ik weet het niet.
M'n zoon Frankie is hier op aarde om me te kwellen.
En toch houd je van hem. -Ja, maar ik zou hem niet gekozen hebben.
Maar dat was niet aan mij. Zij kiezen jou.
Echt?
Ik had meer moeten rondkijken voor ik de mijne koos.
Hij ook. We hebben niets gemeen.
Behalve dat we Survivor kijken.
We kijken graag samen en bedenken hoe wij mensen zouden naaien.
Dat is lief.
Wil je comfortabel zitten? Oké, wacht even. Ziezo.
Hier is je water. Wie is klaar voor hydratatie?
Ik. -Tot straks.
Alsjeblieft. -Bedankt, Francine.
Bedankt, Francine.
Gaat het echt wel? -Ja.
Hou op met vragen. Het gaat top.
Goed. Ga er maar lekker voor zitten en kijk met verbazing toe…
…want ik heb opeens de gave ontwikkeld om duizend kraanvogels te vouwen.
Kijk nou.
Schema 1A. Vouw A naar…
Er staat vouwen en openvouwen.
Ja, oké. En dan…
Shit. Draai dan om.
Dan B…
Echt, toekijken is pijnlijker dan chemo krijgen.
Echt? Speel je nu de kank-kaart al?
Geef maar.
Prima. Vouw jij die stomme eenden maar.
Kom binnen.
Ik moest dit brengen van mam.
Dank je.
Bedankt dat ik in je kamer mocht. Dat waardeer ik.
Het was niet mijn keuze.
Maar goed…
Ik moest vragen of je iets nodig hebt.
Ik… Nee, bedankt.
Heb je ooit Survivor gekeken?
De realityshow? -Hij schijnt goed te zijn.
Nee, het zijn uitgehongerde mensen die elkaar belazeren voor een vieze pizza.
Dat wist ik niet. Dat klinkt onaangenaam.
Allemaal medicijnen. Het voordeel als je de kank hebt.
Hoe zijn die goms?
Heel lekker.
Echt?
Weet je…
Ik merk vast niet dat er 'n paar weg zijn. Ik ben immers doodop na de chemo.
Wil je nog een kussen of zo?
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.
Graag gedaan.
MEDICATIE TOEGEVOEGD CHEMO
Hoi. Dank je wel.
Graag gedaan.
ONCOLOGIECENTRUM
Heel erg bedankt, Francine.
Hoeveel heb je er nog?
Ik ben de tel kwijt.
Maar ik ben er bijna.
Dat geldt voor alles. Je hoeft er hier nog maar twee van.
Ik weet het, godzijdank. Ik ga het niet missen.
Maar mij wel, toch? -Ja, natuurlijk.
Al zal ik blij zijn als 't erop zit.
Verder met m'n leven.
Misschien op vakantie.
O, god.
Ik ben voor het laatst op reis geweest voordat Annie werd geboren.
Dat is het enige voordeel van geen kinderen hebben.
Er zijn meer voordelen. Je hebt 'n goede keuze gemaakt.
Het was niet mijn keuze.
Het kwam er niet van.
Ik ben niet gekozen.
Misschien voor iets anders.
Misschien.
Absoluut. Je bent een lieverd.
Ik ben nu net m'n moeder.
Het is fijn. -Kijk dat schattige gezichtje.
Je mag er trouwens eentje uitzoeken.
Echt? Ik wil ze van m'n leven nooit meer zien.
Waar was je? Ik heb je tig keer gebeld.
Ja, ik heb het druk gehad. Het spijt me.
Herken je dit?
Hoe kom je daaraan? -Van Nick.
Je vriendin deelt blijkbaar vogels uit.
Ik moest deze aan de FBI geven.
Had ik moeten doen.
Ik heb het niet gedaan. Maar ze komen er vast achter.
Dan komen ze er maar achter. Het kan me niets schelen.
Ik heb even gemist dat het ons niets kan schelen.
Misschien als je had opgenomen en die info had gedeeld…
Judy heeft baarmoederhalskanker.
Stadium vier.
Shit. -Zeg dat niet.
Het spijt me. Ik weet dat vier niet goed is.
Ik weet wat het betekent en ik probeer positief en sterk te blijven…
…maar als ik haar zie, wil ik in tranen uitbarsten.
Ik ben zo bang dat ik haar kwijtraak.
Ze mag me zo niet zien.
Je hoeft…
Je hoeft niet aardig te doen.
Dat zeg je nu?
Hoi, Francine. Laatste chemo.
Je bent eindelijk van me af. -Goedemorgen.
Hoi. Pardon, waar is Francine?
Is ze dood?
Ze is dood. -Zomaar uit het niets?
Ja. Een enorme hartaanval.
Irritant. -Wat? Het is verschrikkelijk.
Ik bedoel, dit is wel het laatste waar je nu mee bezig zou moeten zijn.
Ik? En haar vier kinderen dan?
Dat is triest.
Inderdaad. -Ja.
Het mag alleen geen afbreuk doen aan het feit dat je chemo erop zit.
Dat moeten we vieren.
Ik ben niet in een feeststemming.
Ik ga het niet forceren, maar ik heb wel ballonnen en champagne.
Je had gelijk.
Misschien is mijn kanker geen les.
Wat is de les dat de lieve vrouw die me in leven houdt…
…opeens overlijdt?
O god. Ik weet het niet, maar…
Ik ben blij dat ze er was.
Dat is toch iets? -Nee.
Nee, dat is het niet.
Weet je, alles is zo willekeurig en zinloos. Niets doet ertoe.
We gaan op de sombere toer.
Thee die naar oksels smaakt, doet er niet toe.
Judy, rustig…
Stomme tincturen die niets doen behalve m'n tas vet maken.
En geurig.
Godverdomme.
Je moet alles weggooien. -Stomme paddenstoelen.
Bedankt voor niks, Kalina. Stik maar in je spirituele reis.
Ik kan zonder.
Ik weet het niet.
Misschien hebben wij het nodig.
Wat doe je? -Ik neem paddo's.
Wat doe jij?
Smaakt naar kont.
Nee, dat is veel te…
Wat?
Laat maar.
Ik ben enthousiast.
Ik heb een Smurf bevredigd. Ik heb een reactie. Ben ik opgezwollen?
Nee, ik vind het niet leuk. -Niet?
Komt goed. Stil.
Appelmoes. Wie eet hier appelmoes?
Iedereen. -Eet jij appelmoes?
Ik zit waar jij net zat.
Ik zit waar jij zat.
We zijn water. We zijn gemaakt van water.
Dat probeerde ik te zeggen.
Sorry, vergeten 'n top aan te trekken. -Spring over horden.
Spatel is het perfecte woord. -Inderdaad.
Het is een onomatopee.
Onomatopies in je broek.
Stom. -Wat is onomatopee?
Dat is wanneer een woord is wat het is.
Wat? -Een spatel spat.
Inderdaad. Het spat alle kanten op.
Heeft iemand hier kinderen?
Vageinig spijkerrokje trouwens.
Gemaakt van authentieke vagijnen. -Echt wel.
Hoeveel vagijnen heb je nodig om een vageinig rokje te maken?
Ik weet het.
Wat dan? -Eén vaag genie.
Klaar.
O, jeetje.
Je haar voelt als een kat.
Ik heb een kat gehad.
Hoe heette die?
Ik twijfelde tussen Patty en Sammy…
…maar toen deed m'n moeder…
…de deur open en rende de kat weg. Ik heb d'r nooit meer gezien.
Wat een rotverhaal.
Je krijgt van mij 'n kat. -Ja?
Het zijn duivels, maar jij krijgt een kat.
Het geeft niet. Ze wilde weg, dus ze was niet echt mijn kat.
M'n moeder voelde niet echt als m'n moeder.
Moeders blijven.
Ik moet je wat vertellen.
Je hebt Steve vermoord?
Nee…
Nou ja, dat heb ik wel gedaan. -Ik weet het…
Maar dat wilde ik niet zeggen.
Nee, ik…
Ik…
Ik was echt bang toen je die behandeling moest ondergaan.
Dat weet ik.
Ik ken je. -Ja, vanwege m'n moeder.
Dat begrijp ik toch.
Ik was bang. Nog steeds.
Het is ook eng. -Heel eng.
Ja, en ik wilde het niet verpesten zoals met m'n moeder.
Ik moest m'n moeder bemoederen en dat zit niet van nature in mij.
Wat? Jij bent heel natuurlijk. -Nee.
Je bent de beste moeder.
Kom nou. Ik heb het enorm verkloot met mijn kinderen…
…en dat is voor altijd. Je krijgt geen herkansing.
Als ik het mocht overdoen…
…zou ik jou als mijn moeder kiezen.
Echt waar?
Het is mama-matopoeia.
Wat?
Een moeder moedert.
Moeder. -Moeder.
Ik onomatopies in m'n broek. Echt waar. Ik ben zo terug.
Zei je nou Ben? -Ik ben zo terug, zei ik.
Je zei het weer.
Wat?
Ik moet gaan.
Oké, één ding.
Wat je ook doet, kijk niet in de spiegel.
Pies…
Water.
Mam?
Jij bent mooi.
Breng me naar het ziekenhuis. -Waarom?
Ik heb een hartaanval. Kijk, m'n gezicht.
Bizar, toch?
Heb je in de spiegel gekeken? -Ja.
Ik zei dat je dat niet moest doen.
Oké. Je hebt geen hartaanval.
Je bent aan het trippen. -Oké.
Denk ik. Je ziet wat blauw.
Rijd naar de eerste hulp. -Alsof ik nu kan rijden.
Je hebt inderdaad geen goed trackrecord. -Au.
Hoe gaat het, mam?
Rijd niet zo hard.
Ik rijd 30 kilometer per uur.
Nee, je rijdt als een octopus.
Iemand heeft te veel goms genomen.
Wat? O, god. -Niks. Niets aan de hand.
Je bent in orde.
Oké. Nee, alsjeblieft.
Aardige jongen. -Ik ben aan het rijden.
Waar is mama?
Dat is een goede vraag. Ze…
…is even weg, dus ik ga je instoppen.
En ik heb iets voor je.
Heb jij deze gemaakt? -Ja. Je moeder en ik.
Jij dus. -Dat wilde ik graag.
Wat ga je daarmee doen?
Ik moet een wens doen.
Zoals in het boek.
Sadako en de duizend kraanvogels.
Wat gaaf.
We moeten de wederkomst van Jezus wensen.
Ik wil m'n wens voor iets anders gebruiken.
Waarvoor dan?
Voor jou.
Dat je beter wordt.
Want jij bent m'n andere moeder.
Echt waar?
Ja, natuurlijk.
Mooi zo.
Want jij bent een soort van…
Jij bent mijn andere moeder.
Je bent gek. -Nee, jij.
Niet uw benen kruisen.
Wat? Ze zijn niet… -Strek uw benen uit.
Goed zo. En nu heb ik uw arm nodig.
Zo, ja. -Dat is te strak.
Dat hoort zo.
Straks valt m'n arm eraf. Ik heb 'm nodig.
Wat heeft u gebruikt? -En u?
Niets. -Ik ook niet.
Ik geloof u niet. -Onbeschoft.
VERKEERSCENTRALE
Allemachtig.
U had paddenstoelen gebruikt?
Men zegt het. -Dat klopt.
Ben ik dood?
Nee, springlevend.
Kunt u even diep ademhalen?
En adem uit. -En dan… Oké.
Ik hoor mijn hart kloppen.
Heel erg luid.
Als een echo?
Geen echo.
Wat is het dan?
De hartslag van uw baby.
Die heb ik niet. -Nog niet.
Wat? -U bent zwanger.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen