UMA SÉRIE NETFLIX
Credo, merda de poeira.
Porcaria nojenta. Malditas abas.
Desculpe, cara. Não está esquecendo algo?
É Dia das Mães?
Não, não é.
Isso foi há dois meses.
Pode colocar a tigela na lavadora?
Mas a cozinha está toda tapada. Não é seguro lá atrás.
Escute. Sente-se, por favor.
Certo.
Preciso que se esforce enquanto a Judy está em tratamento.
Preciso que me ajude a ajudá-la.
É um tipo de situação que envolve todo mundo.
Já dei meu quarto.
Sei que é um sacrifício.
Pode ficar na casa de hóspedes fazendo o que quiser,
sem que eu escute.
Você não consegue ouvir nem do seu quarto?
Cara.
Vai poder me ajudar a fazer os pássaros?
O quê? Nossa. Quantos eu tenho que fazer?
Só mil.
Ótimo. Jesus precisa de muitos pássaros.
Sim, querido. Quer saber? Ponha aqui. Obrigada.
Judy vai ficar bem?
Sim. Ela vai ficar bem. Ela vai ficar ótima.
Não como o que aconteceu com a vovó, né?
Não. Não, foi uma época diferente, e a medicina chegou tão longe desde então,
e estamos fazendo tudo certo, então ela vai ficar bem. Tá?
Certo.
Seu rosto está suando?
- Quê? - Tem um… bem aqui.
- Eu não percebi. - É. Está meio úmido.
Nunca diga "úmido" nesta casa.
Não é brincadeira.
Então, o legal é que você usa a touca gelada no tratamento,
e parece um capacete antigo de luta-livre,
mas vai ficar com seu cabelo.
- Isso é bom. - Sim.
- Obrigada por isso. - Claro.
Não que perder o cabelo seja o maior problema.
Não existia quando mamãe adoeceu,
então raspamos a cabeça dela. E…
não tinha o formato da cabeça para isso.
- Como está? Bem? - Sim.
- Cheira a incenso. - É óleo de cardamomo de gengibre.
- Não. - Não? Tá.
É para bloquear as toxinas.
Achei que a quimioterapia era para colocar toxinas, né?
Eu sigo uma curandeira, e ela postou sobre uma tal Kalina,
que conheceu numa festa, especialista em medicina chinesa
para câncer, estou fazendo seu protocolo.
Beleza.
Desde que use a medicina ocidental,
coisa científica mesmo,
pode fazer a loucura que quiser.
E Kalina também sugere tomar cogumelos
para ver o que o câncer quer ensinar.
É líder de seita?
Pergunto pra uma amiga.
Toda experiência não é o universo tentando nos ensinar?
Peguei chato em Cancún aos 18 anos. Cadê a lição?
Não devia transar com o ambulante.
- Eu te contei essa história, né? - Duas vezes.
Está nervosa?
Sim, eu só estou pensando.
Após a químio, terei menopausa,
o que fecha a porta pra filhos, então…
É difícil, eu sei. Sinto muito, querida.
Obrigada.
Se é consolo, estou na menopausa também.
Minha menstruação é tão frequente quanto as Olimpíadas de verão.
Há uma cerimônia de abertura?
Sim.
Ponho fogo em um absorvente e corro pela casa.
É isso aí!
- Eu topo! - Sim.
Diga, consegue ver
Aí eu jogo em você.
DPTO. DE POLÍCIA DE LAGUNA
Nunca vai adivinhar o que comprei.
Se não vou, não me faça. Não sei o que você faz.
Estou sempre trabalhando, chefe.
O que é isso?
Foi a arma que matou Steve Wood.
Esse pássaro?
Bem, não esse pássaro,
mas estive na serraria. Não vai adivinhar quem estava lá.
- Então diga. - Ben Wood.
Segurando um pássaro, como este. Só que faltava a cauda dele.
- E aí? - Perguntei a ele.
- Quer adivinhar? - Pare com isso!
Ganhou de Henry Harding. Foi um presente de Judy Hale.
Onde quer chegar?
Quero chegar aqui.
Está vendo isso?
É isto.
Isso é isto.
Isto é isso.
Isso é isto. É aquilo.
É isso.
- Não está vendo? - Não.
Olhe mais de perto. Estou dizendo,
há algo aqui que tem a ver
com Jen Harding e Judy Hale.
Por que Jen Harding?
A arma estava na casa dela.
Sim. É.
Bum.
Devemos levar ao Agente Moranis?
Claro, mas…
deveria ser eu,
sabe, porque sou a ligação.
É, mas talvez você possa, sabe, mencionar que eu o encontrei.
O que não encontrou é o motorista do acidente.
Ajude as vítimas, em vez de transformá-las em suspeitas.
Não é o que estou fazendo. Eu investiguei a área.
Você viu o circuito interno na área ao redor?
Vamos. Isso vai levar mil horas.
- No mínimo. - Se eu fosse você, começaria.
Certo.
Quer um lanche?
Não? Tudo bem.
Uma revista.
Tudo bem. Cobertor aconchegante?
Por favor.
É como primeira classe, em vez de nozes, quimio.
Também tenho nozes.
Delicioso.
Ei.
- Você consegue. Entendeu? - Sim.
Você vai matar este "cance".
- É assim que chamamos? - Bom…
Estou testando. Levando para dar uma volta.
- É o cance-móvel. - Cance.
Pegou o cance? Estou tão triste com o cance.
Certo, Srta. Judy.
Trouxe as coisas boas,
e as ainda melhores para os efeitos colaterais.
Obrigada, Francine.
Vejo que não é seu primeiro rodeio, hein?
Não.
É bom ter uma profissional.
É, sim.
- Tenho sorte. - Tá.
Vou limpar o local, está bem?
Beleza. Sim.
Vai ter que mexer no cabelo.
Tá. Certo.
Você está bem?
Sim. Não, estou bem.
Notei que não enchi a garrafa de água,
então vou fazer isso.
- É bem ali. - Ótimo. Obrigada.
Merda. Porcaria.
Gostei da pulseira. É bonita.
Valeu. Odeio, mas tenho que usar
porque minha filha me deu.
- Quantos filhos? - Quatro.
Mas só dois bons.
Vamos. Não pode ser verdade.
Bem, eu não sei.
Meu filho Frankie foi enviado à Terra para me torturar.
Mas você ainda o ama.
Sim, eu amo. Mas eu não o teria escolhido.
Mas eu não tive escolha. Eles escolhem você.
Sério?
Devia ter procurado mais antes de escolher o meu.
Ele também. Não temos nada em comum.
Só que assistimos Survivor.
Gostamos de ver juntos e traçar estratégias pra ferrar os outros.
Isso é fofo.
- Vai se acomodar? - Sim.
Certo, espere aí. Isso.
Peguei sua água. Quem quer se hidratar?
- Eu! - Até mais.
- Pronto. Tá. - Obrigada.
Obrigada, Francine!
- Está bem mesmo? - Sim.
Pare de perguntar. Estou ótima.
Certo. Agora, sente-se
e assista com espanto,
pois desenvolvi a habilidade
para dobrar mil pássaros de merda.
Olhe para você!
Esquema 1A. Dobre A para…
Diz dobre e desdobre.
Está bem. Aí…
Merda. Então vire.
Então B…
Ver você fazer isso é mais doloroso que a químio.
Sério? Já usando o cance, é?
Me dê isso.
Tudo bem. Você dobra a porra dos patos.
Ei.
Entre.
Oi.
Mamãe pediu pra trazer isto.
Obrigada.
Valeu por me deixar usar seu quarto. Eu agradeço.
Não foi minha escolha.
Mas, sabe…
devo perguntar se precisa de algo.
Não. Obrigada.
Ei, Charlie.
Você já viu Survivor?
O reality?
Ouvi dizer que é bom.
Não é. É um bando de pessoas famintas
se traindo por pizza ruim.
Eu não sabia. Isso soa desagradável.
É.
São medicinais. É a vantagem de ter o cance.
E as balas de goma?
Deliciosas.
Sério?
Na verdade, sabe,
eu nem notaria se algumas sumissem,
estou muito cansada da quimioterapia.
Quer outro travesseiro?
Sim, seria ótimo.
Obrigada.
Disponha.
MEDICAÇÃO - QUIMIOTERAPIA
RESPIRAÇÃO É AR
Ei. Obrigada.
Disponha.
CENTRO DE ONCOLOGIA DE LAGUNA
Muito obrigada, Francine.
Quantos mais você precisa?
Perdi a conta.
Mas estou perto.
Está chegando perto de tudo. Você só tem mais duas sessões.
Eu sei, graças a Deus. Não vou sentir falta.
Mas vai sentir minha falta, né?
Claro que vou.
Mas vou ficar feliz.
Voltar à vida.
Talvez sair de férias.
Meu Deus.
Não viajo desde antes de Annie nascer.
Essa é a única coisa boa de não ter filhos.
Há mais de uma coisa boa. Você fez uma boa escolha.
Não foi bem minha decisão.
Só não aconteceu.
Não fui escolhida.
Talvez foi para outra coisa.
Talvez.
Com certeza. Você é muito gentil!
Sou minha mãe, tirando seu cabelo.
- Gostei. - Olhe só esse rosto bonitinho.
Aliás, pode ficar com o que quiser.
Sério? Nunca mais quero vê-las enquanto eu viver.
Onde estava? Te liguei mil vezes.
Eu sei. Andei meio ocupada. Desculpe.
Reconhece?
Onde arranjou?
De Nick.
Sua amiguinha está distribuindo pássaros por aí.
Devo entregá-lo ao FBI.
Talvez eu devesse.
Bem, óbvio que não.
Não significa que não vão descobrir.
Não me importo. Deixe-os descobrir. Eu não me importo!
Desculpe. Não sabia que não nos importamos mais.
Talvez se tivesse atendido e me dado aquela inform…
Judy está com câncer!
E é estágio quatro.
- Merda. - Não diga "merda".
Sinto muito. Só sei que quatro não é ótimo.
Sei o que significa, e só estou tentando ser positiva,
forte, mas quando olho para ela,
só quero chorar porque…
tenho tanto medo de perdê-la, e eu…
Ela não pode me ver assim.
Você não… Não precisa ser legal comigo.
Me diz agora?
Oi, Francine. Última quimioterapia.
- Finalmente vai se livrar de mim. - Bom dia.
Oi. Desculpe. Onde está Francine?
Ela morreu?
- Ela morreu! - Do nada?
Sim. Um infarto fulminante.
- Isso é irritante. - O quê? É devastador.
Não, quero dizer,
é a última coisa com a qual precisa lidar.
Eu? E os quatro filhos dela?
Isso é triste.
- É mesmo. - É mesmo.
Só não quero diminuir o fato
de ter terminado três meses de quimioterapia, querida.
Vamos comemorar.
Não estou a fim de comemorar agora.
Certo, não vou forçar,
mas comprei balões e uma garrafa de Dom.
Tinha razão.
Talvez meu câncer não ensine nada.
Qual é a lição de uma doce mulher que me mantinha viva
morrer de repente?
Meu Deus. Não sei, mas…
que bom que estava na sua vida.
- É alguma coisa? - Não!
Não, não é!
Quer saber? Tudo é tão aleatório
e sem sentido. Nada importa.
Certo. Ficamos sombrias.
Chá idiota que tem gosto de axila não importa.
Judy, calma…
Infusões gordurosas imbecis que deixam minha bolsa oleosa!
E fedorenta.
Maldição!
- Precisa jogar tudo fora. - Cogumelos idiotas.
Valeu por nada, Kalina! Foda-se você e sua espiritualidade.
Não preciso.
Não sei.
Parece que… talvez precisemos.
- O que está fazendo? - Cogumelos.
E você?
Sabor de bunda.
Sim.
Não, isso é dem…
O quê?
Deixe para lá.
Estou animada!
Judy. Eu chupei um Smurf.
E eu tive uma reação. Estou inchada?
- Não. Não gosto disso. - Não?
Tudo bem. Silêncio.
Compota de maçã! Quem diabos come compota de maçã nesta casa?
- Todos! - Você come?
Como!
Estou sentada onde você estava.
E eu, onde você estava.
Somos água. Somos feitas de água.
É o que estou tentando dizer.
Esqueci de colocar a blusa hoje.
Pule obstáculos.
Espátula é a palavra perfeita.
É mesmo. "Spadula".
É como onomatopeia.
Onomatopeia, mocreia!
- Idiota! - O que é onomatopeia?
É quando uma palavra é o que é!
- O quê? - Tipo, uma espátula "espatula"!
Com certeza! "Espatula" mesmo!
Alguém aqui tem filhos?
Adorei sua saia de va-jeans.
- Feito de vaginas autênticas. - É mesmo!
Quantas vaginas são necessárias
para chegar ao centro de uma saia?
Eu sei.
- O que é? - Um vagênio.
Pode crer, mandou bem.
Nossa.
Seu cabelo parece um gato.
Eu tive um gato uma vez.
Qual era o nome dele?
Bem, eu estava entre Patty e Sammy,
mas minha mãe
abriu a porta do apartamento, e ela saiu, e eu nunca mais a vi.
Deus, odeio essa história!
- Vou te dar um gato. - Vai?
Mesmo sendo malvados, vou te dar um gato.
Tudo bem. Ela queria ir, então não era minha gata.
Sinto que minha mãe não era minha mãe.
As mães ficam.
Preciso te falar uma coisa.
Matou Steve.
Não…
- Quero dizer, matei! - Eu sei…
Não é isso que eu ia dizer.
Mas não, eu…
eu…
fiquei com muito medo durante seu tratamento.
Sei que ficou.
- Conheço você. - Por causa da mamãe.
Claro que entendo.
Estava com medo. Ainda estou.
- Claro. É assustador. - Muito.
É, e eu não queria estragar tudo
como fiz com minha mãe, e tive que ser mãe dela,
e isso não é natural para mim.
- O quê? Você é muito natural. - Não.
Você é a melhor mãe.
Por favor. Eu vacilei com meus filhos,
e essa merda é permanente. Não dá para refazer.
Bem, se eu pudesse refazer,
eu escolheria você como minha mãe.
É mesmo?
É mama-matopeia.
Quê?
Uma mãe é mãe.
- Mãe. - Mãe.
Jesus.
Acho que fiz uma onomatopeia nas calças.
Sim. Certo, eu volto com o Ben.
- Espere, disse Ben? - Ben, eu disse Ben?
Você disse de novo.
- Não. - Sim.
Merda!
Quê?
Tá, tenho que ir.
Não. Uma coisa.
Faça o que fizer, não se olhe no espelho.
Xixi nas calças.
Água.
Não.
Mãe?
Essa não.
Não.
Ei.
Você é linda.
- Me leve ao hospital. - Quê? Por quê?
Estou tendo um infarto. Olhe pra mim.
É loucura. Não é?
Olhou-se no espelho?
Olhei.
Eu disse para não fazer isso.
Beleza. Não está tendo um infarto.
- Você está viajando. Tá? - Tá.
Eu acho. Você está um pouco azul.
- Pronto-socorro! - Parece que posso dirigir?
Você não tem o melhor histórico.
Ai.
Como está, mãe?
Pode parar de correr?
Estou indo a 32 km/h.
Não, está dirigindo como um polvo.
Alguém comeu muitas balas.
- Quê? Meu Deus. - Nada.
Você está bem.
Ei, você está bem.
Beleza. Não, por favor.
- É um bom garoto. - Estou dirigindo.
Cadê a mamãe?
Boa pergunta. Ela…
saiu rapidinho,
então estou pondo vocês na cama.
Além disso, tenho algo para você.
Surpresa!
Fez tudo isso?
Sim. Eu e sua mãe.
- Então, você fez. - Eu queria.
O que vai fazer com isso tudo?
Eu tenho que fazer um pedido.
Como no livro.
Sadako e os Mil Pássaros de Papel.
Isso é tão legal.
Devemos desejar a volta de Cristo.
Mas quero usar meu desejo para outra coisa.
Certo.
Para que quer usá-lo?
Para você.
Para que fique bem.
Porque você é como minha outra mãe.
Sou?
Bem, sim, obviamente.
Que bom!
Porque você é como…
minha outra mãe.
- Você é boba. - Você é bobo.
Pode descruzar as pernas?
- Quê? Não estão… - Endireite as pernas.
Pronto. E me dê o braço. Preciso do seu braço.
- Pronto. - É muito apertado.
É normal.
Não quero que meu braço caia. Preciso dele.
- Que droga tomou? - E você?
- Não tomei. - Nem eu.
- Não acredito. - Que grosseria.
SERVIÇO DE TRÁFEGO DE LAGUNA
Puta merda.
- Olá. - Olá.
Ouvi que comeu cogumelos.
- Esse é o boato na rua. - Sim, é.
Estou morta?
Não. Bem viva.
Beleza.
Pode respirar fundo?
- E solte. - E aí… Certo.
Posso ouvir meu coração batendo.
Bem alto.
Como um eco?
Não é um eco.
Então o que é?
É o coração do seu bebê.
- Não tenho um bebê. - Ainda não.
- Quê? - Você está grávida.
Legendas: Natalia Serrano