NETFLIXOVA SERIJA
Isuse! Jebem ti jebenu prašinu!
Usrano sranje. Proklete cerade.
Ispričavam… Buraz! Nisi li zaboravio nešto?
Je li Majčin dan?
Ne, nije.
Bio je prije dva mjeseca.
Možeš li staviti zdjelu u perilicu?
Ali kuhinja je ograđena. Nije sigurno.
U redu, slušaj me. Sjedni.
Dobro.
Trebaš preuzeti odgovornost dok se Judy liječi.
Pomozi mi da joj pomognem.
Svi moramo dati svoj doprinos.
-Dao sam joj svoju sobu. -Znam. Golema je to žrtva.
Sad živiš u kućici za goste i radiš to što već radiš,
a ja te uopće ne čujem.
Zbilja me ne čuješ? Ni iz svoje sobe?
Stari.
Hoćeš li mi pomoći izraditi ždralove za Krista?
Što? O, Bože. Koliko ih moram napraviti?
Samo tisuću.
Super. Isusu Kristu treba mnogo ždralova.
Da, dušo. Znaš što? Samo ih ubaci. Hvala, Bubo.
Hoće li Judy biti dobro?
Hoće. Bit će dobro. Bit će super.
Neće biti kao s bakom, zar ne?
Ne, to je bilo drukčije vrijeme, medicina je otad znatno napredovala
i radimo sve što je potrebno, tako da će biti dobro. Dobro?
Dobro.
Znoji li ti se lice?
-Što? -Imaš… Ovdje.
-Nisam primijetila. -Da. Vlažno je.
Ne govori vlažno u ovoj kući.
Ne šalim se.
Zakon je što ćeš tijekom terapije nositi hladnu kapu.
Izgleda kao kaciga koju su hrvači nosili u prošlosti,
ali tako ti kosa neće otpasti.
-To je dobro. -Da.
-Hvala ti na tome. -Ma ništa.
Nije da je gubitak kose najveći problem.
Nisu ih imali kad je mama bila bolesna, pa smo joj morali obrijati glavu.
A nije imala baš lijepu glavu.
-Jesi li dobro? -Da.
-Miriše nadriliječnički. -Ulje kardamoma s đumbirom.
-Ne. -Ne? Dobro.
Sprječava ulaz toksina u tijelo.
Nije li smisao kemoterapije ubacivati toksine u tijelo?
Da, ali pratim iscjeliteljicu koja je pisala o nekoj Kalini
koju je upoznala na zabavi i koja se bavi kineskom medicinom
pa slijedim njezine metode.
Dobro.
Dok god prakticiraš zapadnu medicinu, koja počiva na pravoj znanosti,
slobodno se bavi i vještičarenjem.
Kalina predlaže da uzmem gljive kako bih saznala što mi rak želi poručiti.
Žena je vođa kulta?
Pitam za prijatelja.
Ne misliš da nas svako iskustvo želi nečemu poučiti?
S 18 sam dobila picajzle u Cancunu. Što je pouka?
Da se ne ševiš s tipovima koji prodaju ogrlice?
-Ispričala sam ti to, zar ne? -Da. Dvaput.
Jesi li nervozna?
Da… Samo nešto razmišljam.
Nakon kemoterapije slijedi menopauza
i to je onda kraj mojih razmišljanja o djeci, tako da…
Teško je, znam. Žao mi je, dušo.
Hvala.
Ako te to tješi, i ja sam u menopauzi.
Mjesečnica mi je česta kao Olimpijske igre.
Upriličiš li svečano otvaranje?
Da.
Zapalim tampon i trčim kućom.
To!
-Može! -Da.
Reci vidiš li
Onda ga bacim na tebe.
Nikad nećeš pogoditi što sam kupio.
Ako ne mogu pogoditi, neću ni pogađati. Ne znam.
Ja uvijek radim, šefice.
Što je to?
Oružje koje je ubilo Stevea Wooda.
Ta ptica?
Ne baš ta ptica,
ali bio sam u Sawmillu. Nećeš pogoditi tko je bio ondje.
-Reci mi. -Ben Wood.
Imao je pticu, poput ove. Ali nedostajao joj je rep.
-I? -Pitao sam odakle mu.
-Želiš pogoditi? -Ne želim pogađati!
Dao mu je Henry Harding. A njemu Judy Hale.
Što točno želiš reći?
Želim reći ovo.
Vidiš ovo?
To je ovo.
Ovo je ovo.
Ovo je ovo. To je to.
Ovo je ovo.
-Zar ne shvaćaš? -Ne baš.
Pogledaj pažljivije. Kažem ti,
ovdje postoji nešto što ima veze s Jen Harding i Judy Hale.
-Zašto s Jen? -Oružje je bilo u njezinoj kući.
Da.
Bum.
Da obavijestimo agenta Moranisa?
Naravno, ali…
Ja bih to trebala učiniti
jer sam osoba za vezu i povezujem.
Da, ali možeš spomenuti da sam je ja pronašao.
Ali nisi pronašao vozača koji je pobjegao. Bolje bi ti bilo da pomogneš žrtvama,
a ne da ih sumnjičiš.
Ne sumnjičim ih. Rekoh ti da sam pretražio područje.
Jesi li pregledao snimke nadzornih kamera?
Ma daj. To će trajati tisuću sati.
-Najmanje. -Pa, onda ti je bolje da počneš.
PEREZ
U redu.
Jesi li za grickalice?
Ne? U redu.
Časopis?
Dobro. Udobna dekica?
Da, molim.
Kao let prvom klasom. Ali bez orašastih plodova.
Imam i njih.
Ukusno.
Hej.
-Možeš ti to! Dobro? -Da.
Ubit ćeš tog rakonju.
-Tako ga zovemo? -Pa…
Testiram naziv. Idem na probnu vožnju.
-U rakobilu. -Rakonja.
Imaš rakonju? Baš mi je žao zbog rakonje.
U redu, gđice Judy.
Imam dobru robu za vas
i još bolju za nuspojave.
Hvala, Francine.
Po ovome vidim da vam ovo nije prvi rodeo.
Ne.
Lijepo je imati profesionalku.
Da, jest.
-Imam sreće. -Dobro.
Očistit ću kanilu, dobro?
Dobro.
Morat ću pomaknuti kosu.
Dobro. U redu.
Dobro si?
Da. Dobro sam.
Samo mi je sinulo da ti nisam napunila bocu vodom
pa ću to sad učiniti.
-Odmah iza ugla. -Sjajno. Hvala.
Jebo… Sranje. Prokletstvo.
Sviđa mi se vaša narukvica.
Hvala. Mrzim je, ali moram je nositi jer mi ju je darovala kći.
-Koliko djece imate? -Četvero. Ali dvoje je dobro.
Dajte. To ne može biti istina.
Ne znam baš.
Moj je sin Frankie poslan na Zemlju da bi me mučio.
Ali svejedno ga volite.
Volim. Ali ne bih ga odabrala.
No nisam imala pravo glasa. Oni biraju tebe.
Zbilja?
Trebala sam odabrati neku drugu.
I on je trebao. Nemamo ništa zajedničko.
Osim što gledamo Survivor.
Volimo ga gledati i smišljati kako zajebati ljude.
Baš slatko.
-Spremni za ugodu? -Da.
U redu, samo malo. Tako.
Tvoja voda. Tko je spreman za hidrataciju?
-Ja! -Vidimo se.
-Izvoli. Dobro. -Hvala, Francine.
Hvala, Francine!
PEREZ
-Sigurno si dobro? -Da.
Prestani me to pitati. Super sam.
Dobro. A sad se opusti i gledaj u čudu
kako sam odjedanput razvila sposobnost da izradim tisuću jebenih ždralova.
Vidi ti nju!
Dijagram 1A. Preklopite A da biste…
Piše preklopite pa otklopite.
Da, dobro. A onda…
Sranje. Onda okreni.
Onda B…
Pogled na tebe je bolniji od kemoterapije.
Stvarno? Već se pozivaš na rakonju?
Daj mi to.
Dobro. Ti radi jebene patke.
Hej.
Uđi.
Bok.
-Mama ti šalje ovo. -Hvala.
I puno ti hvala što si mi prepustio svoju sobu.
Odluka nije bila moja.
Ali, znaš…
Moram te pitati i trebaš li što.
Ne. Hvala.
Hej, Charlie.
Jesi li kad gledao Survivor?
Misliš reality?
Čujem da je dobar.
Nije. Izgladnjeli ljudi zabadaju nož u leđa jedan drugom radi loše pizze.
Nisam znala. Ne zvuči lijepo.
Da.
Sve je na recept. Jedina dobra stvar kad imaš rakonju.
Kakvi su ti gumeni?
Prefini.
Stvarno?
Zapravo,
ne bih ni primijetila da mi koji nedostaje jer sam toliko iscrpljena od kemoterapije.
Želiš li još jedan jastuk?
Zapravo, to bi bilo sjajno.
Hvala.
I drugi put.
KEMOTERAPIJA
Hej. Hvala.
I drugi put.
KLINIKA ZA ONKOLOGIJU LAGUNA
Puno ti hvala, Francine.
Koliko si ih napravila?
Više ne brojim. Ali pri kraju sam.
I s ovim si pri kraju. Ostala su ti samo dva puta.
Znam, hvala Bogu. Neće mi nedostajati.
Da, ali ja ću ti nedostajati.
Da, naravno.
Ali bit ću sretna što je gotovo. Što mogu nastaviti sa životom.
Možda odem na odmor.
O, Bože.
Nisam otišla na putovanje otkako se Annie rodila.
To je valjda jedina dobra stvar kad nemaš djecu.
Mislim da ih ima više. Dobro si odlučila.
Nisam odlučila. Jednostavno se nije dogodilo.
Nitko me nije izabrao.
Možda su te izabrali za nešto drugo.
Možda.
Nesumnjivo. Predivna si osoba!
Sad sam kao moja majka.
-Sviđa mi se. -Pogledaj to slatko lišce.
Možeš uzeti bilo koji.
Zbilja? Ne želim ih vidjeti dok sam živa.
Gdje si bila? Zvala sam te tisuću puta.
Znam. Bila sam zauzeta. Žao mi je.
Izgleda poznato?
-Odakle ti to? -Od Nicka.
Tvoja mala prijateljica dijeli ptice uokolo.
Moram je dati FBI-u. Možda bih i trebala.
Ali očito nisam.
To ne znači da neće skužiti.
Nije me briga. Neka skuže. Nije me briga!
Oprosti, nisam znala da nas više nije briga.
-Da si se javila i rekla mi… -Judy ima rak vrata maternice!
Četvrti stadij.
-Sranje. -Ne govori to.
Žao mi je. Znam da četvrti nije dobar.
Znam što to znači i pokušavam biti optimistična i jaka,
ali svaki put kad je pogledam, želim samo plakati jer…
Bojim se da ću je izgubiti i ne mogu dopustiti da me vidi takvu.
Ne… Ne moraš biti dobra prema meni.
Sad mi kažeš?
Bok, Francine. Posljednja kemoterapija.
-Napokon ćeš me se riješiti. -Dobro jutro.
Zdravo. Oprostite. Gdje je Francine?
Umrla je?
-Umrla je! -Tek tako, iznebuha?
Da. Težak srčani udar.
-E to baš živcira. -Molim? To je užasno!
Ne, riječ je o tome da ti to sad ni najmanje nije potrebno.
Meni? A što s njezino četvero djece?
To je tužno.
-Jest. -Jest.
Ne želim da to umanji činjenicu
da si upravo odradila tri mjeseca kemoterapije.
Trebale bismo slaviti.
Uopće mi se ne slavi.
Dobro, neću te siliti,
ali kupila sam balone i bocu Doma.
Imala si pravo.
Možda me rak ničemu ne poučava.
Kakva je pouka kad divna žena koja me održava na životu
odjedanput jebeno umre?
O, Bože. Ne znam, ali…
Drago mi je što si je poznavala.
-Je li ti sad bolje? -Ne!
Ne, nije!
Znaš što? Sve je tako nasumično i besmisleno. Ništa nije važno.
Evo ga. Kreće pesimizam.
Glupi čaj koji ima okus po pazuhu nije važan.
Judy, smiri…
Glupe masne tinkture koje mi samo maste torbicu!
I smrde.
Prokletstvo!
-Izbaci sve iz torbice. -Glupe, blesave gljive.
Hvala ni na čemu, Kalina! Jebi se ti i tvoje duhovno putovanje. Ne treba mi.
Ne znam.
Možda nam treba.
-Što radiš? -Jedem gljive.
A što ti radiš?
-Imaju okus po guzici. -Da.
Ne, to je pre…
Što?
Nema veze.
Uzbuđena sam!
Judy. Pušila sam štrumpfu.
Imam nekakvu reakciju. Jesam li otekla?
-Ne. Ne sviđa mi se. -Ne sviđa ti se?
U redu je. Smiri se.
Umak od jabuka! Jebote, tko ovdje jede umak od jabuka?
-Svi! -Ti ga jedeš?
Da!
Sjedim gdje si ti sjedila.
A ja gdje si ti.
Mi smo voda. Sastojimo se od vode.
To ti pokušavam reći.
-Oprosti, zaboravila sam grudnjak. -Preskači prepone.
Lopatica je najsavršenija riječ.
Jest. Lopatica.
To je onomatopeja.
Ono? Ma to ja pišam!
-Blesačo! -Što je onomatopeja?
Kad je riječ ono što jest!
-Što? -Lopatica lopata!
Totalno lopata! Lopata sve u šesnaest!
U ovoj kući žive djeca?
Sviđa mi se tvoja vajeans suknja.
-Od pravih je vagina. -Jest!
Koliko je vagina potrebno
da se izradi suknja od vagina?
Ja znam!
-Koliko? -Jedna vagigantica.
Gasi internet, motaj kablove.
O, Bože.
Kosa ti je poput mačke.
Imala sam mačku.
Kako se zvala?
Dvoumila sam se između Patty i Sammy,
ali onda je mama otvorila vrata stana, pobjegla je i nikad je više nisam vidjela.
O, Bože, mrzim tu priču!
-Nabavit ću ti mačku. -Hoćeš?
Zle su, ali nabavit ću ti je.
U redu je. Htjela je otići, tako da nije bila moja mačka.
Mislim da moja mama nije bila moja mama.
Mame ostanu.
-Judy, moram ti nešto reći. -Ubila si Stevea.
Ne…
-Mislim, jesam! -Znam…
Ali nisam to željela reći.
Ne…
Jako…
Jako sam se bojala dok je trajalo liječenje.
Znam.
-Poznajem te. -Da, zbog moje mame.
Naravno, razumijem. I ja sam se bojala. Još se uvijek bojim.
-Naravno. Strašno je. -Jako strašno.
I nisam željela zajebati kao sa svojom mamom.
Morala sam se brinuti o svojoj mami, a to mi jednostavno nije prirodno.
-Molim? Jako ti je prirodno. -Ne.
Ti si najbolja mama.
Ma daj. Svjetski sam sjebala svoju djecu i sad je gotovo.
Nema reprize.
Da ja imam mogućnost reprize,
odabrala bih tebe za mamu.
Bi?
-To je mama-matopeja. -Što?
Mama mamira.
-Mama. -Mama.
Isuse.
Mislim da sam se malo upiškila.
Jesam. Dobro, Ben se vraćam.
-Jesi li ti to rekla Ben? -Ben?
Opet si rekla.
-Ne. -Da.
Sranje!
Što je?
Moram ići.
U redu. Samo još nešto.
Što god radila, ne gledaj se u zrcalo.
Popišala sam se.
Voda.
Ne.
Mama?
O, ne.
Ne.
Hej.
Predivna si.
-Vozi me u bolnicu. -Što? Zašto?
Imam infarkt. Pogledaj mi lice.
-To je ludo. Zar ne? -Pogledala si se u zrcalo?
Da.
Rekla sam ti da to ne radiš.
Dobro. Nemaš infarkt.
-Samo si nadrogirana. Dobro? -Dobro.
Bar mislim. Malo si plava.
-Vozi me na hitnu! -Izgledam li kao da to mogu?
Da, vožnja ti baš i ne ide.
Kako si, mama?
Hoćeš li usporiti, molim te?
Vozim doslovno 30 km/h.
Ne, voziš poput hobotnice.
Netko je uzeo previše bombončića.
-Što? O, Bože. -Ništa.
Dobro si.
Hej, dobro si.
Dobro je. Ne, molim te.
-Dobar si ti dečko. -Molim te, vozim.
Gdje je mama?
To je dobro pitanje. Ona je
morala nakratko izaći pa ću te ja ušuškati.
A i imam nešto za tebe.
-Ti si ih izradila? -Da. Ja i tvoja mama.
-Znači, ti. -Željela sam to.
Što ćeš učiniti s njima?
Pa, trebao bih zaželjeti želju.
Kao u knjizi.
Sadako i tisuću papirnatih ždralova.
Baš fora.
Christopher kaže da zaželimo Kristov povratak.
Ali ja želim iskoristiti želju za nešto drugo.
Dobro.
Za što je želiš iskoristiti?
Za tebe.
Da ozdraviš.
Jer si mi kao druga mama.
Jesam?
Da, očito.
Baš dobro!
Jer si ti meni kao…
Ti si meni kao druga mama.
-Blesava si. -Ti si blesav.
Možete li raširiti noge?
-Što? Nisu… Sranje. -Ispružite noge.
Tako. Dajte mi ruku. Treba mi vaša ruka.
-Tako. -Steže me.
Nisam pretegnuo.
Ne želim da mi ruka otpadne. Trebam je.
-Što ste uzeli? -A ti?
-Ništa. -Nisam ni ja.
-Ne vjerujem vam. -Bezobrazan si.
Jebote život.
-Zdravo. -Zdravo.
Čujem da ste uzeli gljive.
-Tako se priča. -Da, priča se.
Jesam li mrtva?
Ne. Sto posto ste živi.
Dobro.
Dišite duboko.
-Izdahnite. -A onda… Da. Dobro.
Čujem kako mi srce kuca.
Jako glasno.
Je li to jeka?
Nije jeka.
-Nego? -Otkucaji srca vašeg djeteta.
-Nemam dijete. -Ne još.
-Što? -Trudni ste.
Prijevod titlova: Ivan Fremec