BİR NETFLIX DİZİSİ
Hay sıçayım, her yer toz içinde.
Leş gibi. Bu naylona da ayar oluyorum.
Hop, nereye? Bir şey unutmadın mı?
Anneler Günü mü?
Hayır.
O iki ay önce falandı.
Kâseni bulaşık makinesine koyar mısın lütfen?
İyi de mutfak naylonla kapatıldı. Güvenli değil ki.
Anlaşıldı. Otur lütfen.
Peki.
Judy tedavi görürken biraz daha çaba göstermeni istiyorum.
Yardımcı ol ki ona destek olayım.
Herkes elini taşın altına koyacak.
-Judy'ye odamı verdim ya. -Evet, çok fedakârsın.
Böylece müştemilata yerleştin, istediğin haltı yiyorsun.
Üstelik ben bir şey duymuyorum.
Cidden mi? Odandan bile duyulmuyor mu?
Uzatma.
Kâğıttan kuş yapmama yardım edebilecek misin hâlâ?
Neye? Ha, o vardı. Kaç tane yapacaktım?
Bin tanecik.
Süper. İsa çok fazla kuş istiyormuş.
Sen o kâğıtları şöyle koyuver. Sağ ol hayatım.
Judy iyileşir mi?
Tabii ki iyileşecek. Bir şeyi kalmayacak.
Anneannem gibi olmayacak, değil mi?
Hayır, o eskidendi. O zamandan beri tıp çok gelişti.
Yapılması gereken ne varsa yapıyoruz. İyileşecek, merak etme.
Peki.
Yüzün mü terledi?
-Ne? -Şurası biraz…
-Fark etmemişim. -Biraz ıslak.
Bu evde ıslak lafını kullanma.
Şaka yapmıyorum.
Kemoterapi görürken buz şapkası takacaksın, süper bir şey.
Eski güreş kasklarına benziyor biraz
ama sayesinde saçın dökülmeyecek.
-İyiymiş. -Evet.
-İyi ki ayarlamışsın. -Tabii.
Saçının dökülmesi çok da mesele değil gerçi.
Annem hastayken buz şapkaları yoktu, kafasını tıraş ettik mecbur.
Kafa şekline hiç yakışmadı.
-Sen iyi misin? -Evet.
-Şifalı taş dükkânı koktu. -Zencefil ve kakule yağı.
-Almayayım. -Peki.
Toksinleri vücuttan atıyor.
Kemoterapinin amacı vücuda toksin verilmesi değil miydi?
Evet ama takip ettiğim Reiki uzmanı
alkolsüz bir partide tanıştığı Kalina'yı paylaştı.
Çin tıbbında uzmanlaşmış, alanı bu tür kanserler.
-Onun yöntemlerini uyguluyorum. -Peki.
Batı tıbbının bilime dayanan yöntemlerini ihmal etmediğin sürece
istediğin saçmalığı yapabilirsin.
Kalina "Kanserin ne öğretmeye çalıştığını görmek için mantar kullanın" diyor.
Kalina tarikat lideri mi?
Bir arkadaş için sordum.
Evren her olayda bize bir şey öğretmeye çalışmıyor mu?
Tatilde kasık biti kaptığımda 18'dim. Ne öğreneyim?
Sahilde kolye satan tiplerle yatmaman gerektiğini.
-Doğru. Anlatmıştım, değil mi? -Evet. İki kez.
Gergin misin?
Biraz. Şeyi düşünüyordum…
Kemoterapiden sonra menopoza girince
çocuk defteri de kapanacak.
Zor, biliyorum. Çok üzgünüm canım.
Sağ ol.
Teselli olur mu bilmem ama ben de menopozdayım.
Yaz Olimpiyatları'yla aynı sıklıkta regl oluyorum.
Açılış töreni oluyor mu?
Evet.
Tampon yakıp evde koşturuyorum.
Süper!
-Ben varım! -Öyle.
Görün nasıl dalgalanıyor
Sonra sana atarım.
LAGUNA BEACH POLİS KARAKOLU
Bil bakalım ne aldım.
Hiç bana sorma. Neler karıştırdığını bilmiyorum.
Çalışmaktan başka işim yok patron.
Ne bu?
Steve Wood bununla öldürüldü, eminim.
Bu kuşla mu?
Bu kuşla değil.
Geçen hafta Sawmill'e gittim ve bil bakalım kimi gördüm.
-Söyleyiver. -Ben Wood'u.
Bunun gibi bir kuş tutuyordu ama ondakinin kuyruğu yoktu.
-Ee? -Bil bakalım nereden bulmuş.
-Bil bakalım, deyip durma! -Henry Harding vermiş.
Judy Hale'in hediyesiymiş.
-Ne demek istiyorsun yani? -Şunu demek istiyorum…
Bu var ya?
Bu.
Bu bunun tamamı.
Bu bunun parçası.
Bu aslında bu.
Bu bildiğin bu.
-Görmüyor musun? -Benzemiyor.
Yakından bakman lazım.
Bu işte bir iş var.
Bu olay Jen Harding ve Judy Hale'le bağlantılı.
Jen Harding ne alaka?
Kuş onun evindeydi.
Evet. Aynen öyle.
Al sana kanıt.
Bunu Ajan Moranis'e götürsek ya.
Olur tabii ama…
Ben götüreyim,
irtibatı ben yürütüyorum ne de olsa.
Tabii, belki benim bulduğumu da söylersin ama.
Sen vurkaça karışan sürücüyü bulmadın hâlâ.
Mağdurlara şüpheli damgası vuracağına yardım et bence.
Niyetim o değil. Bölgeyi taradığımı söylemiştim.
Etraftaki güvenlik kameralarını taradın mı?
Bin saat falan sürer o iş.
-En az. -Yerinde olsam başlardım.
Evet…
Atıştırmalık ister misin?
Hayır mı? Peki.
Dergiye ne dersin?
Tamam. Peki ya güzel bir battaniyeye?
Alayım.
Birinci sınıf uçuş gibi.
-Fıstık yerine kemoterapi. -Fıstık da var.
Nefis.
Judy.
-Başaracaksın. -Evet.
Bu kansoşu yeneceksin.
-Kansoş mu diyoruz artık? -Yani…
Yerleşir belki. Arabayla turlarken camdan bağıralım.
-"Kansoşlu direksiyonda!" -Kansoş.
"Kansoş mu oldun?" "Kansoşmuşsun, çok üzüldüm."
Pekâla Judy.
Güzel bir ilaçla başlıyoruz,
yan etkilere karşı daha da iyisi gelecek.
Teşekkürler Francine.
Tonla şey getirmişsiniz, sizin ilk refakatçiliğiniz değil galiba.
Değil.
-Yanında bir profesyonelin olması güzel. -Evet.
-Şanslıyım. -Bu tamam.
Şimdi iğnenin gireceği yeri sileceğim.
Tabii.
Saçını çekelim şöyle.
Güzel.
İyi misin?
Evet. Gayet iyiyim.
Mataranı doldurmadığımı fark ettim,
gidip doldurayım.
-Köşeyi dönünce. -Süper. Teşekkürler.
Hay sıçayım.
Bileziğin çok güzelmiş.
Sağ ol. Ben hiç sevmiyorum ama kızım verdi, mecburen takıyorum.
-Kaç çocuğun var? -Dört.
İkisi iyi sadece.
Yapma. Ciddi değilsin.
Bence öyleyim.
Bence Frankie bana işkence etmek için geldi dünyaya.
Yine de seviyorsundur.
Evet ama seçme şansım olsa onu seçmezdim.
Yoktu tabii. Seçimi çocuklar yapıyor.
Gerçekten mi?
Ben seçenekleri yeterince değerlendirmemişim.
O da öyle. Hiçbir ortak yanımız yok.
Survivor izlemek dışında.
Beraber izleyip kimin ayağı nasıl kaydırılır stratejiye döküyoruz.
Çok tatlı.
-Şimdi rahatla. -Olur.
Dur bakalım.
İşte oldu.
Suyunu getirdim. Kim bolca su içecekmiş?
-Ben! -Yine gelirim.
-İşte. Evet… -Sağ ol Francine.
Sağ ol Francine!
-İyi misin cidden? -Evet.
Sorup durma. Bomba gibiyim.
Sen şimdi arkana yaslan
ve yeni bir yeteneği dakikalar içerisinde edinişimi izle.
Kâğıttan bin tane boktan kuş yapma yeteneğini.
Bak sen!
Şema 1A. A'yı katlayın ve…
Katlayın ve açın, diyor.
İyi. Sonra ne var?
Hay lanet. Çevir.
B'yi de…
Bununla uğraşmanı izlemek kemoterapiden daha acı.
Kansoş kozunu oynamaya başladın, ha?
Ver şunları.
İyi. Sen katla sıçtığımın ördeklerini.
Hoş geldin.
Girsene.
Selam.
Annem bunu gönderdi.
Teşekkürler.
Odanı verdiğin için de çok sağ ol.
Ben verdim sayılmaz.
Elden ne gelir?
Annem "Bir şey ister mi sor" dedi.
İstemiyorum. Sağ ol.
Charlie.
Hiç Survivor izledin mi?
-Yarışma programını mı? -Güzelmiş galiba.
Değil. Bir grup aç tip leş bir pizza için birbirini sırtından bıçaklıyor.
-Öyle mi? Hoş değilmiş. -Evet.
İlaç niyetine.
KENEVİRLİ ŞEKER
Kansoşun tek avantajı.
O şekerler nasıl?
Aşırı iyi.
Gerçekten mi?
Hatta var ya…
Birkaç tane eksilse ruhum duymaz muhtemelen.
Kemoterapi yüzünden kafam yerinde değil.
Bir yastık daha ister misin?
Çok iyi olur.
Sağ ol.
Her zaman.
İLAÇ BİLGİSİ KEMOTERAPİ
Sağ ol Jen.
Her zaman.
LAGUNA BEACH ONKOLOJİ MERKEZİ
Çok sağ ol Francine.
Bunlardan daha ne kadar var?
Saymayı bıraktım.
Ama sona yaklaştım.
Kürün sonuna da yaklaştın. İki seans kaldı sadece.
Biliyorum, çok şükür. Hiç özlemeyeceğim.
Beni özleyeceksin ama, değil mi?
Tabii ki özleyeceğim.
Bittiğine sevineceğim ama.
Hayatıma döneceğim.
Belki tatile çıkarım.
Ah ne güzel.
Annie doğduğundan beri gezmedim.
Çocuk yapmamanın tek iyi yanı bu herhâlde.
Bence iyi yanı çok. Akıllıca bir karar vermişsin.
Benim kararım değildi.
Olamadı.
Beni seçmediler.
Kaderinde başka şey vardır.
Olabilir.
Tabii vardır. Meleksin sen. Anneme benzedim, saçını düzeltiyorum.
-Keyfim yerinde. -Şu tatlı punim'e bak.
Bunlardan istediğini al bu arada.
Sahi mi? Bir daha asla kâğıttan kuş görmek istemiyorum.
Nerelerdeydin? Bin kez aradım.
Biliyorum. Biraz meşguldüm, kusura bakma.
Tanıdık geldi mi?
-Nereden buldun onu? -Nick'ten aldım.
Belli ki arkadaşın ona buna kuş dağıtıyor.
FBl'a vermem bekleniyor.
Verse miydim acaba?
Vermedim gördüğün gibi ama olayı yine de çözebilirler.
Umurumda değil. Çözsünler.
Artık kafaya takmadığımızı bilmiyordum, pardon.
Telefonuna bakıp beni de güncel durumdan haberdar…
Judy rahim ağzı kanseri!
Dördüncü evre.
-Siktir. -Öyle deme.
Affedersin. Dördüncü evre kötüdür de.
Nasıl olduğunu biliyorum.
Güçlü durmak için pozitif kalmaya çalışıyorum
ama ona her baktığımda gözyaşlarına boğulasım geliyor.
Onu kaybetmekten çok korkuyorum.
Beni bu hâlde görmemeli.
Bana iyi davranmak zorunda değilsin.
Artık çok geç.
Hoş geldin Francine. Son kemoterapi.
-Benden kurtuluyorsun. -Günaydın.
Merhaba. Kusura bakmayın. Francine yok mu?
Ölmüş mü?
-Ölmüş! -Birdenbire mi?
Evet. Ağır bir kalp krizinden.
-Sinir bozucuymuş. -Şaka mısın? Korkunç!
Şu an kafanı buna yormamalısın, onu demek istiyorum.
Ben mi? Ya dört çocuğu ne olacak?
Üzücüymüş.
-Öyle. -Evet.
Üç aylık kemoterapiyi bitirdin.
Az şey değil bu, es geçmeyelim.
Kutlamamız lazım.
Kutlama havamda değilim.
Zorlayacak değilim
ama balon ve şampanya aldım.
Haklıymışsın.
Kanserin bir şey öğrettiği yok.
Beni hayatta tutan tatlı kadın aniden ölüyorsa
bundan ne ders çıkar ki?
Bilmiyorum ama…
İyi ki hayatına dokunmuş.
-Teselli oldu mu? -Hayır!
Hayır, olmadı!
Her şey o kadar rastgele ve anlamsız ki!
-Hiçbir şeyin önemi yok. -Karamsarlığa geçtik.
Koltuk altı kokan bu aptal çayın da.
Judy, sakin…
Bu aptal yağlar yüzünden çantam yağ içinde kalıyor, o kadar!
Ve kokuyor.
Lanet olsun!
-Her şeyi atmasan da olur. -Aptal mantarlar.
Neye yaradın Kalina? Seni de sikeyim, ruhani yolculuğunu da.
İstemem, kalsın.
Bilemedim.
Belki isteyebiliriz.
-Ne yapıyorsun? -Mantar alıyorum.
Seni sormalı.
Tadı göt gibi.
Evet.
Dur, o çok…
Ne var?
Neyse canım.
Çok heyecanlıyım!
Bir Şirin'e sakso çektim.
Vücudum reaksiyon gösterdi. Şiştim mi?
-Yok, eğlenmedim. -Olmadı mı?
Tamam. Susuyoruz.
Elma püresi mi? Bu evde kim elma püresi yiyor ki?
-Herkes! -Sen yiyor musun?
Evet!
-Oturduğun yere geçtim. -Ben de senin oturduğun yere.
Biz suyuz. Sudan yaratılmışız.
Ben de onu diyordum işte.
Pardon, bugün giyinmeyi unuttum.
Engelli koşu yap.
Spatula müthiş bir kelime.
Öyle. "Spadula."
Yansıma sözcük gibi.
Yansıma, yandım sana!
-Salak! -Yansıma sözcük ne ki?
Sözcüğün anlamı söylenişinden belli oluyor!
-Ne? -Spatula vurunca pat ediyor.
Doğru! Pat diye patlatıyor!
Burada çocuk mu yaşıyor?
Göt eteğine bayıldım bu arada.
-Hakiki göt kumaşından. -Öyle!
Bu göt eteğin üzerine
nakışla çiçek deseni işlenecek olsa hangi çiçeği isterdin?
Buldum.
-Söyle. -Göt lalesi.
Noktayı koydun!
İnanılmaz.
Saçın kedi gibi geldi.
Bir kere kedim olmuştu.
Adı neydi?
Patty ya da Sammy olacaktı, karar aşamasındaydım.
Sonra annem evin kapısını açtı, kedi de kaçtı.
Bir daha görmedim.
Korkunç bir hikâye bu!
-Sana kedi alacağım. -Sahi mi?
Şeytan da olsalar alacağım.
Üzülme. Gitmek istedi. Hiçbir zaman benim kedim olmamıştı yani.
Annem de annem değildi bence.
Anneler gitmez.
Sana bir şey söylemeliyim.
Steve'i öldürdün.
Hayır.
-Yani, evet! Yaptım. -Biliyorum.
Ama onu demeyecektim.
O değil.
Ben…
Sen tedavi görürken çok korktum.
Biliyorum.
-Seni tanıyorum. -Annem yüzünden.
Tabii ki, anlıyorum.
Ben de korktum. Hâlâ korkuyorum.
-Çok normal. Korkunç çünkü. -Çok.
Annemin zamanındaki gibi beceriksizlik etmek istemedim.
Anneme annelik etmem gerekmişti, benim için kolay bir şey değil.
-Saçmalama. Doğuştan yeteneklisin. -Hayır.
Annelerin en iyisisin.
Yapma lütfen. Çocuklarıma aşırı boktan bir anne oldum.
Kalıcı hasar bıraktım. Baştan başlama şansım yok.
Benim baştan başlama şansım olsa
annem olarak seni seçerdim.
Gerçekten mi?
-Bu da yansıma. -Ne?
Anne annelik eder.
-Anne. -Anne.
Eyvah!
Donuma bir şey yansıttım galiba.
Cidden. Bir Ben dakikaya geliyorum.
-Ben mi dedin sen? -Ben zaman dedim?
Yine dedin.
-Hayır. -Evet.
Ha siktir!
Ne oldu?
Gitmem lazım.
Bir dakika.
Ne yaparsan yap, aynaya bakma.
Donuma işedim.
Su.
Eyvah.
Anne?
Olamaz.
Hayır.
Hey.
Sen ne güzelsin.
-Beni hastaneye götür. -Niye ki?
Kalp krizi geçiriyorum. Suratıma baksana.
Fena, değil mi?
Aynaya mı baktın?
Evet.
Bakmamanı söylemiştim.
Bak, kalp krizi geçirmiyorsun.
-Kafa yaşıyorsun, o kadar. -Peki.
Sanırım yani. Morarmışsın gerçi.
-Beni acile götür! -Araba sürebilecek gibi miyim?
Sicilin çok da temiz değil.
Sağ ol.
Nasıl gidiyor anne?
Hız yapma artık lütfen.
Saatte 30 kilometreyle gidiyorum.
Hayır, ahtapot gibi kullanıyorsun.
Şekeri fazla kaçırmışsın.
-Ne? Sabır. -Yok bir şey.
İyisin iyi.
Bir şeyin yok, toparlan.
Yapma lütfen.
-Sen iyi bir çocuksun. -Araba kullanıyorum.
Annem nerede?
Güzel soru. Annen…
Biraz dışarı çıktı.
Seni ben yatıracağım.
Sana bir şey getirdim.
Sürpriz!
Sen mi yaptın?
Evet. Annenle yaptık.
-Sen yaptın yani. -Ben istedim.
Bu kadar kuşu ne yapacaksın?
Dilek tutmak gerekiyormuş.
Kitapta öyle diyor.
Sadako ve Kâğıttan Bin Turna Kuşu.
Çok iyi.
Christopher "Dileyin, İsa dönsün" dedi.
Ama benim başka bir dileğim var.
Peki.
Nasıl bir dilekmiş o?
Seninle ilgili.
Dileğim iyileşmen.
İkinci annem gibisin çünkü.
Sahi mi?
Herhâlde yani.
Sevindim!
Çünkü sen de benim…
Sen de benim ikinci annem gibisin.
-Çok şapşalsın. -Sensin o.
Bacaklarınızı düzeltin.
-E zaten… Pardon. -Güzelce uzatın.
İşte böyle. Kolunuzu alayım.
-Tamamdır. -Çok sıkı oldu.
Normal sıkılıkta.
Kolum kopsun istemiyorum. Bana lazım.
-Hap mı aldınız? -Sen?
-Ben almadım. -Ben de.
-İnanmadım. -Kabasın.
LAGUNA BEACH SAHA HİZMETLERİ, TRAFİK
Vay anasını.
-Merhaba. -Merhaba.
Mantar almışız galiba.
-Öyle diyorlar. -Evet.
Öldüm mü?
Hayır. Yaşıyorsunuz.
Peki.
Derin nefes alır mısınız?
-Verin. -Vereyim, bence de.
Kalp atışlarımı duyabiliyorum.
Aşırı gürültülü atıyor.
Eko da var sanki.
Eko değil o.
Ne peki?
Bebeğinizin kalp atışı.
-Benim bebeğim yok. -Henüz yok.
-Ne? -Hamilesiniz.
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk