‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chúa ơi, đống bụi chết tiệt này.
‎Kinh tởm. Cái cửa chết tiệt này.
‎Xin lỗi… Không phải con quên gì sao?
‎Là Ngày của Mẹ ạ?
‎Không, không phải.
‎Đó là hai tháng trước.
‎Con… có thể cất bát vào máy rửa bát không?
‎Nhưng nhà bếp đã bị sập hết rồi. ‎Ở đó không an toàn.
‎Được rồi, nghe đây. Ngồi đi.
‎Rồi.
‎Mẹ thực sự cần con hỗ trợ ‎trong khi Judy đang điều trị.
‎Mẹ cần con giúp mẹ giúp cô ấy.
‎Đây là một tình huống không có lựa chọn.
‎Con đã nhường phòng rồi.
‎Mẹ biết, đó là một sự hy sinh.
‎Con được ở nhà nghỉ ‎làm bất cứ việc gì con đang làm,
‎và mẹ không thể biết con làm gì.
‎Mẹ không thể nghe thấy, ‎kể cả từ phòng mẹ?
‎Chàng trai à.
‎Mẹ vẫn sẽ giúp con ‎làm con hạc cho Chúa chứ ạ?
‎Cái gì? Ôi trời. Mẹ phải làm bao nhiêu?
‎Chỉ một nghìn thôi.
‎Tuyệt. Chúa cần rất nhiều hạc quá.
‎Được rồi. Con biết gì không? ‎Để chúng vào đây. Cảm ơn.
‎Cô Judy sẽ ổn chứ ạ?
‎Ừ. Ừ, cô ấy sẽ ổn thôi. Cô ấy sẽ rất ổn.
‎Sẽ không như chuyện với bà, ‎đúng không ạ?
‎Không. Không, đó là thời điểm khác, ‎và thuốc men đã phát triển rất nhiều,
‎và ta đang làm mọi thứ đúng đắn, ‎nên cô ấy sẽ ổn thôi. Được chứ?
‎Được rồi.
‎Mặt mẹ đổ mồ hôi ạ?
‎- Cái gì? ‎- Nó ở… ngay đây.
‎- Mẹ không để ý. ‎- Ừ. Hơi ẩm.
‎Đừng nói ẩm ướt trong nhà này.
‎Mẹ không đùa đâu.
‎Điều tuyệt vời là cô sẽ đội mũ lạnh ‎trong quá trình điều trị,
‎và nó trông như mũ bảo hiểm ‎của đấu vật ngày xưa.
‎nhưng nó sẽ giúp cô giữ được tóc.
‎- Thế thì tốt. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn vì điều đó. ‎- Ừ.
‎Mất tóc không phải là vấn đề lớn nhất.
‎Họ không có mũ lạnh khi mẹ tôi ốm,
‎nên cuối cùng phải cạo đầu bà ấy. Và…
‎Trời, hình dạng đầu bà ấy ‎không thích hợp cho việc đó.
‎- Cô thế nào? Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Ngửi thấy mùi đá bình an ở đây. ‎- Ừ, dầu bạch đậu khấu.
‎- Không. ‎- Không? Ừ.
‎Nó lẽ ra phải ngăn chặn chất độc.
‎Mục đích của hoá trị ‎là cho chất độc vào, đúng không?
‎Ừ, nhưng tôi theo dõi lang y Reiki, ‎và cô ấy đăng bài về người tên Kalina
‎cô ấy gặp ở tiệc khiêu vũ ‎chuyên về y học Trung Quốc
‎chữa ung thư, ‎tôi sẽ làm theo quy trình đó.
‎Được rồi.
‎Nhưng miễn là cô vẫn theo Tây y,
‎khoa học thật sự, thì,
‎cô có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn.
‎Và Kalina cũng đề nghị dùng nấm
‎để xem ung thư đang cố dạy tôi điều gì.
‎Kalina là thủ lĩnh giáo phái?
‎Tôi chỉ hỏi hộ bạn thôi.
‎Cô không nghĩ mọi trải nghiệm ‎là vũ trụ đang cố dạy ta điều gì đó sao?
‎Tôi ăn cua ở Cancun khi 18 tuổi. ‎Bài học là gì?
‎Không nên làm tình ‎với gã bán dây chuyền trên bãi biển.
‎- Phải, tôi đã kể cô nghe nhỉ? ‎- Ừ. Hai lần.
‎Cô có lo… Cô lo lắng à?
‎Ừ, tôi chỉ… đang nghĩ thôi.
‎Sau hoá trị, tôi sẽ vào thời kỳ mãn kinh,
‎điều đó rõ ràng là kết thúc ‎cuốn sách về chuyện con cái, nên…
‎Thật khó khăn, tôi biết. ‎Tôi rất tiếc, cưng à.
‎Cảm ơn.
‎Đó là niềm an ủi, tôi cũng đang mãn kinh.
‎Kỳ kinh của tôi đến thường xuyên ‎như Thế vận hội Mùa hè.
‎Có lễ khai mạc không?
‎Có.
‎Tôi đốt băng vệ sinh và chạy quanh nhà.
‎Được rồi!
‎- Tôi tham gia! ‎- Ừ.
‎Ồ, nói bạn có thể thấy
‎Rồi tôi ném nó vào cô.
‎SỞ CẢNH SÁT BÃI BIỂN LAGUNA
‎Cô không đoán được tôi vừa mua gì đâu.
‎Nếu không, đừng bắt tôi đoán. ‎Ai biết anh làm gì.
‎Tôi luôn làm việc, sếp à.
‎Cái gì vậy?
‎Khá chắc đó là vũ khí giết Steve Wood.
‎Con chim đó?
‎Không phải con chim đó,
‎nhưng tuần trước tôi ở Sawmill. ‎Cô không thể đoán được ai ở đó.
‎- Cứ nói đi. ‎- Ben Wood.
‎Cầm con chim như thế này. ‎Chỉ là nó bị thiếu mất cái đuôi.
‎- Ừ? ‎- Tôi hỏi anh ta lấy nó ở đâu.
‎- Có đoán không? ‎- Đừng bắt tôi đoán nữa!
‎Từ Henry Harding. Đó là quà của Judy Hale.
‎Vậy ý anh là gì?
‎Đây là ý của tôi.
‎Cô thấy không?
‎Là cái này.
‎Nó là cái này.
‎Nó là cái này. Kia là cái kia.
‎Nó là cái này.
‎- Cô không thấy à? ‎- Không.
‎Cô cần nhìn kỹ hơn. Tôi nói rồi,
‎có gì đó ở đây liên quan
‎đến Jen Harding và Judy Hale.
‎Sao là Jen Harding?
‎Vũ khí ở trong nhà cô ấy.
‎Ừ. Phải.
‎Bùm.
‎Ta nên đưa nó cho Đặc vụ Moranis?
‎Chắc chắn rồi, nhưng…
‎tôi nên là người chịu trách nhiệm
‎vì tôi là liên lạc viên.
‎Ừ, nhưng có thể, cô biết đấy, ‎nhắc đến là tôi đã tìm thấy nó.
‎Anh chưa tìm ra ‎người gây tại nạn rồi bỏ chạy.
‎Anh nên tập trung giúp nạn nhân, ‎thay vì biến họ thành nghi phạm.
‎Tôi không làm vậy. ‎Tôi nói tôi đã rà soát cả khu vực.
‎Anh có rà soát CCTV ‎ở khu vực xung quanh không?
‎Thôi nào. Sẽ mất cả ngàn giờ.
‎- Một cách thận trọng. ‎- Nếu tôi là anh, tôi sẽ bắt đầu.
‎PEREZ
‎Được rồi.
‎Cô có muốn ít đồ ăn vặt không?
‎Không? Được rồi.
‎Một cuốn tạp chí.
‎Được. Chăn ấm áp đẹp đẽ không?
‎Có, làm ơn..
‎Nó giống khoang hạng nhất, ‎trừ thay vì hạt, tôi làm hoá trị.
‎Tôi cũng có hạt.
‎Ngon quá.
‎Này.
‎- Cô làm được! Được chứ? ‎- Ừ.
‎Cô sẽ đánh bại được ung.
‎- Ta gọi nó như thế à? ‎- Thì…
‎Tôi sẽ dùng nó thử một chút. ‎Phản ứng khá tốt.
‎- Trong thiết bị ung. ‎- Ung.
‎Cô bị ung sao? Tôi rất buồn về ung.
‎Được rồi, cô Judy.
‎Nay tôi có những thứ tốt cho cô
‎và những thứ tốt hơn cho tác dụng phụ.
‎Cảm ơn, Francine.
‎Tôi có thể nhận ra ‎đây không phải lần đầu cô hoá trị.
‎Ừ.
‎Thật tuyệt khi có chuyên gia ở bên.
‎Phải.
‎- Tôi may mắn. ‎- Rồi.
‎Tôi sẽ làm sạch miệng van, được chứ?
‎Được rồi. Ừ.
‎Phải gạt tóc đi.
‎Rồi. Được rồi.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ. Không, tôi ổn.
‎Tôi nhận ra ‎tôi chưa đổ đầy chai nước của cô,
‎nên tôi sẽ đi lấy.
‎- Nó ở ngay góc. ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎Chết… Chết tiệt.
‎Tôi thích vòng tay của cô. Đẹp đấy.
‎Cảm ơn. Tôi ghét nó, tôi phải đeo
‎vì con gái tôi tặng nó.
‎- Cô có mấy đứa con? ‎- Bốn.
‎Nhưng chỉ có hai đứa ngoan.
‎Thôi nào. Không thể nào.
‎Tôi không biết.
‎Con trai Frankie ‎được gửi đến Trái Đất để tra tấn tôi.
‎Nhưng tôi vẫn yêu nó.
‎Đúng vậy. Nhưng tôi sẽ không chọn nó.
‎Nhưng tôi không có gì để nói. ‎Chúng chọn cô.
‎Thật à?
‎Lẽ ra tôi nên xem xét nhiều hơn ‎trước khi tôi chọn.
‎Lẽ ra thằng bé cũng nên vậy. ‎Chúng ta có điểm chung rồi.
‎Ngoại trừ việc chúng tôi xem ‎Survivor‎.
‎Chúng tôi thích xem cùng nhau ‎và lập chiến lược lôi kéo mọi người.
‎Thật ngọt ngào.
‎- Sẵn sàng thoải mái chưa? ‎- Ừ.
‎Được rồi, đợi chút. Được rồi.
‎Tôi lấy nước cho cô đây. ‎Ai muốn uống nước nào?
‎- Tôi! ‎- Gặp cô sau.
‎- Đây rồi. ‎- Cảm ơn, Francine.
‎Cảm ơn, Francine!
‎PEREZ
‎- Cô chắc là ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Đừng hỏi tôi như thế. Tôi ổn.
‎Được rồi. Giờ cô chỉ cần ngồi xuống
‎và xem trong ngạc nhiên ‎vì tôi đột nhiên phát triển khả năng
‎gấp một ngàn con hạc.
‎Nhìn cô kìa!
‎Sơ đồ 1. Gấp chữ A với…
‎Khoan, nó nói gấp và mở ra.
‎Ừ, được rồi. Và rồi…
‎Chết tiệt. Vậy lật đi.
‎Rồi B…
‎Nói thật, nhìn cô làm ‎còn đau đớn hơn cả hoá trị.
‎Thật sao? Ta rút được lá bài ung?
‎Đưa cho tôi.
‎Được thôi. Cô gấp mấy con vịt.
‎Này.
‎Vào đi.
‎Chào cô.
‎Mẹ cháu bảo mang cô cái này.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì đã cho cô dùng phòng. ‎Cô rất cảm kích.
‎Đó không phải lựa chọn của cháu.
‎Nhưng cô biết đấy…
‎cháu nên hỏi cô cần gì khác không.
‎Cô… Không. Cảm ơn.
‎Này, Charlie.
‎Cháu từng xem ‎Survivor‎ chưa?
‎Chương trình thực tế?
‎Nghe nói nó hay.
‎Không phải. Một đám người chết đói
‎đâm sau lưng nhau vì pizza chán òm.
‎Cô không biết đấy. Nghe có vẻ khó chịu.
‎Vâng.
‎Tất cả đều là thuốc. ‎Đó là lợi ích của việc bị ung.
‎Kẹo cao su thế nào ạ?
‎Rất ngon.
‎Thật ạ?
‎Thật ra,
‎cháu sẽ không để ý nếu thiếu vài cái
‎vi cô quá mệt mỏi với hoá trị.
‎Cô có muốn một cái gối khác không ạ?
‎Thật ra, thế sẽ rất tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Bất cứ lúc nào.
‎THUỐC BỔ SUNG THÊM ‎HOÁ TRỊ
‎KHI HƠI THỞ THÀNH KHÔNG KHÍ
‎Này. Cảm ơn.
‎Bất cứ lúc nào.
‎TRUNG TÂM UNG THƯ BÃI BIỂN LAGUNA
‎Cảm ơn nhiều, Francine.
‎Cô gấp được bao nhiêu rồi?
‎Tôi không đếm được.
‎Sắp hoàn thành rồi.
‎Chà, cô sắp hoàn thành mọi thứ. ‎Cô chỉ còn hai lần nữa.
‎Tôi biết, tạ ơn Chúa. ‎Tôi sẽ không nhớ nó đâu.
‎Ừ, nhưng cô sẽ nhớ tôi nhỉ?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Tôi sẽ rất vui khi nó hoàn thành.
‎Trở lại cuộc sống.
‎Có thể là đi nghỉ mát.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi đã không đi du lịch ‎từ trước khi Annie ra đời.
‎Tôi đoán đó là điều tốt khi không có con.
‎Tôi nghĩ có nhiều điều tốt. ‎Cô có quyết định đúng đắn.
‎Đó không phải quyết định của tôi.
‎Nó không xảy ra thôi.
‎Tôi không được chọn.
‎Có lẽ cô được chọn việc khác.
‎Cũng có thể.
‎Chắc rồi. Cô là người tốt bụng!
‎Tôi là mẹ tôi, gạt tóc khỏi mặt cô.
‎- Tôi thích nó. ‎- Khuôn mặt đáng yêu chưa kia.
‎Nhân tiện, cô có thể có mọi thứ cô muốn.
‎Thật sao? Tôi không muốn ‎gặp lại họ khi còn sống.
‎Cô đã ở đâu? ‎Tôi đã gọi cô cả ngàn lần.
‎Tôi biết. ‎Tôi hơi bận một chút. Tôi xin lỗi.
‎Nhìn quen không?
‎Cô lấy đâu ra vậy?
‎Từ Nick.
‎Rõ ràng cô bạn gái bé nhỏ ‎của cô tặng con chim khắp nơi.
‎Tôi lẽ ra phải đưa nó cho FBI.
‎Có lẽ tôi nên thế.
‎Rõ ràng là không.
‎Nó không có nghĩa họ sẽ không nghĩ ra.
‎Tôi không quan tâm. Cứ để họ biết đi.
‎Xin lỗi. Tôi không lấy được ghi chú ‎ta không quan tâm nữa.
‎Có lẽ nếu cô nghe máy ‎và cho tôi thông báo liên quan…
‎Judy bị ung thư cổ tử cung!
‎Giai đoạn bốn rồi.
‎- Chết tiệt. ‎- Đừng nói vậy.
‎Xin lỗi. ‎Tôi chỉ biết giai đoạn bốn là không tốt.
‎Tôi biết nó nghĩa là gì, ‎và tôi chỉ đang cố gắng lạc quan,
‎mạnh mẽ, nhưng mỗi lần nhìn cô ấy,
‎tôi chỉ muốn bật khóc vì…
‎Tôi sợ sẽ mất cô ấy, và tôi…
‎Không thể để cô ấy thấy tôi như thế.
‎Cô không… ‎Cô không cần phải đối xử tốt với tôi.
‎Giờ cô nói thế à?
‎Chào, Francine. Hoá trị lần cuối.
‎- Đừng hòng đuổi tôi đi. ‎- Chào buổi sáng.
‎Chào. Xin lỗi. Francine đâu?
‎Cô ấy đã chết?
‎- Cô ấy chết rồi! ‎- Tự dưng chết á?
‎Ừ. Một cơn đau tim.
‎- Thật khó chịu. ‎- Gì cơ? Thật kinh khủng.
‎Không, ý tôi là,
‎đây là điều cuối cùng ‎cô cần đối mặt lúc này.
‎Tôi? Còn bốn đứa con của cô ấy?
‎Thật đáng buồn.
‎- Đúng thế. ‎- Đúng thế.
‎Cô chỉ không muốn nó làm giảm sự thật
‎là cô vừa hoàn thành ‎ba tháng hoá trị, cưng à.
‎Chúng ta nên ăn mừng.
‎Giờ tôi không muốn ăn mừng.
‎Được, tôi sẽ không ép,
‎nhưng tôi đã có bóng bay và một chai Dom.
‎Cô nói đúng.
‎Có lẽ ung thư không dạy tôi được gì.
‎Ý tôi là, bài học từ người phụ nữ ‎ngọt ngào nào đó giữ tôi sống…
‎đột nhiên chết?
‎Ôi Chúa ơi. Tôi không biết, nhưng…
‎tôi mừng vì cô ấy đã ở bên cô.
‎- Có nghĩa gì không? ‎- Không!
‎Không hề!
‎Biết gì không? Mọi thứ thật ngẫu nhiên
‎và vô nghĩa. Không có gì quan trọng.
‎Ngày càng tiêu cực rồi.
‎Thứ trà ngu ngốc ‎có vị như nách không quan trọng.
‎Judy, bình…
‎Thuốc mỡ ngu ngốc, ‎chẳng có tác dụng gì còn đổ đầy túi tôi!
‎Và bốc mùi.
‎Khốn kiếp!
‎- Anh cần vứt bỏ mọi thứ. ‎- Bọn nấm ngu ngốc.
‎Cảm ơn nhé, Kalina! ‎Mẹ kiếp và hành trình tâm linh của cô.
‎Tôi không cần nó.
‎Tôi không biết.
‎Có vẻ… có lẽ ta cần nó.
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Tôi đang làm nấm.
‎Cô làm gì vậy?
‎Mùi vị như mông.
‎Ừ.
‎Không, nó quá…
‎Sao?
‎Không có gì.
‎Tôi rất phấn khích!
‎Judy. Tôi khẩu giao cho Xì Trum.
‎Và tôi có phản ứng gì đó. Cơ bắp à?
‎- Không. Tôi không thích. ‎- Không sao?
‎Không sao đâu. Yên lặng.
‎Xốt táo! Ai trong nhà này lại ăn xốt táo?
‎- Tất cả! ‎- Cô có ăn sao?
‎Ừ!
‎Tôi đang ngồi ở chỗ cô ngồi.
‎Tôi đang ngồi chỗ của cô.
‎Chúng ta là nước. ‎Chúng ta được tạo ra từ nước.
‎Đó là điều tôi muốn nói.
‎Xin lỗi, hôm nay tôi quên mặc áo.
‎Nhảy vượt rào đi.
‎Cái phay là từ hoàn hảo nhất.
‎Đúng vậy. "Spadula".
‎Giống như từ tượng thanh vậy.
‎Từ tượng thanh cái quần tôi!
‎- Ngốc quá! ‎- Từ tượng thanh là gì?
‎Nó nói khi một từ là chính nó!
‎- Gì cơ? ‎- Kiểu như, một cái phay!
‎Đúng vậy! Nó bật lên!
‎Có ai ở đây có con không?
‎Mà này, tôi rất thích váy của cô.
‎- Được làm vải bò thật. ‎- Đúng vậy!
‎Phải mất bao nhiêu vải bò
‎để đến trung tâm của cái váy?
‎Tôi biết.
‎- Gì vậy? ‎- Vải bò thiên tài.
‎Thôi đi.
‎Ôi trời.
‎Tóc cô cứ như mèo vậy.
‎Tôi từng có một con mèo.
‎Tên nó là gì?
‎Tôi đang quyết định giữa Patty và Sammy,
‎nhưng rồi mẹ tôi
‎mở cửa căn hộ của chúng tôi, ‎nó bỏ đi và tôi không gặp lại nó nữa.
‎Chúa ơi, tôi ghét câu chuyện đó!
‎- Tôi sẽ mua cho cô một con mèo. ‎- Thật?
‎Dù chúng là ác quỷ, ‎tôi sẽ tặng cô một con.
‎Không sao đâu. Nó muốn đi, nên… ‎nó không thực sự là mèo của tôi.
‎Tôi cảm thấy ‎mẹ tôi không thực sự là mẹ tôi.
‎Các mẹ ở lại.
‎Judy, tôi phải nói điều này.
‎Cô giết Steve.
‎Không…
‎- Đúng vậy! ‎- Tôi biết…
‎Không, đó không phải điều tôi định nói.
‎Nhưng không, tôi…
‎tôi…
‎tôi đã rất sợ ‎khi cô trải qua quá trình điều trị.
‎Tôi biết.
‎- Tôi biết cô. ‎- Ừ, vì mẹ tôi.
‎Tất nhiên, tôi hiểu.
‎Tôi đã sợ. Tôi vẫn sợ.
‎- Ừ. Thật đáng sợ. ‎- Quá đáng sợ.
‎Phải, và tôi không muốn làm hỏng chuyện
‎như đã làm với mẹ, ‎và tôi phải chăm sóc mẹ tôi,
‎và tôi không thấy tự nhiên.
‎- Sao? Cô là người tự nhiên nhất. ‎- Không.
‎Cô là người mẹ tốt nhất.
‎Làm ơn đi. ‎Tôi đã làm hỏng chuyện với các con tôi,
‎và chuyện đó là vĩnh viễn. ‎Cô không thể làm lại.
‎Thì, nếu được làm lại,
‎tôi sẽ chọn cô làm mẹ tôi.
‎Vậy sao?
‎Là từ tượng thanh.
‎Cái gì?
‎Một bà mẹ của bà mẹ.
‎- Mẹ. ‎- Mẹ.
‎Lạy Chúa.
‎Tôi nghĩ tôi là từ tượng thanh ‎của cái quần thôi.
‎Phải. Được rồi, tôi sẽ quay lại Ben.
‎- Khoan, cô vừa nói Ben à? ‎- Tôi nói Ben à?
‎Cô vừa nói nữa kìa.
‎- Không. ‎- Ừ.
‎Chết tiệt!
‎Cái gì?
‎Được, tôi phải đi.
‎Rồi, không. Một điều thôi.
‎Dù làm gì, đừng nhìn vào gương.
‎Tè ra quần rồi.
‎Nước.
‎Không.
‎Mẹ?
‎Ôi không.
‎Không.
‎Này.
‎Cô thật xinh đẹp.
‎- Cô cần đưa tôi đến bệnh viện. ‎- Gì cơ? Tại sao?
‎Vì tôi lên cơn đau tim. Nhìn mặt tôi kìa.
‎Thật điên rồ. Đúng chứ?
‎Cô nhìn vào gương à?
‎Ừ.
‎Tôi đã bảo đừng làm thế mà.
‎Được rồi. Cô không bị đau tim.
‎- Cô chỉ vấp ngã. Được chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ. Trông cô hơi xanh.
‎- Đưa tôi đến phòng cấp cứu! ‎- Giờ trông tôi có lái được không?
‎Cô đâu có tiền sử bệnh tốt nhất.
‎Ui da.
‎Mẹ thế nào rồi?
‎Con ngưng nói được không?
‎Tôi đang ở tốc độ 30 km một giờ.
‎Không, con lái xe như bạch tuộc.
‎Có người ăn quá nhiều kẹo rồi.
‎- Cái gì? Ôi Chúa ơi. ‎- Không có gì.
‎Mẹ ổn mà.
‎Này, mẹ ổn mà.
‎Được rồi. Không, làm ơn.
‎- Con là cậu bé ngoan. ‎- Con đang lái xe.
‎Mẹ đâu ạ?
‎Câu hỏi hay đấy. Cô ấy…
‎ra ngoài một chút,
‎và cô đang cho cháu đi ngủ.
‎Còn nữa, cô có thứ này cho cháu.
‎Tèn ten!
‎Cô làm tất ạ?
‎Ừ. Cô và mẹ cháu.
‎- Vậy là mẹ đã làm chúng. ‎- Tôi muốn.
‎Cháu định làm gì với mấy thứ này?
‎Cháu định ước.
‎Như trong sách.
‎Sadako và Ngàn con hạc giấy.
‎Tuyệt quá.
‎Christopher nói ta nên ước Chúa trở lại.
‎Nhưng cháu muốn dùng điều ước ‎cho việc khác.
‎Được rồi.
‎Cháu muốn dùng điều ước làm gì?
‎Cho cô.
‎Mạnh khỏe.
‎Vì cô cũng như người mẹ khác của cháu.
‎Thật sao?
‎Vâng, rõ ràng rồi.
‎Tốt quá!
‎Vì cháu giống như…
‎Cô giống người mẹ khác của cháu.
‎- Đồ ngốc. ‎- Đồ ngốc.
‎JENNIFER HARDING
‎Cô bỏ chân ra cho tôi nhé?
‎- Gì cơ? Chúng không… Chết tiệt. ‎- Duỗi thẳng chân ra.
‎Đây rồi. Rồi duỗi tay ra. ‎Tôi cần tay của cô.
‎- Được rồi. ‎- Chặt quá.
‎Bình thường mà.
‎Tôi biết, nhưng tôi không muốn rụng tay. ‎Tôi cần nó.
‎- Cô uống thuốc gì? ‎- Anh à?
‎- Tôi không uống. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Tôi không tin. ‎- Thật thô lỗ.
‎QUẢN LÝ HIỆN TRƯỜNG LAGUNA ‎THEO DÕI GIAO THÔNG
‎Khỉ thật.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Nghe nói cô dưng ít nấm.
‎- Theo tin đồn là vậy. ‎- Có đấy.
‎Tôi chết rồi à?
‎Không. Còn sống.
‎Được rồi.
‎Hít sâu giúp tôi được không?
‎- Và thở ra. ‎- Và rồi ta… Ừ. Được rồi.
‎Tôi có thể nghe thấy tiếng tim mình đập.
‎Nó rất to.
‎Như tiếng vọng?
‎Không phải đâu.
‎Vậy nó là gì?
‎Là nhịp tim của con cô.
‎- Tôi không có con. ‎- Chưa thôi.
‎- Gì cơ? ‎- Cô có thai.
‎Biên dịch: Viet Nguyen