‎NETFLIX 剧集
‎天呐 这些该死的灰尘
‎真恶心 该死的塑料布
‎抱…不好意思 老兄 ‎你是不是忘了什么东西？
‎今天是母亲节吗？
‎不 不是
‎那已经是 嗯 两个月前的事情了
‎你就…你能把碗拿到洗碗机去洗吗？
‎但是厨房里到处都是塑料布 ‎那里太不安全了
‎那好吧 听着 请坐下
‎好
‎我真的需要 ‎你在朱迪接受治疗的时候搭把手
‎我需要你来帮我来帮助她
‎现在是需要齐心协力的时候
‎我都已经把房间让给她了
‎我知道 真是天大的牺牲啊
‎你可以在客房里为所欲为
‎而我什么动静都听不到
‎你真的什么都听不到吗 ‎你在房间里什么都听不到吗？
‎老兄
‎那你还能帮我折给基督的纸鹤吗？
‎什么？哦天啊 我要折几个？
‎一千个就行了
‎太棒了 耶稣基督需要超多的纸鹤
‎好的 甜心 你知道吗？ ‎放在这儿就行了 谢谢 宝贝
‎朱迪会好起来吗？
‎会的 她会好起来的 她会很好的
‎不会像外婆之前那样 对吗？
‎不 不会的 那已经是老黄历了 ‎从那以后 医学已经有了很大的发展
‎而且我们现在做的决定都很正确 ‎所以她一定会好起来的 对吗？
‎好吧
‎你脸上是在出汗吗？
‎-什么？ ‎-这里有点…就在这里
‎-我都没注意到 ‎-对 有点潮湿
‎千万别提这房子有点潮湿
‎我没在跟你开玩笑
‎所以 你在治疗期间得戴上冰帽
‎而且 我是说 嗯 ‎那个看上去有点像老式摔跤头盔
‎但它可以帮你保住头发
‎-哦 那很好啊 ‎-没错
‎-谢谢你 太周到了 ‎-当然啦
‎我的意思并不是 ‎脱发 嗯 是什么头等大事
‎我妈生病那会儿 ‎他们还没有冰帽这种东西
‎所以最后我们 ‎不得不把她的头发剃光 而且…
‎哦天哪 她的头型可不适合剃光头
‎-你好吗？你没事吧？ ‎-很好
‎-闻上去仿佛这里在做什么水晶疗愈 ‎-没错 这是生姜豆蔻精油
‎-难闻 ‎-不喜欢？好吧
‎听说这可以排毒
‎我还以为化疗就是注入毒素 是吗？
‎没错 但我关注了一个灵气治疗师 ‎她发了个帖子讲一个叫卡莉娜的女人
‎她俩是在一个无酒精舞会上认识的 ‎她专门研究用中医方法
‎治疗生殖系统癌症 ‎所以我在按照她的方法来治疗
‎好吧
‎但是只要你乖乖遵从了西医的医嘱
‎那些正儿八经的科学建议 那么
‎没错 那些歪门邪道的 ‎神秘主义玩意 你想怎么搞就怎么搞
‎卡莉娜还建议我去服用点致幻蘑菇
‎来看看癌症到底想教我些啥
‎卡莉娜是邪教领袖吗？
‎我只是帮朋友问问
‎你不认为我们每一次经历 ‎都有来自冥冥之中的教导？
‎我18岁时在坎昆得了阴虱 ‎我从中学到了什么？
‎你不该跟在海滩上卖项链的人上床
‎-是啊 我跟你讲过这个故事 对吗？ ‎-是的 两遍
‎你紧…你紧张吗？
‎有点 我在…我只是在思考 你知道
‎化疗结束后 ‎我可能就要进入更年期了
‎因此显然我接下来 ‎不会有自己的孩子了 所以…
‎这很艰难 我明白 我很遗憾 亲爱的
‎谢谢
‎不知道能不能安慰到你 ‎我也已经进入更年期了
‎我的意思是 我的月经 ‎罕见得跟夏季奥运会似的
‎那你要举办开幕式吗？
‎要啊
‎我会点燃一根棉条 ‎然后在屋子里跑来跑去
‎太厉害了！
‎-我要加入！ ‎-来吧
‎哦 你可看见
‎然后我就把棉条扔给你
‎（拉古纳海滩警察局）
‎你们绝对猜不到我刚刚买了什么
‎要是我永远都猜不到的话 ‎就别让我猜 我又不知道你做了些啥
‎我一直在好好工作呢 老大
‎这是什么？
‎我相当确信这就是 ‎杀害史蒂夫·伍德的凶器
‎这只鸟吗？
‎好吧 不是这只鸟
‎但是我上周去了锯木厂 ‎你绝对猜不到谁在那里
‎-所以直接告诉我吧 ‎-本·伍德
‎拿着一只鸟 就跟这只一样 ‎只不过他的那只没有尾巴
‎-所以？ ‎-我问他是从哪弄来的
‎-你想再猜猜吗？ ‎-别…别再让我猜来猜去了！
‎从亨利·哈丁那儿弄来的 ‎是朱迪·霍尔送的礼物
‎所以你到底想说什么？
‎我想说的是
‎你看到这个了吗？
‎就是这个
‎这个就是这个
‎这个就是这个 那个就是那个
‎这个就是这个
‎-还没看出来吗？ ‎-没 真没看出来
‎你需要再凑近点看 因为我跟你说
‎这其中一定有什么东西
‎跟詹·哈丁和朱迪·霍尔有关
‎为什么是詹·哈丁
‎因为凶器就在她家里
‎对吧 对吧
‎王炸
‎不觉得我们该 ‎把这个发现告诉莫兰尼斯吗？
‎当然 但是…
‎应该由我来负责保管这只鸟
‎因为 你懂的 既然是我在负责联络
‎是的 不过也许你可以 ‎你懂的 稍微提一句是我发现的
‎但是你还没找到肇事逃逸的司机
‎也许你可以专注于帮助我们的受害者
‎而不是把她们变成嫌疑人
‎我可没这么做 我跟你说过 ‎我已经仔细搜查过那片区域了
‎你仔细调查过周围的监控录像了吗？
‎拜托 那得花上一千个小时
‎-保守估计 ‎-嗯 如果我是你的话 我会马上开始
‎（佩雷斯）
‎好吧
‎你想来点零食吗？
‎不想？好吧
‎来本杂志
‎行吧 一条漂亮舒服的毯子？
‎我要 请给我
‎简直就像在头等舱里 ‎只不过我得到的不是坚果 是化疗
‎我也带了坚果
‎好吃
‎嘿
‎-你一定没问题的！明白吗？ ‎-明白
‎你一定可以消灭这个小癌癌
‎-我们是这么称呼的吗？ ‎-嗯…
‎我要出门试驾了 带她出去兜兜风
‎-在小癌癌汽车里 ‎-小癌癌
‎你得了小癌癌吗？ ‎我很遗憾你得了小癌癌
‎好了 朱迪小姐
‎今天 我给你准备了好东西
‎然后我还准备了 ‎更好的东西 来对付你的副作用
‎谢谢你 弗朗辛
‎我能从这阵仗里看出来 ‎你不是头一次照顾化疗病人吧？
‎确实
‎很高兴有专业人士陪在你身边
‎没错 确实
‎-我很幸运 ‎-很好
‎我要开始清理接口了 可以吗？
‎好的 可以
‎我要把你的头发拨到旁边
‎好 很好
‎你没事吧？
‎当然 不 我很好
‎我只是刚发现我没帮你把水壶灌满
‎所以我要去灌一下水壶
‎-就在拐角处 ‎-太棒了 谢谢
‎哦 操…可恶 该死
‎我喜欢你的手链 真漂亮
‎谢谢 我超讨厌 但我还是得戴着
‎因为这是我女儿给我的
‎-你有几个孩子？ ‎-四个
‎但是只有两个是好孩子
‎拜托 不会吧
‎嗯 这可难讲
‎我认为我的儿子弗兰基 ‎被派来地球就是为了来折磨我的
‎但你还是爱他
‎不过我没有发言权 是他们选择了你
‎但我没有发言权 他们会来选择你
‎真的吗？
‎也许我在选小孩之前 ‎应该货比三家多逛逛
‎他也应该多逛逛 我们毫无共同点
‎除了我们都看《幸存者》
‎我们喜欢一起看 ‎然后研究怎么给别人下套
‎那真的很可爱
‎-准备好舒服一下了？ ‎-好了
‎很好 稍微等等 好了
‎好了 给你把水拿来了 ‎谁想要补充水分？
‎-我！ ‎-我晚点再来看你
‎-给你 好了 ‎-谢谢你 弗朗辛
‎谢谢你 弗朗辛！
‎（佩雷斯）
‎-你确定你没事吗？ ‎-当然
‎别再这么问我了 我很好
‎好了 现在你只需要往后一瘫
‎然后惊讶地看着我
‎因为我突然爆发了
‎徒手折一千只该死纸鹤的超能力
‎看看你！
‎图1A 把A折到…
‎等等 上面说先对折再展开
‎行 好吧 然后…
‎哦 该死 然后翻面
‎然后把B…
‎说实话 看你折纸鹤 ‎比做化疗痛苦多了
‎真的吗？居然已经 ‎在跟我打小癌癌牌了 是吗？
‎把这些都给我
‎好吧 你来叠这些该死的鸭子
‎嘿
‎请进
‎嗨
‎我妈叫我把这个给你
‎谢谢
‎谢谢你让我住 ‎你的房间 我真的很感激
‎但我不是心甘情愿让出来的
‎不过 你知道的…
‎我该问问你 ‎还需要些什么 你需要吗？
‎我…没有了 谢谢
‎嘿 查理
‎你看过《幸存者》吗？
‎那个真人秀？
‎我听说那很好看
‎一点都不好看 ‎就是一群饥肠辘辘的人
‎为了几片难吃披萨 在背后互捅刀子
‎我之前没意识到 ‎听上去确实不怎么好看
‎对
‎这些都是治疗用的 ‎这就是得小癌癌的好处
‎这些软糖味道如何？
‎非常好吃
‎真的吗？
‎事实上 你知道
‎我甚至可能 ‎都注意不到有几颗糖不见了
‎因为化疗让我精疲力尽
‎你想要 嗯 ‎再来个枕头之类的东西吗？
‎说实话 那真是太棒了
‎谢谢
‎随时奉陪
‎（添加药物 化疗）
‎（《当呼吸化为空气》）
‎嘿 谢谢
‎随时奉陪
‎（拉古纳海滩肿瘤中心）
‎谢谢你 弗朗辛
‎你还要折多少？
‎我数不清了
‎不过我快成功了
‎好吧 不过其他事情 ‎你也都快成功了 你只剩两次化疗了
‎我知道 谢天谢地 我可不会想念这个
‎没错 但你会想念我的 是吗？
‎当然啦 我当然会想你
‎不过等化疗结束了 我会很开心的
‎回归正常生活
‎也许还会去度个假
‎哦天啊
‎在安妮出生之前 我就没再度过假了
‎好吧 我猜这就是没有孩子的好处
‎我觉得好处可不止这一个啊 ‎你做了个正确的决定
‎其实这也不是我的决定
‎只是压根儿就没发生
‎我没有被选中
‎也许你被别的事物选中了
‎也许吧
‎绝对有 你是个好孩子！
‎我现在来假装我妈了 ‎把头发从你脸上拨开
‎-我喜欢 ‎-瞧瞧这可爱的小脸蛋呀
‎顺便说一句 ‎这堆里面你想要哪个都可以
‎真的吗？我这辈子 ‎都不想再看到它们了
‎你到底去哪儿了？ ‎我给你打了无数通电话
‎我知道 我最近有点忙 对不起
‎眼熟吗？
‎你从哪儿弄来的？
‎从尼克那里
‎显然你的小女朋友在到处分发小鸟
‎我应该把它交给联邦调查局的
‎也许我真的应该给
‎好吧 显然我没给
‎但这并不意味着他们没法自己弄清楚
‎我不在乎了 该死的 ‎让他们自己弄清楚吧 我不在乎了
‎不好意思 我没收到备忘录 ‎说我们已经不在乎了
‎要是你接一下电话然后通知我一声…
‎朱迪得了宫颈癌！
‎已经是第四期了
‎-该死 ‎-别说“该死”
‎对不起 我只知道 ‎“第四期”听上去不是很好
‎我知道这是什么意思 ‎好吧 我只是想积极一点
‎坚强一点 但每次我看着她
‎我都想放声大哭 因为…
‎我好害怕我会失去她 而且我…
‎我不能让她看到我现在这个样子
‎你不必…你不必对我这么好
‎你现在才跟我说？
‎嗨 弗朗辛 最后一次化疗啦
‎-你终于可以摆脱我啦 ‎-早上好
‎嗨 抱歉 弗朗辛在哪？
‎她死了？
‎-她死了！ ‎-就这样毫无征兆地没了？
‎对 一起很严重的心脏病发作
‎-真烦人 ‎-什么？这太令人难过了
‎不 我的意思是
‎这事情目前轮不到你来操心
‎我？那她的四个孩子怎么办？
‎是很糟糕
‎-确实 ‎-确实
‎我只是不想让这件事影响你
‎你刚刚做完三个月化疗 亲爱的
‎我们应该庆祝一下
‎我现在真的不想庆祝
‎好吧 我不会勉强你
‎但我买了气球和一瓶唐培里侬香槟王
‎你是对的
‎也许我的癌症没什么要教导我的
‎我是说 一位和蔼的女士 ‎努力让我活下来 结果她突然死了…
‎这到底能教会些我什么？
‎哦天哪 我不知道 但是…
‎我很高兴她能出现在你的生命里
‎-这是其中的意义吗？ ‎-不！
‎不 不是的！
‎你知道吗？一切都那么随机
‎都毫无意义 什么都不重要
‎好吧 我们越来越消极了
‎这些该死的 ‎跟腋窝一个味道的茶叶也完全不重要
‎朱迪 冷静…
‎愚蠢的油性酊剂 ‎只会把我的包弄得油腻腻的
‎还很臭
‎该死！
‎-你得把所有东西都扔掉 ‎-愚蠢 愚蠢的蘑菇
‎感谢毫无意义的一切 卡莉娜！ ‎去你的 还有你的狗屁精神之旅
‎我全都不需要了
‎我不知道
‎看起来…也许我们需要这个
‎-你在做什么？ ‎-我在吃蘑菇
‎你在做什么？
‎味道好像屁股
‎对
‎不 那太…
‎什么？
‎算了
‎我好激动！
‎朱迪 我给一个蓝精灵口交了
‎然后我好像过敏了 我肿了吗？
‎-不 我不喜欢 ‎-你不喜欢吗？
‎没关系 安静
‎苹果酱！谁他妈 ‎在这栋房子里吃苹果酱？
‎-所有人都吃！ ‎-你吃苹果酱吗？
‎当然啦！
‎我坐在你坐的地方
‎我们是水 就好像 我们是水做的
‎这就是我一直想说的
‎不好意思 我今天忘记穿上衣了
‎跨几个栏吧
‎“刮铲”是世界上最完美的词语
‎没错 “刮铲”
‎就像拟声词一样
‎我要模拟尿尿的声音！
‎-太蠢了！ ‎-什么是拟声词？
‎就是说它读起来啥样就是啥样！
‎-什么？ ‎-就像刮铲在刮！
‎没错！它会刮得到处都是！
‎这里有人有小孩吗？
‎对了 我真的很喜欢你的牛逼裙
‎-这可是用真正的牛逼做的 ‎-就是！
‎所以要用多少个牛逼
‎才能做出一条牛逼裙？
‎我知道
‎-答案是啥？ ‎-一个牛逼天才
‎说得太好了
‎哦 天哪
‎你的头发摸起来像只猫
‎我曾经养过一只猫
‎它叫什么名字？
‎嗯 我本来 ‎在“帕蒂”和“萨米”之间纠结
‎然后我妈妈
‎打开了我们公寓的门 ‎它就跑出去了 我就再也没见过它
‎我的天哪 我讨厌这个故事！
‎-我要给你买只猫 ‎-真的吗？
‎即便它们都很他妈邪恶 ‎但我还是要给你买只猫
‎没关系 她想溜走 所以… ‎其实她也不算是我的猫
‎但我觉得我妈可能真的不是我妈
‎妈妈们都会留下来
‎朱迪 有件事我得告诉你
‎你杀了史蒂夫
‎不是…
‎-我是说 确实！我确实杀了他 ‎-我知道…
‎不过 这不是我要跟你讲的
‎但是 不 我…
‎我…
‎但是你在接受治疗时 我真的很害怕
‎我知道你很害怕
‎-我很了解你 ‎-没错 因为我妈
‎当然 我懂的
‎我也很害怕 我现在还是很害怕
‎-当然 太吓人了 ‎-超级吓人
‎是啊 而且我不想像当初一样
‎没有照顾好我妈 ‎你知道的 我得像妈妈一样照顾我妈
‎但这对我来说实在是太别扭了
‎-什么？你照顾起人来非常自然 ‎-没有
‎你就像 天底下最好的妈妈
‎拜托 我和我孩子们的关系一团糟
‎而且这辈子就这样了 ‎你也不可能重新来过
‎好吧 要是我能重新来过
‎我要选你当我的妈妈
‎你愿意吗？
‎这是妈妈拟声词
‎什么？
‎妈妈拟声词
‎-妈妈 ‎-妈妈
‎天啊
‎我好像在裤子上模拟尿尿了
‎真的 好吧 我本上回来
‎-等等 你刚刚说“本”了吗？ ‎-我本么会说“本”？
‎你又说了一遍
‎-没有 ‎-真的
‎该死！
‎什么？
‎好吧 我得走了
‎好吧 不 还有一件事
‎无论你要做什么 千万别照镜子
‎尿裤子
‎水
‎不
‎妈妈？
‎哦糟了
‎不
‎嘿
‎你真漂亮
‎-你得带我去医院 ‎-什么？为什么？
‎因为我心脏病发作了 瞧瞧我的脸
‎太疯狂了 对吧？
‎你照镜子了吗？
‎对啊
‎我跟你说了别这么做
‎好了 你心脏病没发作
‎-你只是产生了幻觉 好吗？ ‎-好
‎我觉得 你看上去脸色有点发青
‎-快开车送我去急诊室！ ‎-我看起来像能开车的样子吗？
‎好吧 你的确有不良记录
‎哎呀
‎你还好吗 妈妈？
‎请不要再超速了行吗？
‎我现在时速 大概 就32公里
‎不 你开得就跟八爪鱼似的
‎看来有些人嗑了太多软糖
‎-什么？天哪 ‎-没什么
‎你没事了
‎嘿 你没事的
‎没事了 不 别这样
‎-你真是个好孩子 ‎-我还在开车呢 拜托了
‎妈妈去哪儿了？
‎好问题 她…
‎决定出去转转
‎所以我来负责给孩子掖被子
‎而且 我还给你带了礼物
‎你看！
‎这都是你做的吗？
‎没错 我和你妈妈一起做的
‎-所以 都是你做的 ‎-我想做
‎你准备拿这么多纸鹤派什么用处？
‎嗯 我本来想许个愿
‎就像书里写的那样
‎《贞子和千纸鹤》
‎好酷啊
‎克里斯托弗说 ‎我们应该许愿让基督显灵
‎但我有点想祈求别的愿望
‎好呀
‎你想许什么愿？
‎许愿你
‎能够好起来
‎因为你就像我的另一个妈妈
‎我吗？
‎嗯 是啊 当然啦
‎哇 太棒了！
‎因为你就像我的…
‎你就像我的另一个妈妈
‎-你真傻 ‎-你才傻
‎（詹妮弗·哈丁）
‎你能别把腿交叉着吗？
‎-什么？我没有…该死 ‎-把腿伸直
‎好了 把手臂给我 我需要你的手臂
‎-好了 ‎-等等 太紧了
‎这是正常松紧范围
‎知道 但我不想这么紧 ‎手臂要掉下来了 我还想留着
‎-你嗑了什么药？ ‎-你呢？
‎-我什么都没嗑 ‎-我也是
‎-我不相信你 ‎-太没礼貌了
‎（加州 拉古纳海滩 ‎外勤事务司 交通部）
‎天啊
‎-你好 ‎-你好
‎我听说你吃了点蘑菇
‎-大家都在议论 ‎-没错 确实如此
‎我死了吗？
‎还没 确确实实还活着
‎那就好
‎你能深呼吸一下吗？
‎-然后呼气 ‎-然后我…嗯 好的
‎你得明白 我能听到我的心跳声
‎真的非常非常吵
‎就像回声一样？
‎那不是回声
‎那是什么？
‎那是你宝宝的心跳
‎-我没有宝宝 ‎-还没出生
‎-什么？ ‎-你怀孕了
‎字幕翻译：Ellen L