EN NETFLIX-SERIE
Åh gud.
Fandens!
Tillykke.
-Du er fire en halv måneder henne. -Hvordan er det muligt?
Jeg er tusind år gammel.
Jeg mærkede noget, men jeg troede bare, det var overgangsalderen.
Overgangsalderen og graviditet har ting til fælles.
-Det er forståeligt. -Et mareridt. Hvad?
Den gode nyhed er, at alle er raske.
Alt ser fint ud. Vil du vide barnets køn?
Jeg vil skrue tiden tilbage og ikke bruge mit køn.
Jen, jeg forstår, det er et chok, men det er også lidt et mirakel.
Mange ville dræbe for at blive gravide i din alder.
Fandens!
Hej, dr. Ashmani!
Judy, hej!
Hej. Jeg kommer med gaver.
Én gave. Jeg vil ikke overdrive.
Du godeste. Er det min båd?
Det håber jeg.
Mit første marinemaleri, malet efter hukommelsen.
Jeg har spist en masse pot…
Det er smukt og meget sødt af dig. Tak.
Det er mig, der takker for alt.
Jeg ville bare sige, at du havde ret. Jeg havde ikke klaret det alene.
Jeg er glad for, at du havde en ven ved din side.
Også mig. Bare jeg vidste, hvordan jeg kan takke hende.
Måske når du er færdig med din behandling.
Det er jeg jo.
Om to uger undersøger vi dig igen for at se, om du reagerede godt på kemoen.
Nåh ja. Jeg tror, jeg reagerede ret godt, for jeg har det ret godt.
Godt. Men oddsene er, at du får brug for en omgang til.
Ja. Odds er ikke mig. Jeg tror ikke på dem.
Okay. Godt for dig.
Mange af mine patienter googler meget, og det kan være meget nedslående.
Nej, ja. Hvad jeg ikke ved, har jeg ikke ondt af. Vel?
Hvad skal jeg gøre?
Er der…
-Har du en partner? -Føj!
Jeg driver ikke en virksomhed. Jeg har sgu et menneske i min krop.
Og den ansvarlige for det her er i afvænning.
Det er hårdt.
Så jeg gemmer den store nyhed, indtil man kan se det.
Kan man? Nej.
Er der en tøjbutik i nærheden?
-Hej. -Hej!
Nogen har fået en ny poncho.
Ja, det er rigtigt.
Jeg så den og tænkte bare:
"Jeg køber den poncho, og så tager jeg ponchoen på."
Ja, tag den poncho på.
Hvad er alt det her?
Det er bare for at sige tak, fordi du hjalp mig igennem kemoen.
Det behøver du ikke takke mig for.
Det kan jeg, hvis jeg vil.
Planen var noget sjovt, men du arbejder. Så hvorfor ikke holde festen her?
Ta-da!
-Det er vinsmagning! -Vin.
Ja. Det er alle dine favoritter fra vingårdene i Napa.
Det er så betænksomt af dig, skat. Det er…
-Hvad er der galt? -Jeg holder alkoholfri januar.
-Det er oktober. -Du forstår.
Gør jeg? Eller har det med Ben at gøre?
-Hvad? Nej! -Han har inspireret dig.
-Han har ikke inspireret mig. -Solidarisk ædruelighed.
Du nævnte ham et par gange.
-Hvad? -Nej, jeg…
Jeg vil bare fokusere på mit helbred lige nu.
Forsøge at træffe klogere valg om, hvad jeg putter i min krop.
Ja. Jeg burde heller ikke drikke.
Men jeg får to uger uden dårlige nyheder.
Så jeg vil leve i det vakuum af glæde, og vin er en god hjælp.
Ja, det er.
Jeg har meget om ørerne i dag…
-Ja. Man kan se det. -Hvad?
-Du fremviser huset. -Ja. Jeps. Jeg skal fremvise et hus.
Det er nemlig korrekt.
Jeg må have fortrængt det, eftersom klienten er skide…
Den er fra min og Jeffs tur til Badlands.
Et misvisende navn, for der er fantastisk.
Den ville være fin i dit nye hus eller i denne kasse for evigt.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal iscenesætte huset.
Det ser jo godt ud.
Ja, der er bare meget personlighed her. Og våben!
Våben sælger i Orange County, og personlighed er godt.
Det afhænger af personligheden.
Okay. Jeg lægger dem i sikringsrummet.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor Jeff absolut vil sælge.
Han ville ikke have børn, så huset var lidt mit barn.
Nu skal du høre, Karen.
Sommetider må man bare acceptere, at det er ens liv,
og det må man komme over,
selvom man ville ønske, tingene var anderledes.
Jøsses! Hvad er den lugt?
Det er min Yankee Candle-samling.
-Selvfølgelig. Hvad ellers? -Jeg er en ægte wiccaner.
-Super. -Vil du snuse?
-Nej tak. -Orange Dreamsicle.
Nej!
-Er du… Er du okay? -Jeg har det fint.
Noget er anderledes ved dig.
Vel er det ej.
-Hejsa! -Hej!
-Jeg ved, hvad det er. -Hvad?
Din poncho.
Flot, ikke?
-Så rummelig. -Ja.
-Hvad smugler du derinde? -Ingenting.
Pas på! Den er fra HomeGoods.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, I måske blev sultne.
Jeg er faktisk sulten, så hvad har du der?
-Gorgonzola og chorizo. -Nej.
Nej?
Okay.
Jeg må have luft.
Jen!
-Hej. -Gudfader i skuret. Hvad…
Hvad fanden er det?
Jen Hardings knægt i en skadet Jeep på det forkerte sted og tidspunkt.
Rette tid og sted til at være flugtbilisten?
Rigtigt og forkert er subjektivt. Forkert for ham er rigtigt…
Ja, det er det, jeg mener.
Okay, vent.
Tror du, han påkørte sin egen mor? Det giver ingen mening.
Det tænkte jeg også.
Men vi ved, at Charlie Harding kørte i Steve Woods bil, da han forsvandt.
Nu kører han i den her. Hvad er chancerne lige?
Små, men hvorfor skade sin egen mor?
Måske ville han skade Judy Hale.
Hun var i bilen, der dræbte hans far. Ligesom Steve Wood. Se, hvad der skete.
Mordet på Steve er irrelevant.
Hvor ved du det fra?
Det gør jeg ikke.
Charlie havde et motiv.
Desuden befandt han sig i huset med det mulige mordvåben.
Hvilket mordvåben?
Træfuglen.
Du har intet hørt fra agent Moranis, vel?
Nej. Intet nyt om fuglen.
Ja… Måske burde jeg følge op på det.
Nej. Vi henter drengen. Jeg taler med Jen Harding.
Lad os køre.
Jeg må hellere tage derhen alene til en snak mellem os kvinder.
Se, om du kan identificere nummerpladerne.
Hvad?
Ikke noget.
Sikken dejlig overraskelse!
Ja, stor overraskelse. Så mange overraskelser.
Jeg troede, du var i afvænning.
Det var jeg. Men de slap mig løs.
Nu er jeg på det trin, hvor jeg gør det godt igen.
-Alle tiders. -Du behøver… Det er ikke nødvendigt.
-Jeg er her også for at sige farvel. -Hvad?
-Farvel? -Hvor skal du hen?
Jeg skal hjem til mit liv nordpå.
Min praksis, min søn, der går på college nu,
så han er ligeglad med farmand.
Ja, selvfølgelig.
Ja.
Desuden er der en grund til, at jeg forlod Laguna i sin tid.
Mange dårlige minder.
Ja, jeg forstår.
Ja. Og jeg ved, jeg ikke kan gøre det godt med ham, men det kan jeg med jer.
Så…
Jeg er ked af alle de ubehagelige ting, jeg har udsat jer for.
-Intet problem. Alt er tilgivet. -Hvad? Nej.
-Alt er godt. -Ja.
Virkelig? For der er faktisk mere.
-Jeg har en liste. -Det behøves ikke.
-Alt er fint. -Hold op. Det er jo os.
Okay.
Tak. Hold op, hvor var jeg nervøs.
-Du klarede det godt. -Ja, du gjorde.
Vi … kommer til at savne dig meget, Ben.
Ja.
Er du sikker på, du er nødt til at rejse?
Jeg ville kun blive af pligtfølelse over for mine forældre, så der er ikke…
Jeg ved det ikke. Der er ikke andre … grunde til at være her.
-Hvad? -Du er nødt til at rejse.
-Ikke hvis … nogen bad ham blive. -Jo. Der er børn og ting…
Hans barn går jo på college.
-Han er skidesur og ligeglad. -Ja. Okay.
Godt.
Fedt. Jeg…
Jeg går…
Jeg elsker jer begge to.
I er så søde, rare og venlige mod mig,
og jeg håber, I ved, hvor meget det har betydet for mig.
Vi elsker dig.
-Det er så sødt af dig. -Hvad?
Godt så. Ja. Vi ses.
Ja. Jeg må smutte, putte.
Ses om lidt, bandit… Hej.
-Jeg følger dig ud. -Okay.
-Er du okay? -Hej.
DEN BEDSTE MOR
-Du godeste! -Du godeste!
Hvorfor sagde du ikke noget?
-Hvad snakker du om? -Ventetiden.
-Han ventede på, at du sagde noget. -Hvad?
At han skulle blive. At du føler noget for ham.
Føj, jeg føler… Vel gør jeg ej.
Du sagde hans navn to gange, da vi trippede.
-Undskyld, jeg trippede. -Du faldt ned på hans pik to gange.
-Virkelig? -Ja.
Hvorfor indrømmer du ikke, at du elsker ham?
Jeg elsker ham ikke.
Jeg tror dig ikke.
Jeg kan ikke engang se på ham. Okay?
Jeg dræbte hans bror.
-Hans bror dræbte din mand. -Ja, men det ved han ikke.
Det burde han måske.
Hvad nu, hvis vi fortalte ham sandheden?
-Tror du ikke, han kan tilgive dig? -Nej, det tror jeg ikke.
Du tilgav ham for påkørslen.
Det er anderledes. Noget for noget dur ikke.
Det gjorde det for os. Jeg sagde sandheden om Ted.
Ja, det var svært.
Du truede med at skyde mig, og så dræbte du Steve, men du var ærlig.
Og se os nu.
Ja. Du har kræft, og jeg er på nippet til at blive anholdt.
Det ved du ikke.
Men jeg ved, at uanset hvor meget lort vi udsætter hinanden for,
er vi stadig bedste venner, ikke?
Jo.
Fordi vi fortæller hinanden sandheden, ikke?
Ja, vi gør.
Jeg er gravid.
Hvad? Nej.
Hvorfor tror du, jeg har den dumme poncho på? Så ved du det.
Åh gud! Med…
Ja, det er noget lort.
-Jeg er så ked af det. -Nej. Det er… Hvor langt er du henne?
For langt henne.
Det er fantastisk. Jeg kan ikke engang tro det. Fantastisk.
-Du må gerne sige, hvad du føler. -Ja. Det er fantastisk.
Okay.
Jeg har bare … brug for et øjeblik.
-Judy, kan vi… -Giv mig et øjeblik.
Okay. Pis.
-Mor? -Hvad?
-Charlie kastede iPad'en efter mig. -For fanden da også!
Fandens!
Kom her. Er du okay?
-Ja. -Har du brug for et kram?
Okay.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Også dig.
Hvad skete der?
Jeg troede virkelig, at jeg ville få et barn og en familie.
-Hvad tænkte du på? -Jeg kastede den. Han har ingen reflekser.
I er for gamle til det pis.
Jeg er for gammel til det pis.
Pis.
Hvem er det?
Er det ikke Charlie?
Jo. Men han kørte ikke bilen, da den ramte os. Okay?
Nej. Jeg har aldrig været mere forvirret.
Han ramte os ikke. Du må bare stole på mig.
Hvorfor dog det?
Fordi jeg ved, hvem der gjorde det.
-Hvem? -Det siger jeg ikke.
Ved du, hvor mange timer vi har brugt på sagen?
-Ja, mange, og I kan stoppe nu. -Stop med, hvad jeg kan og ikke kan.
-Jeg sagsøger ikke, så det er lige meget. -Jeg skal vide, hvem det var.
Jeg kan ikke fortælle dig det!
Så vil Charlie måske fortælle det.
Ben. Det var Ben Wood.
Hvad?
Det var et uheld.
-Han flygtede. -Og han er ked af det.
-Han er ked af det. -Ja. Han gjorde det godt igen.
Han havde drukket.
Nej. Jeg ved det ikke.
Bare lov mig, at du ikke gør ham noget.
Vi er ikke i et søsterskab. Jeg er politibetjent!
Jeg beder dig. Han har været nok igennem. Jeg vil bare lade ham gå.
Vil du ikke melde ham af dårlig samvittighed?
Nej. Måske. Men mest af alt…
Tror du, du slipper, når han finder ud af, hvad du gjorde?
Nej.
-Du forstår det bare ikke. -Så forklar mig det.
Jeg er gravid.
Jeg er gravid, okay?
Hvad har det med… Pis.
Hej.
Fryser du?
Må jeg få ponchoen?
Du må få lige, hvad du vil.
-Her. -Tak.
Jeg er så ked af det.
Vær ikke det. Du får ikke en baby for at såre mig.
Jeg burde slet ikke få en.
-Jeg ved ikke, hvad jeg laver. -Jo, du gør.
Knap nok.
Ted gjorde alt. Og jeg…
Han var en skidedårlig ægtemand, men han var…
Han var en god … mor.
Det er du også.
Du er en bedre mor end mig. Det ved alle.
Hold op.
Jeg kan ikke alene, Jude.
Hvis du vil takke for min hjælp under kemoen, så hjælp mig.
Hvad med Ben?
-Hvad med ham? -Du må fortælle ham det.
Det kan jeg ikke.
Det er som at lokke ham i en fælde.
Måske ikke en fælde… Vent.
-Det er nok ikke det rette udtryk. -Uanset hvad, ville det ikke være fair.
Han fortjener at vide det. Det hele.
Så kan han måske fordøje det, og det vil tage et øjeblik, men…
Måske kan I få et liv sammen.
-Jeg har allerede et liv og en partner. -Jeg hader det ord.
-Ja, det er klamt. -Ja.
Men det gælder her.
STADIE IV LIVMODERHALSKRÆFT CHANCER FOR AT OVERLEVE?
Charlie Brown, hvad tror du? Hvad har mor i maven?
Er det en bagel?
Han tror bare, jeg er fed.
Nej. Hvad tror du, Char? Er det en baby?
Vil du være storebror?
-Hej. -Hej.
Kan vi snakke sammen?
LAGUNA BEACH POLITI
-Må jeg spørge dig om noget? -Ja.
-Tror du, jeg er dum? -Hvad?
Jeg talte med agent Moranis. Du sendte ham aldrig fuglen.
Nick, jeg kan forklare…
Nej. Jeg ved, hvad der foregår.
Gør du?
Du tror, jeg er en dårlig og skør betjent.
Nej. Det gør jeg ikke.
Hvad er forklaringen så?
Hver gang jeg har en teori, laver du den samme grimasse…
-Nej. -Lige nu.
-Du kan ikke lade være. -Nej.
-Hvad er du… -Du lavede den lige.
Det gør du. Hør her.
Efter min partner var jeg langt ude,
og du gav mig en chance, da ingen ville, og jeg er taknemmelig.
Dette job er det eneste, der betyder noget for mig.
-Også mig. -Men jeg vil ikke ignoreres.
Du er en dygtig betjent, men det er jeg også.
Jeg fortjener at blive behandlet som en. Det skylder du mig.
Du har ret. Det gør jeg.
Han tabte hans is.
Jeg ved ikke, hvad der foregik her.
Det var godt.
Du godeste.
Hvad ser I?
Må jeg se?
-Vil du se? -Ja!
Tænk hurtigt.
Vil du teste reflekser?
Tænk hurtigt!
Tænk også hurtigt.
Jeg får dig.
Hold op!
Lige bag øret. Fik dig!
-Jo! -Lad mig være. Stop!
Stop selv.
Hej, hvor har du været?
Jeg fandt den bedste måde at takke dig på.
-Judy, vi lavede jo en aftale. -Ja.
Men oddsene er, at jeg måske ikke…
…altid kan være her for dig, som jeg gerne vil.
Hvad snakker du om? Odds?
Det ved du godt.
Kom nu. Jeg blev gravid som 47-årig. Okay? Fuck oddsene.
De gælder ikke for os.
Åh gud. Mind mig om at rive dørklokken ud.
Det er til dig.
Hej.
Jeg ved, jeg sagde farvel,
men Judy kom forbi og fortalte mig nogle ting, som jeg…
Det hele giver mening.
Jeg ved, hvorfor du knap nok kan se på mig.
Gør du?
Hver gang du ser på mig…
…ser du den mand…
…der dræbte din mand.
Steve kan ikke gøre det godt igen.
Så lad mig sige undskyld for os begge to.
Du behøver ikke undskylde. Du havde intet med det at gøre.
Jo.
Halløj!
Tillykke igen, Steve-arino.
Fuld igen. Sikken overraskelse.
Tror du, du kan køre, din skide taber?
-Lad være. -Nej.
-Skub hende ikke, din skide tyran. -Hold op.
Kør bare nogen ihjel, din nar. Jeg er ligeglad.
Det ved jeg.
Jeg har ondt af dig.
Ved du, hvem jeg har ondt af? Barnet.
Det skal vokse op med dig som far. Jeg begik hellere selvmord.
Vi må køre tilbage!
Kør den skide bil, idiot!
-Hvad skete der? -Vi ramte en…
Vi ramte en hjort.
De kørte mig hjem.
Åh gud.
Jeg ville sige det, men Ben skulle vide det først.
Jeg synes bare, det er rimeligt, at alle ved alt.
Ja.
Jeg ønsker ingen hemmeligheder.
Heller ikke mig.
Ben…
-Hvad sker der? -Hvad gør du her?
Mit arbejde.
Hej, Nick.
Er alt i orden?
Du er anholdt for påkørslen af Jen Harding og Judy Hale.
Hvad?
Beklager.
Du har ret til ikke at udtale dig. Det, du siger, kan bruges i retten.
Du har ret til en advokat.
Pis.
Tekster af: Vibeke Petersen