EINE NETFLIX SERIE
Oh Gott.
Scheiße!
Herzlichen Glückwunsch.
Sie sind im fünften Monat.
Wie ist das möglich?
Ich bin tausend Jahre alt.
Ja, ich habe was gespürt, aber ich dachte, das sei die Menopause.
Menopause und Schwangerschaft ähneln sich.
-Kein Wunder. -Ein Albtraum.
-Was? -Die gute Nachricht: Alle sind gesund.
Tests und Baby sind ok. Wollen Sie das Geschlecht wissen?
Nein, die Zeit zurückdrehen und keinen Geschlechtsverkehr haben.
Jen, ich weiß, das ist ein Schock. Aber es ist gleichzeitig ein Wunder.
Wissen Sie, wie viele Frauen Ihres Alters alles dafür täten?
Scheiße!
Hi, Dr. Ashmani!
Judy. Hi.
Hallo. Ich habe Geschenke dabei.
Na ja, ein Geschenk. Ich will nicht übertreiben.
Oh. Ist das mein Boot?
Hoffentlich. Mein erstes Meerbild. Ich malte es aus der Erinnerung.
Außerdem konsumierte ich viel Gras…
Es ist wunderschön und sehr lieb von Ihnen.
Danke.
Vielen Dank für alles.
Sie hatten recht. Ich hätte es nicht allein schaffen können.
Ich bin froh, dass eine Freundin für Sie da war.
Ich auch. Ich würde es gern wiedergutmachen.
Nun ja, vielleicht nach der Behandlung.
Ich dachte, sie wäre vorbei.
Wir müssen in zwei Wochen noch mal testen, ob die Chemo angeschlagen hat.
Also, ich denke, sie schlug gut an, denn ich fühle mich recht gut.
Wunderbar. Aber wahrscheinlich brauchen Sie noch einen Zyklus.
Mit "wahrscheinlich" hab ich's nicht so. Ist nicht mein Ding.
Ok. Gut für Sie.
Viele meiner Patientinnen
googeln sich die Seele aus dem Leib, und das entmutigt sie.
Ja.
Was ich nicht weiß, kann mir nicht schaden, oder?
Was soll ich nur tun?
Gibt es…
-Haben Sie einen Partner? -Ekelhaft.
Partner? Ich bin kein Kleinunternehmen. Ich habe einen Menschen im Körper!
Die verantwortliche Person macht gerade Entzug.
Das ist hart.
Ich werde mit der Verkündung warten,
bis man was sieht.
Sieht man was? Nein.
Gibt's hier Klamottenläden?
-Hey. -Hey!
Da hat jemand einen neuen Poncho.
Ja, hat jemand.
Ich habe ihn gesehen und dachte:
"Den Poncho gönne ich mir.
Und ich werde den Poncho tragen."
Ja, trag den Poncho.
Was machst du da?
Nur eine Kleinigkeit als Dank dafür, dass du mir mit der Chemo geholfen hast.
Du musst mir nicht dafür danken.
Ich möchte aber.
Ich wollte mit dir wegfahren, aber du musst arbeiten. Ich dachte:
Holen wir die Party zu uns nach Hause!
Eine Weinverkostung!
Wein.
Ja. Deine Lieblingssorten aus den Weingütern in Napa.
Das ist so aufmerksam von dir, Liebes. Es ist…
-Was ist los? -Ich trinke im Januar nichts.
-Es ist Oktober. -Du weißt schon.
Ja? Oder hat das was mit Ben zu tun?
-Was? Nein! -Inspiriert er dich?
-Nein, bin null inspiriert. -Solidarisch trocken.
-Du hast seinen Namen oft gesagt. -Igitt.
-Was? -Ach, ich…
Ich will mich auf meine Gesundheit konzentrieren.
Klügere Entscheidungen darüber treffen, was ich meinem Körper zuführe.
Ja. Ich sollte auch nicht trinken.
Aber mir bleiben zwei Wochen ohne schlechte Nachrichten.
Also genieße ich das Freuden-Vakuum, und Wein ist da hilfreich.
Ja, das stimmt.
Hey, weißt du, ich habe heute viel zu tun, daher…
-Ich weiß. Man sieht es dir an. -Was?
Den Stress.
Ja.
Ich habe Stress wegen einer Besichtigung.
Das ist correctomundo.
Das muss ich ausgeblendet haben,
denn die Kundin ist echt nervig…
Das ist von Jeffs und meiner Reise in die Badlands,
was irreführend ist, denn es ist toll dort.
Würde gut zu deinem neuen Haus passen. Oder auf ewig in diese Kiste.
Ich verstehe nicht, warum wir das Haus verändern müssen.
-Es ist in einem tollen Zustand. -Ja, aber es hat so viel Persönlichkeit…
Und Waffen!
Waffen liebt man in Orange County. Und Persönlichkeit ist gut.
Kommt auf die Persönlichkeit an.
Ok. Ich bringe sie in den Schutzraum.
Ich verstehe nicht, warum Jeff verkaufen will.
Er wollte keine Kinder. Das Haus ist wie mein Baby.
Aber das ist es ja, Karen.
Manchmal muss man akzeptieren, dass das Leben eben so ist
und man damit klarkommen muss, auch wenn man es sich anders wünscht.
Herrgott! Was riecht hier so?
Meine Yankee-Candle-Sammlung.
-Natürlich. Warum auch nicht? -Bin eine echte Wicca.
-Toll. -Mal schnuppern?
-Nein, danke. -Orange Dreamsicle.
Nein!
-Geht… Geht es dir gut? -Ja, mir geht's gut.
Etwas ist anders an dir.
Ist es nicht.
-Hallo. -Hey!
-Ich weiß, was es ist. -Was?
Dein Poncho.
Ist er nicht toll?
-So schön weit. -Ja.
-Was schmuggelst du darunter? -Nichts.
Hey! Vorsichtig. Das ist von HomeGoods.
Was machst du hier?
-Ich dachte, ihr habt sicher Hunger. -Ja. Ich habe Hunger. Was hast du da?
-Gorgonzola und Chorizo. -Nein.
Nicht?
Ok.
Ich muss an die Luft.
Jen!
Hey.
Herrgott noch mal. Was zum…
Was soll das sein?
Jen Hardings Sohn, der einen kaputten Jeep fährt,
am falschen Ort zur falschen Zeit.
Der richtige Ort zur richtigen Zeit, um verdächtig zu sein?
Richtig und Falsch sind subjektiv. Falsch für ihn ist für uns…
Ja, das meine ich.
Ok, Moment.
Hardings Sohn crashte in die eigene Mutter?
Ergibt keinen Sinn.
Dachte ich auch erst.
Aber Charlie Harding fuhr Steve Woods Auto, als dieser verschwand.
Nun fährt er dieses. Na? Wie wahrscheinlich ist das?
Kaum. Aber wieso sollte er seine Mutter verletzen?
Vielleicht ja Judy Hale.
Sie war im Auto, das seinen Vater tötete. Steve Wood auch.
-Und was wurde aus ihm? -Steve wurde ermordet. Kein Bezug.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß es nicht.
Charlie hatte ein Motiv.
Nicht zu vergessen: Er war im Haus mit der möglichen Mordwaffe.
Welche Mordwaffe?
Der Holzvogel.
Sie haben nichts mehr von Agent Moranis gehört?
Nein. Kein Wort über den Vogel.
Tja…
-Ich sollte nachfragen. -Nein.
Wir holen den Jungen her. Ich suche Mrs. Harding.
-Gut. Fahren wir. -Nein, ich mache das allein.
Und versuche, mit ihr von Frau zu Frau reden.
Finden Sie die Kennzeichen heraus.
Was?
Nichts.
Was für eine Überraschung, dich zu sehen!
Eine große Überraschung. So viele Überraschungen.
MUTTER NUMMER 1
Ich dachte, du machst Entzug.
Hab ich gemacht. Man hat mich entlassen.
Nun bin ich am Punkt, an dem ich meine Wiedergutmachung starte.
-Toll. -Das ist nicht… Nicht nötig.
Und ich wollte auf Wiedersehen sagen.
-Was? -Auf Wiedersehen?
Wo willst du hin?
Zurück zu meinem Leben im Norden.
Zu meiner Praxis, meinem Sohn, der jetzt studiert.
Der interessiert sich kaum für Papi.
Ja, natürlich.
Ja.
Und es gibt auch einen Grund, warum ich Laguna damals verließ.
Schlimme Erinnerungen.
Ja, das verstehe ich.
Ja. Und ich weiß, ich kann mich…
…bei ihm nicht entschuldigen, aber bei euch schon.
Also…
Mir tut's leid wegen jeder…
…unschönen Sache, die ich euch zumutete.
-Kein Problem. Alles verziehen. -Was? Nein!
-Alles gut. -Bitte. Ja.
Wirklich? Denn es gibt noch mehr.
-Ich hab eine Liste. -Nein.
-Alles gut. -Lass mal.
Komm schon. Wir sind's doch.
Ok.
Vielen Dank. Danke. Gott, war ich nervös.
Hast du toll gemacht.
Wirklich.
Wir werden dich wirklich vermissen, Ben.
Ja.
Musst du wirklich gehen?
Ich würde nur meiner Eltern willen bleiben.
Und es gibt nicht wirklich…
Weiß nicht. Es gibt eigentlich keinen anderen…
…Grund, hier zu sein.
-Was? -Wenn du meinst. Dann geh.
-Vielleicht geht er nicht, wenn man… -Er muss gehen.
…will, dass er bleibt. -Kinder und so.
Sein Kind studiert.
-Das ist mies drauf. Ist ihm egal. -Ja. Ok.
Ok.
Gut. Nun dann…
Dann gehe ich mal.
Hört mal. Ich liebe euch zwei.
Und ihr seid so lieb und so nett zu mir, und so gütig, und ich hoffe,
ihr wisst, wie viel mir das bedeutet.
Wir lieben dich.
-So lieb von dir. -Was?
Ok. Also dann. Ja. Man sieht sich.
Ja, ok. Bis dannimanski.
Bis Balduin. Bis dann.
-Ich bringe dich raus. -Ok.
Ok.
-Alles ok? -Tschüss.
MUTTER NUMMER 1
Oh mein Gott!
Warum hast du nichts gesagt?
-Wovon redest du? -Die bedeutungsschwangere Pause.
-Er wartete drauf, dass du was sagst. -Was denn?
Dass er bleiben soll. Du Gefühle für ihn hast.
Ich hab keine… Hab ich nicht.
Bitte. Du sagtest zweimal seinen Namen beim Trip.
-Ja, es war auch ein Trip. -Zweimal seid ihr im Bett gelandet.
-Ernsthaft? -Ja.
Was tust du zweimal, ehe du deine Liebe gestehst?
Ich liebe ihn nicht.
Glaube ich nicht.
Ich kann… ihn nicht mal ansehen. Ok?
Ich killte seinen Bruder.
-Sein Bruder hat deinen Mann getötet. -Weiß er nicht.
Sollte er aber vielleicht.
Was, wenn wir ihm einfach die Wahrheit sagen?
-Meinst du nicht, er könnte dir verzeihen? -Wohl kaum.
-Du hast ihm die Fahrerflucht verziehen. -Nicht dasselbe. Nicht vergeltbar.
Bei uns lief es so. Ich sagte dir die Wahrheit über Ted.
Dann folgte die üble Phase, du wolltest mich erschießen,
dann hast du Steve getötet, aber du warst ehrlich.
Und sieh uns an.
Sieh uns an. Du hast Krebs, und ich stehe kurz vor der Verhaftung.
Ok, das weißt du nicht,
aber ich weiß, egal, wie viel Scheiße wir durchmachen,
wir bleiben beste Freundinnen, richtig?
Richtig.
Weil wir uns die Wahrheit sagen, oder?
Das tun wir.
Ich bin schwanger.
Was? Nein.
Warum trage ich wohl diesen blöden Poncho? Da hast du's.
Oh mein Gott! Von…
Ja. Es ist total beschissen. Es tut mir so leid.
Nein. Nein, das ist… Wie lange schon?
Zu lang.
Wow.
Das ist unglaublich. Ich kann es nicht glauben.
Das ist unglaublich.
Du darfst sagen, wie du dich fühlst.
Das meine ich so. Es ist unglaublich.
Ok.
Aber ich…
Ich brauche kurz Zeit.
-Ich weiß. Judy, können wir… -Ich brauche kurz Zeit.
Ok. Oh, Scheiße.
-Mom? -Was?
-Charlie bewarf mich mit dem iPad. -Um Himmels willen.
Scheiße!
Komm her. Geht es dir gut?
-Ja. -Brauchst du eine Umarmung?
Ok.
Ich liebe dich.
Und dich auch.
Was ist passiert?
Ich dachte, ich bekomme ein Baby und eine Familie.
-Was sollte das? -Ich warf es ihm zu.
-Nicht meine Schuld, dass er langsam ist. -Ihr seid zu alt dafür.
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
Scheiße.
Wer ist das?
Das soll also nicht Charlie sein?
Doch, ist er. Aber ich sage Ihnen,
dass nicht er den Unfall gebaut hat, ok?
Nein. Ich war noch nie so verwirrt.
Er war das jedenfalls nicht. Vertrauen Sie mir einfach.
Warum sollte ich?
Weil ich weiß, wer es war.
-Wer? -Sage ich nicht.
Wissen Sie, wie lange wir schon versuchen, den Fall zu lösen?
Ja, lange. Sie können aufhören.
Hören Sie auf, mir Dinge vorzuschreiben.
Ich stelle keine Anzeige. Also egal.
-Ich muss wissen, wer es war. -Und ich sagte, ich kann es nicht sagen.
Dann packt Charlie vielleicht aus.
Ben. Es war Ben Wood.
Was?
Es war ein Unfall.
-Es war Fahrerflucht. -Ja, und es tut ihm leid.
-Es tut ihm leid. -Ja. Er leistete Abbitte.
Also hat er getrunken.
Nein. Ich weiß es nicht, ok?
Versprechen Sie mir einfach, dass Sie ihm nichts tun.
Nein. Ich bin nicht Ihre Verbündete, ich bin Polizistin.
Bitte. Er hat schon genug durchgemacht. Ich will ihn loslassen.
Sie wollen ihn wegen Schuldgefühlen nicht anzeigen?
Nein.
Vielleicht. Aber vor allem…
Meinen Sie, er verschont Sie, wenn er erfährt, was Sie ihm antaten?
Nein.
-Sie verstehen es einfach nicht. -Erklären Sie es mir.
Ich bin schwanger.
Ich bin schwanger, ok?
Und was hat das damit zu… Oh Scheiße.
Hey.
Ist dir kalt?
Darf ich den Poncho haben?
Du kannst alles haben, das du willst.
-Da. -Danke.
Es tut mir so leid, Judy.
Alles gut. Du willst mich damit ja nicht ärgern.
Aber ich sollte es gar nicht bekommen.
Ich…
-Ich habe gar keine Ahnung davon. -Doch.
Kaum.
Ich meine, Ted… Ted hat alles gemacht. Und ich…
Ich meine… Er war ein beschissener Ehemann,
aber er war eine gute… Mom.
Bist du auch.
Du bist eine bessere Mutter als ich. Jeder weiß das.
Hör auf.
Ich kann das nicht allein, Jude.
Wenn du dich für die Hilfe bedanken willst,
hilf mir hierbei.
Was ist mit Ben?
-Was soll mit ihm sein? -Du musst es ihm sagen.
Das kann ich nicht.
Das wäre eine Verstrickung.
Vielleicht nicht. Ich… Moment.
-Ist es eine Verstrickung? -Das ist was anderes.
Es wäre jedenfalls nicht fair.
Er verdient es, es zu wissen.
Alles.
Dann kann er es vielleicht verarbeiten, und ich meine, das dauert einen Moment…
Aber… vielleicht könnt ihr euch ein Leben aufbauen.
Ich habe schon ein Leben und eine Partnerin.
Ich hasse das Wort.
-Ja, es ist widerlich. -Ja.
Aber es passt hier.
STADIUM 4 ZERVIXKARZINOM WAHRSCHEINLICHKEIT ZU ÜBERLEBEN?
Hey, Charlie Brown, was denkst du? Was hat Mami in ihrem Bauch?
Ist es ein Bagel?
Er hält mich nur für fett.
Nein. Was meinst du, Char? Ist es ein Baby?
Willst du ein großer Bruder sein?
-Hi. -Hi.
Können wir reden?
-Hey, darf ich Sie was fragen? -Klar.
Halten Sie mich für blöd?
Was?
Ich kontaktierte Agent Moranis. Sie schickten ihm den Vogel nie.
Nick, ich kann es erklären…
Müssen Sie nicht. Ich weiß, was hier los ist.
Ach ja?
Sie halten mich für einen miesen Cop. Für irre.
Oh nein.
-Nein, tue ich nicht. -Welche Erklärung gibt es dann?
Jedes Mal, wenn ich eine Theorie habe, schauen Sie so…
-Gar nicht. -Schon wieder.
-Sie können es sich nicht verkneifen. -Nein.
-Was? Nein. -Eben schon wieder.
Das eben. Hören Sie.
Der Tod meines Partners machte mich fertig.
Sie gaben mir als Einzige eine Chance. Und ich bin dankbar.
Denn dieser Job ist alles, was mir wirklich wichtig ist.
-Mir auch. -Aber ich will nicht ausgebootet werden.
Ich weiß, Sie sind ein guter Cop, aber ich auch.
Und ich will auch so behandelt werden. Das schulden Sie mir.
Sie haben recht.
Das tue ich.
Oh Gott. Was war da los?
Ok, das war gut.
Oh mein Gott.
Was schaut ihr da?
Darf ich mal?
-Willst du mal sehen? -Ja!
Achtung!
Du willst Reflexe testen?
Achtung!
Du auch!
Dir zeig ich's.
Kopf runter!
Aufhören!
Direkt hinterm Ohr. Erwischt!
-Erwischt. -Das hast du! Hör auf jetzt!
Hey, wo warst du?
Mir überlegen, wie ich es wiedergutmache.
-Judy, wir waren uns doch einig. -Ich weiß.
Aber wahrscheinlich kann ich nicht…
…immer so für dich da sein, wie ich es mir wünsche.
Wieso wahrscheinlich?
Du weißt, wovon ich rede.
Komm schon. Ich wurde mit 47 schwanger. Ok? Scheiß auf Wahrscheinlichkeit.
Die gilt nicht für uns.
Oh mein Gott. Erinnere mich daran, die Türklingel zu zerstören.
Besuch für dich.
Hey.
Hi.
Ich habe mich zwar schon verabschiedet, aber Judy kam vorbei und…
…erzählte mir Dinge, die ich… Nun ja…
Jetzt ergibt alles Sinn.
Jetzt weiß ich, warum du mich kaum ansehen kannst.
Ja?
Denn jedes Mal, wenn du mich ansiehst…
…siehst du den Mann…
…der deinen Mann tötete.
Und Steve ist nicht hier, um Abbitte zu leisten.
Also entschuldige ich mich für uns beide.
Du musst dich nicht entschuldigen. Du hattest nichts damit zu tun.
Doch.
Hey!
Glückwunsch, Stevearino.
Wieder betrunken. Überraschung.
Du denkst, du kannst fahren, du Scheißloser?
-Steve, nicht. -Nein.
-Schubs sie nicht, du Idiot. -Hört auf.
Gut. Los, töte jemanden, du Scheißkerl. Mir egal.
Ich weiß.
Du tust mir leid.
Weißt du, wer mir leidtut?
Das Baby.
Es muss mit dir als Vater aufwachsen. Ich würde mich lieber umbringen.
Wir müssen zurück.
Fahr das verdammte Auto!
-Was ist passiert? -Wir haben…
…ein Reh gerammt.
Sie fuhren mich heim.
Oh mein Gott.
Ich hätte es dir gesagt, aber Ben sollte es absegnen.
Ich finde es nur fair, dass jeder alles weiß.
Ja.
Keine Geheimnisse mehr.
Das will ich auch nicht.
Ben…
-Was ist los? -Was tun Sie hier?
Meinen Job.
Hey, Nick.
Ist alles ok?
Verhaftet wegen Fahrerflucht im Fall Jen Harding und Judy Hale.
Was?
-Sorry. -Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Scheiße.
Untertitel von: Karoline Doil