UNA SERIE DE NETFLIX
Ay, Dios.
¡Mierda!
Bueno, felicitaciones.
Embarazada de cuatro meses y medio.
¿Cómo es posible?
Tengo mil años.
Sí, sentí cosas, pero pensé que era la menopausia.
La menopausia y el embarazo tienen cosas similares.
- Es entendible. - Una pesadilla.
¿Qué?
Lo bueno es que todos están sanos.
Las pruebas y el bebé se ven bien. ¿Quieres saber el sexo?
Quisiera retroceder en el tiempo y no tener sexo.
Jen, entiendo que esto es un shock, pero también es un milagro.
¿Sabes cuántas matarían por embarazarse a tu edad?
¡Mierda!
¡Hola, Dra. Ashmani!
Judy. Hola.
Hola. Vengo con regalos.
Bueno, un regalo. No quiero exagerar.
Cielos. ¿Ese es mi bote?
Eso espero.
Es mi primer paisaje marino y lo pinté de memoria.
Y comí mucha marihuana, así que…
Es hermoso y muy atento de tu parte.
Gracias.
A usted. Por todo.
Quería que lo supiera. Tenía razón. No podría haber pasado por eso sola.
Me alegra que una amiga haya estado ahí para usted.
A mí también.
Ojalá supiera cómo pagarle.
Bueno, quizá cuando acabe el tratamiento.
Creí que había acabado.
Bueno, debe volver en dos semanas
para ver si respondió bien a la quimio.
Sí, claro. Creo que respondí muy bien
porque me siento muy bien.
Genial. Pero lo más probable es que necesite más sesiones.
Sí. No me gustan las probabilidades. No creo en ellas.
Bueno, bien por usted.
Muchos de mis pacientes
usan Google y eso puede ser muy desalentador.
No, sí.
Pienso que lo que no sé no puede lastimarme, ¿verdad?
¿Qué voy a hacer?
¿Hay…?
- ¿Tienes un compañero? - Qué asco.
¿Compañero? No se trata de una clase. Hay un ser humano en mi cuerpo.
Y el responsable está en rehabilitación.
Eso es duro.
Creo que pospondré cualquier anuncio importante
hasta que se note.
¿Sí? No.
¿Sabes de un Marshalls cerca?
- Hola. - ¡Hola!
Alguien tiene poncho nuevo.
Sí, así es.
Sí, no, solo lo vi y pensé:
"Voy a comprar ese poncho.
Y voy a usar ese poncho".
Sí, usa ese poncho.
¿De qué se trata esto?
Es algo para agradecerte
por ayudarme a superar la quimio.
No debes agradecerme por ayudarte con la quimio.
Puedo si quiero.
Quería llevarte a un lugar divertido, pero tienes trabajo.
¿Por qué no traer la fiesta?
¡Una cata de vinos!
Vino.
Sí. Estos eran tus favoritos de los viñedos de Napa.
Eres muy considerada, cariño. Es…
- ¿Qué pasa? - Estoy en mi enero sobrio.
- Es octubre. - Entiendes.
¿Sí? ¿O tiene algo que ver con Ben?
- ¿Qué? ¡No! - Te inspiró.
- No es… No estoy inspirada. - Sobria por solidaridad.
Dijiste su nombre varias veces.
- ¿Qué? - No, yo…
solo quiero concentrarme en mi salud.
Intentar tomar decisiones más inteligentes sobre lo que meto en mi cuerpo.
Sí, yo tampoco debería estar bebiendo.
Pero llevo dos semanas sin malas noticias.
Así que viviré en ese vacío de alegría y el vino es útil.
Sí, lo es.
Tengo muchas cosas que hacer hoy, así que…
- Lo sé. Tu muestra. - ¿Qué?
Mostrarás la casa.
Sí.
Sí. Mostraré una casa.
Eso es correcto.
Sí. Debí bloquearlo porque, ya sabes,
la clienta es insopor…
Y esto es de un viaje que hicimos con Jeff a Badlands,
que, aunque no parezca, es un lugar genial.
Quedaría genial en tu nueva casa o en esta caja para siempre.
No entiendo por qué debemos reorganizar este lugar.
Ya está bien organizado.
Sí, es que hay mucha personalidad aquí…
¡y armas!
Ayudan a vender en Orange y la personalidad es buena.
Depende de la personalidad.
Bien. Las pondré en mi cuarto seguro.
No entiendo por qué Jeff insiste en vender.
Él no quería hijos. Esta casa era como mi bebé.
Pero esta es la cuestión, Karen.
A veces, tienes que aceptar el hecho de que esta es tu vida
y lidiar con esa mierda,
aunque desees que las cosas fueran muy diferentes.
¡Por Dios! ¿Qué es ese olor?
Es mi colección de velas Yankee.
Claro. ¿Qué otra cosa sería?
Me gusta lo wicca.
- Genial. - ¿Hueles?
- No, gracias. - Sueño naranja.
¡No!
¿Te sientes bien?
Estoy bien.
Hay algo diferente en ti.
No, no lo hay.
- Hola. - ¡Hola!
- Sé lo que es. - ¿Qué?
Tu poncho.
¿No es genial?
- Muy espacioso. - Sí.
- ¿Qué escondes ahí? - Nada.
¡Oye! Cuidado con eso. Es de HomeGoods.
¿Qué haces aquí?
Pensé que quizá tendrían hambre.
De hecho, tengo hambre. ¿Qué tienes ahí?
- Gorgonzola y chorizo. - No.
¿No?
Bien.
Necesito aire.
¡Jen!
Hola.
Santo cielo. ¿Qué…?
¿Qué diablos estoy mirando?
El hijo de Jen Harding en un Jeep destrozado,
en el lugar y momento equivocados.
¿Los correctos para ser nuestro sospechoso?
Lo correcto es subjetivo. Lo incorrecto para él es correcto…
Sí, a eso me refiero.
Bien, espera.
¿Crees que atropelló a su madre?
No tiene sentido.
También pensé eso.
Pero sabemos que Charlie
conducía el auto de Steve Wood cuando desapareció.
Ahora conduce este. ¿Cuáles son las probabilidades?
Bajas. ¿Por qué lastimaría a su madre?
O quería lastimar a Judy Hale.
Iba en el auto que mató a su padre, como Steve Wood.
Mira lo que pasó.
No, Steve fue asesinado.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Charlie tenía motivo.
Y estaba en la casa con la posible arma homicida.
¿Qué arma homicida?
El pájaro.
¿El agente Moranis no te dijo nada de eso aún?
No me dijeron nada del pájaro.
Sí.
- ¿Hago un seguimiento? - No.
Traigamos al chico. Buscaré a Carter.
Genial. Vamos.
No, debería ir sola.
Para hablar con ella de mujer a mujer.
Intenta aislar las imágenes del video.
¿Qué?
Nada.
¡Qué linda sorpresa verte!
Sí, gran sorpresa. Muchas sorpresas.
MAMÁ N.º 1
Pensé que estabas en rehabilitación.
Lo estaba. Me soltaron.
Y ahora estoy en el paso donde estoy haciendo las paces.
- Genial. - No es necesario.
Y también vine a decir adiós.
- ¿Qué? - ¿Adiós?
¿Adónde vas?
Debo volver a mi vida en el norte.
Mi consultorio, mi hijo que está en la universidad,
así que no le importa su papá.
Sí, no, claro.
Sí.
Pero hay una razón por la que dejé Laguna en primer lugar.
Muchos malos recuerdos.
Sí, te entiendo.
Sí. Y sé que no puedo…
hacer las paces con él, pero sí con ustedes.
Así que…
lamento cada cosa…
incómoda por la que las hice pasar.
- No hay problema. Todo perdonado. - ¿Qué? No.
- Todo bien. - Sí.
¿En serio? Porque hay más.
- Tengo una lista. - No.
- Está bien. - Sí.
Vamos. Somos nosotras.
Está bien.
Gracias. Dios, estaba nervioso.
Lo hiciste muy bien.
Sí.
Así que… te vamos a extrañar, Ben.
Sí.
¿Estás seguro de que debes irte?
Solo me quedaría por obligación con mis padres.
Así que no hay realmente…
No sé, ¿saben? No hay otra…
razón para estar aquí.
- ¿Qué? - Si debes irte, vete.
- Quizá no tenga que irse si siente… - Debe irse.
que quieren que se quede.
Su hijo está en la universidad.
- Es muy gruñón. No le importa. - Así es. Bien.
Bien.
Genial. Bueno, yo…
me voy.
Oigan, las quiero a ambas.
Son muy dulces y amables conmigo y espero que sepan…
lo mucho que eso significó para mí.
También te queremos.
- Qué dulce de tu parte. - ¿Qué?
Está bien. Bueno. Sí. Nos vemos.
Sí, está bien. Nos vemos.
Dentro de po… Adiós.
- Te acompaño. - Bien.
Bien.
- ¿Estás bien? - Adiós.
MAMÁ N.º 1
¡Dios mío!
¿Por qué no dijiste nada?
- ¿De qué hablas? - La pausa embarazosa.
- Esperaba que dijeras algo. - ¿Que diga qué?
Que quieres que se quede. Sientes algo por él.
No siento nada.
Dijiste su nombre dos veces drogada.
Lo siento, estaba drogada.
Y te lo cogiste dos veces.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué más harás dos veces antes de admitir que lo amas?
No lo amo.
No te creo.
Ni siquiera puedo mirarlo, ¿está bien?
Maté a su hermano.
- Su hermano mató a tu esposo. - Bueno, él no lo sabe.
Bueno, tal vez debería.
¿Y si le dijéramos la verdad de todo?
- ¿No crees que podría perdonarte? - No, no lo creo.
Le perdonaste atropellarnos.
No es igual. No se paga con la misma moneda.
Nosotras lo hicimos. Te dije la verdad sobre Ted.
Luego estuvimos mal, amenazaste con dispararme
y luego mataste a Steve, pero fuiste sincera.
Míranos ahora.
Sí, míranos. Tú tienes cáncer, yo estoy a segundos de ser arrestada.
No sabes eso,
pero sé que no importa por cuánta mierda nos hagamos pasar,
seguimos siendo mejores amigas, ¿no?
Sí.
Porque nos decimos la verdad, ¿no?
Así es.
Estoy embarazada.
¿Qué? No.
¿Por qué crees que uso este estúpido poncho?
Está ahí.
¡Dios mío! ¿Es de…?
Sí, esto es muy jodido. Lo siento mucho.
No, eso… ¿De cuánto estás?
Demasiado.
Es asombroso. Ni siquiera puedo creerlo.
Es asombroso.
Puedes decir lo que sientes.
Sí, eso hago. Es asombroso.
Bien.
Solo…
necesito un minuto.
- Lo sé. ¿Podemos…? - Necesito un minuto.
Bien. Mierda.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
Charlie me arrojó el iPad.
Por el amor de Dios.
¡Mierda!
Ven aquí. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Necesitas un abrazo?
Está bien.
Te amo.
Y yo a ti.
A ti también.
¿Qué ocurrió?
Realmente pensé que iba a tener un bebé y una familia.
- ¿Qué estabas pensando? - Se lo lancé.
- No es mi culpa que no tenga reflejos. - Ya son grandes.
Yo también ya soy grande para esto.
Mierda.
¿Quién es?
¿Me dice que ese no es Charlie?
No, sí es. Pero le digo
que no conducía el auto cuando nos atropelló.
Nunca estuve más confundida en mi vida.
El punto es que no fue él. Solo tiene que confiar en mí.
¿Por qué haría eso?
Porque… sé quién lo hizo.
- ¿Quién? - No le diré.
¿Sabe cuántas horas dedicamos a resolver esto?
Muchas. Y ya pueden parar.
Deje de decirme qué puedo y no hacer.
No presentaré cargos, no importa.
Necesito saber quién lo hizo.
Y dije que no podía decírselo.
Tal vez a Charlie no le importe hablar.
Ben. Fue Ben Wood.
¿Qué?
Fue un accidente.
- Atropello con fuga. - Y lo lamenta.
- Lo lamenta. - Sí. Ya hicimos las paces.
Había bebido.
No.
No lo sé, ¿bien?
Por favor, prométame que no le hará nada.
No puedo. No soy su amiga. Soy policía.
Por favor. Ya ha pasado por bastante.
Quiero dejarlo ir.
¿No quiere presentar cargos por culpa?
No.
Quizá. Pero, sobre todo, no…
¿Cree que se lo tomará con calma cuando sepa lo que hizo?
No.
- No lo entiende. - Entonces, explíquemelo.
Estoy embarazada.
¿Qué tiene que ver con…? Mierda.
Hola.
¿Tienes frío?
¿Puedo usar el poncho?
Puedes usar lo que quieras.
- Toma. - Gracias.
Lo siento mucho, Judy.
No lo sientas. No tendrás un bebé conmigo.
Sí, bueno, no debería tener uno con nadie.
Solo…
- No sé qué mierda estoy haciendo. - Sí.
No, apenas.
Digo, Ted. Él hacía todo. Y yo…
Era un esposo de mierda, pero era…
una buena… mamá.
Tú también.
Eres mejor madre que yo. Todos lo saben.
Detente.
No puedo hacerlo sola.
Si quieres pagarme por ayudarte con la quimio, ayúdame con esto.
¿Qué hay de Ben?
¿Qué hay de él?
Debes decírselo.
No puedo.
Eso sería como aprisionarlo.
Quizá no sea aprisionarlo. Espera.
- Creo que no significa eso. - ¿Lo es?
En fin, no sería justo.
Merece saberlo.
Todo.
Entonces, tal vez pueda procesarlo y…
Eso le llevará un tiempo, pero…
quizá puedan tener una vida juntos.
Ya tengo una vida y una compañera.
Odio esa palabra.
- Sí, es asquerosa. - Sí.
Pero es la correcta.
¿PROBABILIDADES DE SOBREVIVIR A CÁNCER DE CUELLO UTERINO FASE CUATRO?
Oye, Charlie Brown, ¿qué opinas? ¿Qué tiene mamá en la panza?
¿Es una rosca?
Solo cree que estoy gorda.
No. ¿Qué opinas, Char? ¿Es un bebé?
¿Quieres ser hermano mayor?
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
POLICÍA
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Crees que soy estúpido?
¿Qué?
Fui con el agente Moranis. Sé que nunca le enviaste el pájaro.
Nick, mira, puedo explicar…
No tienes que hacerlo. Sé lo que pasa aquí.
¿En serio?
Crees que soy mal policía. Que estoy loco.
Ay, no.
No, no es así.
¿Qué otra explicación hay?
Cada vez que tengo una teoría sobre algo, haces esta cara como…
- No. - Acabas de hacerla.
- No puedes parar. - No la hice.
- ¿Qué…? No - Acabas de hacerla.
Eso es lo que haces. Mira…
Estaba jodido tras perder a mi compañero
y te arriesgaste conmigo cuando nadie más lo haría y lo agradezco.
Porque sabes que este trabajo es lo único que me importa.
- Igual. - Pero no quiero estar al margen.
Sé que eres buena policía, pero yo también.
Y merezco que me traten así.
Me lo debes.
Tienes razón.
Te lo debo.
Tiró el helado.
- Dios mío. - No sé qué pasaba aquí.
Eso estuvo bueno.
Dios mío.
¿Qué están viendo?
¿Puedo ver?
- ¿Quieres ver? - ¡Sí!
¡Piensa rápido!
¿Quieres probar reflejos?
¡Piensa rápido!
Tú también piensa rápido.
Te voy a dar una que…
- Voy a… - Ábrele la boca.
¡Alto!
Detrás de la oreja. ¡Toma!
- Te di. - ¡Sí! Dejen de tirarme. ¡Basta!
Oye, ¿dónde has estado?
Buscando la forma de pagarte.
- Judy, pensé que lo habíamos hablado. - Lo sé.
Pero lo más probable es…
que no siempre pueda estar aquí para ti como me gustaría.
¿De qué hablas? ¿Probable?
Sabes de qué hablo.
Vamos. Quedé embarazada a los 47 años. ¿Sí? A la mierda lo probable.
No aplica a nosotros.
Dios mío. Recuérdame arrancar ese maldito timbre.
Es para ti.
Hola.
Sé que ya me despedí, pero Judy vino
y me dijo algunas cosas que… Sí.
Y todo tiene sentido.
Ahora sé por qué apenas me miras.
¿En serio?
Porque cada vez que me miras,
ves la cara del hombre…
que mató a tu esposo.
Y sé que Steve no está aquí para hacer las paces.
Así que déjame decir que lo siento por los dos.
No tienes que disculparte. No tuviste nada que ver.
Sí tuve.
¡Oye!
Felicitaciones de nuevo, Stevarino.
Borracho. Qué sorpresa.
¿Crees que conducirás, maldito perdedor?
- Steve, no. - No.
- No la empujes, maldito abusón. - Basta.
Bien. Mata a alguien. A ver si me importa.
Sé que no.
Siento pena por ti.
¿Sabes por quién siento pena?
Ese niño.
Tener que crecer contigo como padre. Yo preferiría matarme.
Tenemos que regresar.
¡Conduce el auto, estúpida!
- ¿Qué pasó? - Chocamos…
A un ciervo.
Me llevaban a casa.
Dios mío.
Te habría dicho, pero creí que Ben debía saber antes.
Creo que es justo que todos sepan todo.
Sí.
No quiero que tengamos secretos.
Yo tampoco.
Ben…
- ¿Qué sucede? - ¿Qué hace aquí?
Mi trabajo.
Hola, Nick.
¿Está todo bien?
Está arrestado por atropellar a Jen Harding y Judy Hale.
¿Qué?
- Perdón. - Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
Mierda.
Subtítulos: Nicolás Martínez