UNA SERIE DE NETFLIX
Dios.
¡Joder!
Bueno, enhorabuena.
Estás de cuatro meses y medio.
¿Cómo es posible?
Soy un viejosaurio.
O sea, algo había notado, pero creía que era la menopausia.
La menopausia y el embarazo comparten síntomas.
Es comprensible.
¿Qué?
Lo bueno es que todos están sanos.
El bebé está bien. ¿Quieres saber el sexo?
Quiero volver atrás en el tiempo y no tener el sexo.
Jen, entiendo que te pille de sorpresa, pero también es un milagro.
Muchas matarían por tener un hijo a tu edad.
¡Me cago en todo!
¡Doctora Ashmani!
Judy, hola.
Hola. Vengo con regalos.
Bueno, uno. No quiero exagerar.
Ay, Dios. ¿Es mi barco?
Eso espero.
Es mi primer paisaje marino. Lo hice de memoria.
Me he estado colocando mucho y…
Es precioso y todo un detalle.
Gracias.
Gracias a ti por todo.
Quería que supieras que tenías razón. No podría haberlo superado sola.
Me alegra que tuvieras a una amiga que te apoyara.
Y a mí.
Quisiera devolverle el favor.
Bueno, quizá cuando acabes el tratamiento.
¿No había acabado ya?
Bueno, aún hay que esperar dos semanas
y ver si has respondido bien a la quimio.
Ya. Bueno, creo que he respondido bien, porque me siento bien.
Qué bien. Pero es probable que necesites otra tanda.
Ya, las probabilidades no son lo mío. No creo en ellas.
Vale. Bueno, me alegro por ti.
Sinceramente, muchos pacientes
se meten en Google y acaban desalentados.
Ya.
Yo creo que ojos que no ven, corazón que no siente.
¿Qué voy a hacer?
¿Hay…?
- ¿Tendrás compañía? - Qué cutre.
¿Compañía? ¿Soy una empresa? Llevo a un puto ser humano dentro.
Y el responsable está en desintoxicación.
Qué duro.
Creo que esperaré a dar el notición hasta que se me note.
¿Ya se me nota? No.
¿Alguna tienda de ropa cerca?
- ¡Hola! - Hola.
- Alguien se ha comprado un poncho. - Sí.
Es que lo he visto y he pensado:
"Voy a comprarme ese poncho,
quiero ponerme ese poncho".
Sí, póntelo.
¿Y esto?
Es solo un detalle para darte las gracias por ayudarme con la quimio.
No tienes que darme las gracias por eso.
Si quiero, puedo.
Quería sacarte a celebrarlo, pero, como trabajas, he pensado
en traer la fiesta a casa.
¡Una cata de vinos!
Vino.
Sí. Tus favoritos de los viñedos de Napa.
Eres muy amable, cielo. Es todo un…
- ¿Qué pasa? - Voy a pasar enero sin beber.
- Es octubre. - Ya sabes.
¿Sí? ¿O tiene que ver con Ben?
- ¿Qué? ¡No! - ¿Te ha inspirado?
- No tiene que ver… Qué va. - Sobria por solidaridad.
Se te escapó su nombre.
- ¿Qué? - No estoy…
Lo que pasa es que quiero centrarme en mi salud.
Intentar elegir con cabeza lo que… me meto en el cuerpo.
Ya, yo tampoco debería beber.
Pero tengo dos semanas sin malas noticias.
Quiero aprovechar ese limbo de alegría, y el vino ayuda.
Ya, sí.
Oye, hoy tengo muchas cosas, así que…
- Ya, me lo imagino. - ¿Qué?
- Vas a enseñar la casa. - Sí.
Sí, voy a enseñar una casa.
Efectiviwonder.
Sí, se me habrá olvidado, porque la clienta es un plasta de…
Esto es de cuando fui con Jeff a las tierras baldías,
nombre que no le pega, porque es precioso.
Quedaría estupenda en tu nueva casa o en esta caja, para siempre.
No entiendo para qué arreglamos la casa.
Ya está estupenda.
Sí, pero tiene mucha personalidad…
¡y armas!
Las armas venden y la personalidad es buena.
Depende de qué personalidad.
Vale, las llevaré a mi refugio.
No entiendo por qué Jeff insiste en vender.
No quería niños, así que esta casa era como mi bebé.
Ya, Karen, lo que pasa
es que a veces tienes que aceptar que es lo que hay
y aguantarte, sin importar que quieras que las cosas sean distintas.
¡Dios! ¿A qué huele?
Es mi colección de velas.
Claro, ¿cómo no?
Me va ese rollo.
- Bien. - Huele.
- No, gracias. - Huele a naranja.
¡Que no!
¿Te… encuentras bien?
Sí.
Estás distinta.
Qué va.
- Hola. - Hola.
- Ya sé qué es. - ¿Qué?
- Tu poncho. - ¿A que es precioso?
- Es muy ancho. - Sí.
- ¿Qué llevas ahí escondido? - Nada.
Cuidado con eso, que es caro.
¿Qué haces aquí?
Creía que tendríais hambre.
Pues la verdad es que sí. ¿Qué llevas ahí?
- Gorgonzola y chorizo. - No.
¿No?
Vale.
Necesito aire.
¡Jen!
Hola.
Me cago en todo. ¿Qué…?
¿Qué narices es esto?
Es Charlie Harding con un Jeep abollado
en el lugar y momento equivocados.
¿Los adecuados para ser nuestro sospechoso?
Equivocado y adecuado es subjetivo. Equivocado para él…
Sí, exacto.
Vale, espera.
¿Charli chocó con su madre y se fue?
No tiene sentido.
Eso pensaba yo.
Pero sabemos que Charlie
usó el coche de Steve Wood cuando desapareció.
Y ahora conducía este. ¿Qué probabilidades hay?
- Pocas, pero ¿por qué ir a por su madre? - Quizá fuera a por Judy Hale.
Iba en el coche que mató a su padre, como Steve.
- Y mira. - A él lo asesinaron, no tiene que ver.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Charlie tenía un móvil.
Y estaba en casa con la posible arma homicida.
- ¿Qué arma homicida? - El pájaro.
El agente Moranis no te ha dicho nada más, ¿no?
No, ni pio sobre el pájaro.
Ya.
- No sé si preguntarle. - No.
Hay que hablar con la señora Harding.
Vale, vamos.
No, iré sola.
Para hablar con ella de mujer a mujer.
Tú intenta identificar la matrícula de la grabación.
¿Qué?
Nada.
¡Menuda sorpresa verte!
Sí, menuda sorpresa. Muchas sorpresas.
Creía que estabas en rehabilitación.
Sí, pero… me han soltado.
Y estoy en la fase de pedir perdón.
- Qué bien. - No tienes que… No es necesario.
Y también vengo a despedirme.
- ¿Qué? - ¿Despedirte?
¿Adónde vas?
Tengo que volver a mi vida.
A mi consulta y con mi hijo, que está en la uni, así que le doy igual.
Ya, claro.
Sí.
Pero, la verdad, me fui de aquí por un motivo.
Malos recuerdos.
Ya, te entiendo.
Sí, y sé que no puedo…
pedirle perdón a él, pero sí a vosotras.
Así que…
Lo siento por todo…
lo que os he hecho pasar.
- No es nada. Está todo perdonado. - No.
- Todo bien. - Sí.
¿En serio? Porque hay más.
- Tengo una lista. - No.
- Tranqui. - Perdonado.
Venga, somos nosotras.
Vale.
Gracias. Dios, estaba nerviosísimo.
- Lo has hecho muy bien. - Sí.
Te echaremos mucho de menos, Ben.
Sí.
¿Seguro que tienes que irte?
Si me quedara, sería solo por mis padres.
Y esa no es…
No sé. No hay ninguna otra…
razón para… quedarme.
- ¿Qué? - Si te tienes que ir, vete.
- No tendría que irse si sintiera que… - Tiene que irse.
…quieren que se quede.
Su hijo va a la universidad.
- Será un borde. Le dará igual. - Ya. Vale.
Bien.
Muy bien. Bueno, me…
Me voy.
Os quiero a las dos.
Sois las dos un cielo,
sois muy amables conmigo y espero…
que sepáis cuánto ha significado para mí.
Te queremos.
- Qué amable. - ¿Qué?
Vale, pues nada, nos vemos.
Sí. Me piro, vampiro.
Pues vete, filet… Adiós.
- Te acompaño. - Vale.
- ¿Estás bien? - Adiós.
MAMÁ N.º 1
¡Madre mía!
¡Ay, Señor!
¿Por qué no has dicho nada?
- ¿De qué hablas? - De esa pausa embarazosa.
- Estaba esperando a que dijeras algo. - ¿El qué?
Que se quedara y que sientes algo por él.
No siento… Qué va.
Dijiste su nombre dos veces estando drogada.
Lo siento, estaba drogada.
Te lo tiraste dos veces.
- ¡Venga! - Sí.
¿Cuándo admitirás que lo quieres?
No lo quiero.
No te creo.
No puedo ni mirarlo, ¿vale?
Maté a su puto hermano.
- Su puto hermano mató a tu marido. - Eso él no lo sabe.
Quizá debería saberlo.
¿Y si le contamos toda la verdad?
- ¿No crees que te perdonaría? - No, no lo creo.
- Tú lo perdonaste por el accidente. - Una cosa no quita la otra.
En nuestro caso, sí. Yo te conté la verdad sobre Ted.
Y, sí, lo pasé mal, amenazaste con dispararme
y mataste a Steve, pero fuiste sincera.
Y míranos.
Sí, míranos. Tú tienes cáncer y yo estoy a nada de que me arresten.
Vale, eso no lo sabes,
pero da igual en qué mierdas metamos a la otra,
seguimos siendo mejores amigas.
Es verdad.
Porque nos contamos la verdad, ¿verdad?
Sí.
Estoy embarazada.
¿Qué? No.
¿Por qué te crees que llevo el puto poncho?
Ya está.
¡Madre mía! A tu…
Sí, es una puta ida de olla.
Lo siento.
No, eso no… ¿De cuánto estás?
De demasiado.
Es increíble. No doy crédito.
Increíble.
Puedes decir lo que sientes.
Ya, sí, eso hago. Es increíble.
Vale.
Solo…
Necesito un momento.
- Lo sé. Judy, ¿podemos…? - Un momento.
Vale. Mierda.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
- Charlie me ha tirado el iPad. - Por el amor de Dios.
¡Joder!
Ven aquí. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Quieres un abrazo?
Vale.
Te quiero.
Y yo a ti.
Y a ti.
¿Qué ha pasado?
Creía que iba a tener un bebé y una familia.
- ¿En qué pensabas? - Se lo he pasado.
- No es mi culpa que no tenga reflejos. - Ya sois mayorcitos.
Yo ya soy demasiado mayor para esto.
Mierda.
¿Quién es?
¿Dices que no es Charlie?
Sí, pero le digo
que él no conducía el coche cuando chocamos.
No. Jamás había estado tan confusa.
La cuestión es que no fue él. Confíe en mí.
¿Por qué?
Porque… sé quién lo hizo.
- ¿Quién? - No se lo diré.
¿Sabes cuántas horas llevamos intentando resolver esto?
Sí, muchas, y ya pueden parar.
Para tú de decirme qué puedo hacer.
- No presentaré cargos, así que da igual. - Debo saber quién fue.
No puedo contárselo.
Pues quizá Charlie nos lo cuente.
Ben. Fue Ben Wood.
¿Qué?
Fue un accidente.
- Se dio a la fuga. - Sí, y lo siente.
- Que lo siente. - Sí, nos acaba de pedir perdón.
Había bebido.
No.
No lo sé, ¿vale?
Prométame que no le harán nada.
No puedo, soy poli, no una hermanita de la caridad.
Por favor, ya lo ha pasado suficientemente mal.
Quiero que descanse.
¿Como te sientes culpable no lo denunciarás?
No.
Puede, pero sobre todo…
¿Crees que te perdonará cuando se entere de qué hiciste?
No.
- No lo entiende. - Pues explícamelo.
Estoy embarazada.
¿Y qué tiene eso que ver con…? Mierda.
Hola.
¿Tienes frío?
¿Me prestarás el poncho?
Te presto lo que quieras.
- Toma. - Gracias.
Lo siento, Judy.
Ni que vayas a tener un bebé para fastidiarme.
Ya, bueno, es que no debería tenerlo.
Es…
- No sé qué coño hago. - Claro que sí.
A duras penas.
O sea, Ted lo hacía todo y yo…
Era un marido de mierda, pero…
era muy… buena madre.
Y tú.
Tú eres mejor madre que yo. Todos lo sabemos.
Para.
No puedo hacer esto sola.
Si quieres agradecerme lo de la quimio, ayúdame con esto.
¿Y Ben?
¿Ben, qué?
Debes contárselo.
No puedo.
Eso sería como echarle el guante.
Quizá echarle el guante no. Espera.
- ¿Es eso? - Significa otra cosa.
El caso es que no sería justo.
Se merece saberlo.
Todo.
Quizá entonces pueda digerirlo y…
quizá tarde un tiempo, pero…
podríais tener una vida juntos.
Ya tengo una vida y compañía.
Odio esa palabra.
- Sí, es lo peor. - Sí.
Pero para nosotras vale.
PROBABILIDADES DE SUPERVIVENCIA DE UN CÁNCER CERVICAL EN ESTADIO CUATRO
Charlie Brown, ¿qué crees tú? ¿Qué tiene mamá en su tripita?
¿Es un bagel?
Cree que estoy gorda.
No. ¿Tú qué crees, Char? ¿Será un bebé?
¿Quieres tener un hermanito?
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Crees que soy idiota?
¿Qué?
He hablado con Moranis. Sé que no le mandaste el pájaro.
Nick, mira, puedo explicártelo…
No, no hace falta. Ya sé lo que pasa.
¿Sí?
Crees que soy mal poli, que estoy loco.
No.
Claro que no.
Pues ¿qué otra cosa va a ser?
Cada vez que tengo alguna teoría, pones una cara así…
- No. - Como ahora.
- No puedes evitarlo. - Qué va.
- ¿Qué? ¿Qué haces…? No. - Ahora.
Siempre lo haces. Mira…
Perder a mi compañero me hizo polvo.
Tú fuiste la única que me dio otra oportunidad
y te lo agradezco.
Porque este trabajo es todo lo que me importa.
- Y a mí. - Pero estoy harto de que me ignores.
Sé que eres buena policía, pero yo también.
Y merezco que me traten como tal.
Me lo debes.
Tienes razón.
Sí.
Se le ha cayó el helado.
Madre mía. No sé qué pasaba ahí.
Esa fue buena.
Qué fuerte.
¿Qué estáis viendo?
¿Puedo mirar?
- ¿Quieres verlo? - Sí.
Piensa rápido.
¿Quieres ver quién tiene reflejos?
¡Piensa rápido!
Tú también, piensa rápido.
¡Ahora vas a ver!
¡Cosquillas!
¡Para!
- ¡Detrás de la oreja! ¡Toma! - ¡Para! Deja de lanzarme cosas.
Oye, ¿dónde estabas?
Buscando cómo agradecértelo.
- Ya discutimos las condiciones. - Lo sé.
Pero hay probabilidades de que no…
esté siempre aquí contigo como me gustaría hacerlo.
- ¿De qué hablas? ¿Probabilidades? - Sabes de qué hablo.
Estoy embarazada a los 47 años. ¿Vale? A la mierda las probabilidades.
No son para nosotras.
Dios, recuérdame que arranque el puto timbre.
Es para ti.
Hola.
Sé que ya me he despedido, pero Judy ha venido a verme y…
me ha contado algunas cosas y… Sí.
Ahora lo entiendo todo.
Entiendo por qué casi ni me miras.
¿Sí?
Porque cada vez que me miras…
ves la cara del hombre…
que mató a tu marido.
Y sé que Steve no está aquí para pedir perdón.
Así que de parte de los dos: lo siento.
No tienes que disculparte. Tú no tuviste nada que ver.
Sí.
¡Eh!
Felicidades otra vez, Steve.
Otra vez borracho. Sorpresa.
¿Crees que puedes conducir, capullo?
- Para. - No.
- No la empujes. Puto abusón. - Parad.
Vale, ve a matar a alguien. Me la suda.
Ya sé que sí.
Me das pena.
¿Sabes quién me da pena a mí?
Ese bebé.
Te va a tener como padre. Yo preferiría suicidarme.
¡Volvamos!
¡Conduce, idiota!
- ¿Qué ha pasado? - Hemos atropellado…
A un ciervo.
Me llevaban a casa.
Ay, Señor.
Quería contártelo, pero Ben debía saberlo primero.
Creo que lo justo es que todos lo sepan todo.
Sí.
No quiero secretos.
Ni yo.
Ben…
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hace aquí?
Mi trabajo.
Hola, Nick.
¿Va todo bien?
Queda arrestado por el accidente con Jen y Judy.
¿Qué?
- Lo siento. - Puede guardar silencio.
Todo lo que diga podrá ser usado en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Joder.
Subtítulos: Juan Villena Mateos