‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אלוהים.‬
‫פאק.‬
‫טוב, מזל טוב!‬
‫את באמצע החודש הרביעי.‬
‫איך זה אפשרי בכלל?‬
‫אני בת אלף!‬
‫כאילו, הרגשתי דברים,‬ ‫אבל הנחתי שזה גיל הבלות.‬
‫יש כמה קווי דמיון‬ ‫בין גיל הבלות להיריון, אז אפשר להבין.‬
‫מה?‬
‫החדשות הטובות הן שכולם בריאים.‬ ‫הבדיקות והתינוק נראים טוב.‬
‫את רוצה לדעת את המין?‬ ‫-אני רוצה לחזור בזמן ולבטל את המין.‬
‫ג'ן, אני מבינה שזה הלם,‬ ‫אבל זה גם סוג של נס.‬
‫את יודעת כמה נשים בגילך‬ ‫מוכנות להרוג בשביל להיכנס להיריון?‬
‫פאק.‬
‫היי, ד"ר אשמאני!‬
‫ג'ודי, היי.‬
‫היי. אני נושאת מתנות.‬
‫טוב, מתנה. אני לא רוצה להגזים.‬
‫ואו. זו הסירה שלי?‬
‫אני מקווה!‬
‫זו תמונת הנוף הימי הראשונה שלי,‬ ‫וציירתי אותה מהזיכרון.‬
‫וגם בזמן אכילת הרבה קנאביס. אז…‬
‫טוב, זה יפהפה וממש נחמד מצידך.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך, על הכול.‬
‫רק רציתי שתדעי, ממש צדקת.‬ ‫לא הייתי מצליחה לעבור את זה לבד.‬
‫אני פשוט שמחה שהייתה חברה‬ ‫שיכלה להיות לצידך.‬
‫גם אני.‬ ‫הלוואי שיכולתי להשיב לה טובה איכשהו.‬
‫טוב, אולי אחרי שתסיימי את הטיפולים.‬
‫חשבתי שסיימתי.‬
‫טוב, עדיין צריך לעשות בדיקות בעוד שבועיים‬ ‫כדי לראות אם הגבת היטב לכימותרפיה.‬
‫כן, נכון. נראה לי שהגבתי לא רע,‬ ‫כי אני מרגישה טוב.‬
‫מעולה. אבל רוב הסיכויים‬ ‫שעדיין תצטרכי סבב נוסף.‬
‫כן. אני לא ממש טיפוס של סיכויים.‬ ‫אני לא מאמינה בהם.‬
‫טוב. כל הכבוד.‬
‫האמת היא שרבים מהמטופלים שלי‬ ‫משתוללים עם גוגל, וזה עלול להרתיע מאוד.‬
‫לא, כן.‬
‫אני חושבת שמה שאני לא יודעת‬ ‫לא יכול לפגוע בי. נכון?‬
‫מה אני אעשה?‬
‫יש…‬
‫יש לך שותף בתמונה?‬ ‫-איכס.‬
‫שותף? אני לא מנהלת עסק קטן.‬ ‫יש בתוכי בנאדם, לעזאזל.‬
‫והאדם שאחראי לזה נמצא בגמילה.‬
‫זה קשוח.‬
‫אז נראה לי שאחכה קצת עם ההודעות הדרמטיות‬ ‫עד שיראו עליי.‬
‫רואים עליי? לא.‬
‫יש פה סניף של מרשל'ס בסביבה?‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫מישהי קנתה פונצ'ו חדש.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫כן, לא, ראיתי אותו וחשבתי:‬
‫"אני אקנה את הפונצ'ו הזה.‬ ‫ואני… אלבש אותו."‬
‫כן. תלבשי את הפונצ'ו.‬
‫מה כל זה?‬
‫טוב, זה פשוט משהו קטן‬
‫כדי להודות לך‬ ‫על שעזרת לי לעבור את הכימותרפיה.‬
‫את לא צריכה להודות לי על העזרה בכימותרפיה.‬
‫אני יכולה, אם בא לי.‬
‫רציתי לקחת אותך למקום כיפי,‬ ‫אבל את צריכה לעבוד. אז חשבתי,‬
‫למה שלא אביא את המסיבה אלינו?‬
‫טה-דה!‬
‫זו טעימת יינות!‬
‫יין.‬
‫כן. אלה כל היינות האהובים עלייך‬ ‫מהיקבים בנאפה.‬
‫זה ממש יפה מצידך, יקירה. זה…‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני ב"ינואר יבש".‬
‫זה אוקטובר.‬ ‫-הבנת אותי.‬
‫כן? או שזה קשור איכשהו לבן?‬
‫מה? לא!‬ ‫-כאילו, קיבלת השראה.‬
‫זה לא קשור… לא קיבלתי השראה.‬ ‫-כן, את נמנעת מאלכוהול לשם הסולידריות.‬
‫באמת אמרת את השם שלו כמה פעמים.‬ ‫-איכס.‬
‫מה?‬ ‫-לא, אני…‬
‫אני פשוט רוצה להתמקד בבריאות כרגע.‬
‫לנסות לעשות בחירות חכמות יותר‬ ‫בקשר למה ש… נכנס לי לגוף.‬
‫כן, אני מבינה. גם אני לא אמורה לשתות.‬
‫אבל יש לי שבועיים בלי חדשות רעות.‬
‫אז חשבתי שאחיה בריק של אושר,‬ ‫ויין עוזר לזה.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫תשמעי, יש לי הרבה על הראש היום, אז…‬
‫אני יודעת. רואים.‬ ‫-מה?‬
‫את מראה את הבית.‬
‫כן!‬
‫כן. אני מראה את הבית.‬
‫נכון מאוד.‬
‫כן. בטח הדחקתי את זה, כי, את יודעת,‬
‫הלקוחה היא קוץ ב…‬
‫וזה מטיול שלי ושל ג'ף לבדלנדס,‬
‫שזה שם ממש גרוע, כי מעולה שם.‬
‫הוא ייראה מעולה בבית החדש שלך,‬ ‫או בקופסה הזו, לנצח.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה צריך לעשות סטייג'ינג לבית.‬
‫הוא כבר במצב מצוין.‬
‫כן, פשוט יש פה הרבה אישיות.‬
‫ואקדחים!‬
‫אקדחים עוזרים למכור באורנג' קאונטי,‬ ‫ואישיות זה דבר טוב.‬
‫תלוי באישיות.‬
‫טוב. אשים אותם בחדר הביטחון שלי.‬
‫אני פשוט לא מבינה למה ג'ף מתעקש למכור.‬
‫הוא לא רצה ילדים,‬ ‫אז הבית הזה היה הבייבי שלי.‬
‫אבל זה העניין, קארן.‬
‫לפעמים פשוט צריך לקבל את העובדה‬ ‫שאלה הם חייך,‬
‫ואת צריכה להתמודד,‬
‫לא משנה כמה היית רוצה‬ ‫שהמצב יהיה שונה לגמרי.‬
‫אלוהים אדירים! מה זה הריח הזה?‬
‫אה, זה אוסף הנרות היינקי שלי.‬
‫ברור. איך לא?‬ ‫-אני ויקנית עם תעודות.‬
‫יופי.‬ ‫-רוצה להריח?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-בריח ארטיק תפוז.‬
‫לא!‬
‫את… את מרגישה טוב?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫משהו שונה בך.‬
‫לא נכון.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫אני יודעת מה זה.‬ ‫-מה?‬
‫הפונצ'ו שלך.‬
‫נכון שהוא מעולה?‬
‫ממש מרווח.‬ ‫-כן.‬
‫מה את מבריחה שם?‬ ‫-כלום.‬
‫היי, זהירות עם זה. זה מ"הום גודס".‬
‫היי. מה את עושה פה?‬
‫חשבתי שאולי תהיו רעבים.‬
‫האמת היא שאני באמת רעבה. מה יש לך שם?‬
‫גורגונזולה וצ'וריסו…‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה אוויר.‬
‫ג'ן!‬
‫היי.‬
‫אלוהים אדירים. מה…‬
‫על מה אני מסתכלת, לעזאזל?‬
‫זה הבן של ג'ן הרדינג נוהג בג'יפ חבוט‬
‫במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.‬
‫כלומר, בזמן הנכון ובמקום הנכון‬ ‫כדי להיות חשוד בפגע-וברח?‬
‫טוב, נכון ולא-נכון זה סובייקטיבי.‬ ‫מה שלא נכון בשבילו, נכון…‬
‫כן, לזה התכוונתי.‬
‫טוב, רגע.‬
‫אתה חושב שהבן של הרדינג פגע באימא שלו?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫זה מה שחשבתי בהתחלה.‬
‫אבל אנחנו יודעים שצ'רלי הרדינג‬ ‫נהג ברכב של סטיב ווד כשהוא נעלם.‬
‫עכשיו הוא נוהג ברכב הזה.‬ ‫בחייך. מה הסיכויים?‬
‫די נמוכים, אבל למה שירצה לפגוע באימא שלו?‬
‫אולי הוא רצה לפגוע בג'ודי הייל.‬
‫היא הייתה ברכב שהרג את אבא שלו,‬ ‫וגם סטיב ווד היה שם, ותראי מה קרה לו.‬
‫סטיב נרצח. אין קשר בין הדברים.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אני לא.‬
‫לצ'רלי היה מניע.‬
‫שלא לדבר על כך‬ ‫שהוא היה בבית עם מה שעשוי להיות כלי הרצח.‬
‫איזה כלי רצח?‬
‫הציפור מעץ.‬
‫הסוכן מוראניס לא חזר אלייך בקשר לזה, מה?‬
‫לא. אף מילה על הציפור.‬
‫כן.‬
‫אולי כדאי שאבדוק מה קורה עם זה.‬ ‫-לא.‬
‫נזמן את הילד לחקירה. אאתר את גב' קרטר.‬ ‫-יופי. קדימה.‬
‫לא, כדאי שאצטרף.‬
‫אתה יודע, אנסה לדבר איתה כאישה לאישה.‬
‫אתה תנסה לבודד את לוחית הרישוי בתמונה הזו.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫טוב שבאת, איזו הפתעה!‬
‫כן, הפתעה גדולה. כל כך הרבה הפתעות.‬
‫אני… חשבתי שאתה בגמילה.‬
‫הייתי. פשוט… שחררו אותי.‬
‫עכשיו אני בשלב שבו אני מיישר את ההדורים.‬
‫מעולה.‬ ‫-אתה לא חייב… אין צורך.‬
‫וגם באתי כדי להיפרד.‬
‫מה?‬ ‫-להיפרד?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני חייב לחזור לחיי בצפון.‬
‫לעבודה שלי, לבן שלומד בקולג',‬
‫אז לא ממש אכפת לו מאבאל'ה.‬
‫כן, לא, ברור.‬
‫כן.‬
‫אבל למען האמת, יש סיבה שעזבתי את לגונה‬ ‫מלכתחילה. יש לי הרבה זיכרונות רעים מכאן.‬
‫כן, זה מובן.‬ ‫-כן. ואני יודע שאני לא יכול…‬
‫ליישר את ההדורים איתו, אבל איתכן כן.‬
‫אז…‬
‫אני מצטער על כל…‬
‫אי נעימות שגרמתי לכם אי פעם.‬
‫שטויות. ברצינות, הכול נסלח.‬ ‫-מה? לא.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-בבקשה. כן.‬
‫באמת? כי האמת שיש עוד.‬
‫יש לי רשימה.‬ ‫-לא!‬
‫אין צורך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בחייך. מדובר בנו.‬
‫ואו. טוב.‬
‫תודה. תודה. אלוהים, הייתי לחוץ.‬
‫היית מעולה.‬ ‫-נכון.‬
‫אז… ממש נתגעגע אליך, בן.‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח שאתה חייב ללכת?‬
‫אם אשאר,‬ ‫זה יהיה רק מתוך מחויבות להורים שלי.‬
‫אז אין ממש…‬
‫לא יודע, את מבינה?‬ ‫אין ממש סיבה אחרת… להיות פה.‬
‫מה?‬ ‫-כשצריך ללכת, צריך ללכת.‬
‫אולי לא חייבים ללכת כשמרגישים…‬ ‫-הוא צריך ללכת.‬
‫…שאנשים רוצים שתישאר.‬ ‫-יש ילדים וזה.‬
‫טוב, הוא אמר שהבן שלו בקולג'.‬
‫אין לו סבלנות, ולא אכפת לו.‬ ‫-נכון. טוב.‬
‫טוב.‬
‫אחלה. טוב, אני…‬
‫אני זז.‬
‫תקשיבו. אני אוהב את שתיכן,‬
‫ואתן ממש מקסימות,‬ ‫וממש נחמדות וטובות אליי, ואני מקווה‬
‫שאתן יודעות כמה שאני מעריך את זה.‬
‫אנחנו אוהבות אותך.‬
‫זה חמוד מצידך.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, אז… כן. נתראה.‬
‫כן. טוב. נתראה.‬
‫נתר… ביי.‬
‫אלווה אותך החוצה.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-ביי.‬
‫- אימא מס' 1 -‬
‫אלוהים!‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-על מה ששמרת בבטן.‬
‫הוא חיכה שתגידי משהו.‬ ‫-שאגיד מה?‬
‫שאת רוצה שיישאר. שיש לך רגשות כלפיו.‬
‫איכס, אין לי… לא נכון.‬
‫בחייך. אמרת את השם שלו פעמיים ‬ ‫שהיינו בטריפ.‬
‫סליחה באמת, הייתי בטריפ.‬
‫גם נפלת לו על הזין פעמיים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כמה דברים תעשי פעמיים‬ ‫עד שתודי שאת אוהבת אותו?‬
‫אני לא אוהבת אותו.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫אני אפילו לא יכולה…‬ ‫אני אפילו לא יכולה להסתכל עליו.‬
‫הרגתי את אחיו, לעזאזל.‬
‫אח שלו הרג את בעלך.‬ ‫-הוא לא יודע את זה.‬
‫אולי כדאי שהוא ידע.‬
‫מה אם נספר לו את האמת על הכול?‬
‫את לא חושבת שהוא יסלח לך?‬ ‫-לא, אני ממש לא חושבת ככה.‬
‫את סלחת לו על הפגע-וברח.‬
‫טוב, זה לא אותו דבר. אי אפשר להתקזז על זה.‬
‫אנחנו התקזזנו. סיפרתי לך את האמת על טד,‬
‫ונכון, היחסים התערערו ואת איימת לירות בי,‬
‫ואז הרגת את סטיב, אבל היית כנה לגבי זה.‬ ‫ותראי אותנו עכשיו.‬
‫כן. תראי אותנו. לך יש סרטן,‬ ‫ואותי עומדים לעצור בכל רגע.‬
‫טוב, את לא יודעת את זה,‬
‫אבל אני יודעת‬ ‫שלא משנה לכמה חרא גררנו זו את זו,‬
‫אנחנו עדיין החברות הכי טובות. נכון?‬
‫נכון.‬
‫כי אנחנו מספרות זו לזו את האמת, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אני בהיריון.‬
‫מה? לא.‬
‫למה נראה לך שאני לובשת‬ ‫את הפונצ'ו המטופש הזה? זהו.‬
‫אלוהים! מ…‬
‫כן, זה ממש דפוק. אני כל כך מצטערת.‬
‫לא. לא, זה… באיזה חודש את?‬
‫מתקדם מדי.‬
‫ואו. זה מדהים! כאילו, אני לא מאמינה!‬
‫זה פשוט מדהים!‬
‫ג'ודי, מותר לך להגיב בכנות.‬ ‫-כן, זה מה שאני עושה. זה באמת מדהים.‬
‫טוב.‬
‫אני רק…‬
‫אני רק צריכה רגע.‬
‫אני יודעת. ג'ודי, אפשר…‬ ‫-אני צריכה רגע.‬
‫טוב. שיט.‬
‫אימא?‬ ‫-מה?‬
‫צ'רלי זרק עליי את האייפד.‬
‫נו, באמת!‬
‫פאק!‬
‫בוא אליי. אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-אתה רוצה חיבוק?‬
‫טוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫וגם אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫באמת חשבתי שיהיה לי תינוק ומשפחה.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬ ‫-רק זרקתי לו את זה.‬
‫זו לא אשמתי שאין לו רפלקסים.‬ ‫-אתם גדולים מדי לחרא הזה.‬
‫אני מבוגרת מדי לחרא הזה.‬
‫שיט.‬
‫מי זה?‬
‫את רוצה להגיד לי שזה לא צ'רלי?‬
‫לא, זה הוא, אבל אני אומרת לך‬
‫שהוא לא נהג ברכב כשהוא פגע בנו, טוב?‬
‫לא. בחיים לא הייתי מבולבלת כל כך.‬
‫הנקודה היא שהוא לא פגע בנו.‬ ‫תצרכי לסמוך עליי.‬
‫למה שאעשה כזה דבר?‬
‫כי… כי אני יודעת מי כן נהג בו.‬
‫מי?‬ ‫-אני לא מגלה.‬
‫אלוהים, יש לך מושג‬ ‫כמה שעות השקענו בניסיון למצוא את הנהג?‬
‫כן, הרבה, ואתם יכולים להפסיק עכשיו.‬ ‫-את יכולה להפסיק להגיד לי מה לעשות.‬
‫לא אגיש תלונה, אז זה לא משנה.‬
‫אני צריכה לדעת מי עשה את זה.‬ ‫-ואמרתי שאני לא יכולה לומר לך!‬
‫אז אולי צ'רלי יסכים לדבר.‬
‫בן. זה היה בן ווד.‬
‫מה?‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫תאונת פגע-וברח.‬ ‫-כן, והוא מצטער.‬
‫אה, הוא מצטער.‬ ‫-כן. הוא יישר את ההדורים.‬
‫אז הוא שתה.‬
‫לא.‬
‫אני לא יודעת, טוב?‬
‫רק בבקשה, תבטיחי לי שלא תעשי לו כלום.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫אני לא חברה שלך באחווה. אני שוטרת.‬
‫בבקשה. הוא עבר מספיק.‬ ‫אני רק רוצה להרפות ממנו.‬
‫מה, את לא רוצה להגיש תביעה מתוך אשמה?‬
‫לא.‬
‫אולי. אבל בעיקר, אני לא…‬
‫את באמת חושבת שהוא ירחם עלייך‬ ‫ברגע שהוא יגלה מה עשית?‬
‫לא.‬
‫את פשוט לא מבינה.‬ ‫-אז תסבירי לי!‬
‫אני בהיריון.‬
‫אני בהיריון, טוב?‬
‫אז איך זה קשור ל… אוי, שיט.‬
‫היי.‬
‫קר לך?‬
‫אפשר לקבל את הפונצ'ו?‬
‫את יכולה לקבל מה שתרצי.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני כל כך מצטערת, ג'ודי.‬
‫אל תצטערי. לא נכנסת להיריון כדי לפגוע בי.‬
‫טוב, לא הייתי צריכה להיכנס להיריון בכלל.‬
‫פשוט…‬
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬ ‫-בטח שכן.‬
‫לא, בקושי.‬
‫זה היה טד. טד עשה הכול. ואני…‬
‫אמנם הוא היה חרא של בעל, אבל הוא היה…‬
‫הוא היה… אימא טובה.‬
‫וגם את.‬
‫את אימא טובה ממני. כולם יודעים את זה.‬
‫די.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד, ג'וד.‬
‫אם את רוצה לגמול לי על העזרה בכימותרפיה,‬ ‫תעזרי לי לעבור את זה.‬
‫מה עם בן?‬ ‫-מה איתו?‬
‫את חייבת לספר לו.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫זה יהיה מלכוד.‬
‫אולי לא מלכוד. רגע.‬
‫אומרים מלכוד?‬ ‫-זו לא המשמעות הנכונה.‬
‫בכל מקרה, זה פשוט לא יהיה הוגן.‬
‫מגיע לו לדעת.‬
‫הכול.‬
‫אולי אז הוא יוכל לעבד את זה,‬ ‫וזה אמנם ייקח זמן, אבל…‬
‫אולי יוכלו להיות לכם חיים ביחד.‬
‫כבר יש לי חיים,‬
‫ושותפה.‬ ‫-אני שונאת את המילה הזו.‬
‫כן, היא דוחה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל היא תקפה פה.‬
‫- סיכויי הישרדות בסרטן צוואר הרחם‬ ‫שלב רביעי -‬
‫היי, צ'רלי בראון, מה דעתך?‬ ‫מה יש לאימא בבטן?‬
‫זה בייגל?‬
‫נראה לי שהוא קורא לי שמן.‬
‫לא. מה דעתך, צ'ר? זה תינוק?‬
‫בא לך להיות אח גדול?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-בטח.‬
‫נראה לך שאני מטומטם?‬
‫מה?‬
‫בדקתי מה קורה עם מוראניס.‬ ‫אני יודע שלא שלחת לו את הציפור.‬
‫ניק, אני יכולה להסביר…‬
‫לא, אין צורך. אני יודע מה קורה פה.‬
‫באמת?‬
‫את חושבת שאני שוטר גרוע.‬ ‫את חושבת שאני משוגע.‬
‫לא.‬
‫ממש לא.‬
‫אז איזה עוד הסבר יש?‬
‫בכל פעם שיש לי תיאוריה על משהו,‬ ‫את עושה פרצוף כזה…‬
‫לא נכון.‬ ‫-הרגע עשית את זה.‬
‫את לא יכולה להפסיק.‬ ‫-לא נכון.‬
‫מה? מה אתה… לא.‬ ‫-הרגע עשית את זה.‬
‫זה מה שאת עושה. תשמעי…‬
‫הייתי במצב רע‬ ‫אחרי שאיבדתי את השותף שלי,‬
‫ונתת לי הזדמנות כשאף אחד אחר לא הסכים‬ ‫לעשות את זה, ואני אסיר תודה על כך.‬
‫כי את יודעת שהעבודה הזו…‬ ‫היא הדבר היחיד שבאמת חשוב לי.‬
‫גם לי.‬ ‫-אבל נמאס לי להידחק הצידה.‬
‫אני יודע שאת שוטרת טובה,‬ ‫אבל גם אני שוטר טוב.‬
‫ומגיע לי לקבל יחס בהתאם.‬
‫את חייבת לי את זה.‬
‫אתה צודק. אני חייבת לך את זה.‬
‫אלוהים. אין לי מושג מה קורה פה.‬
‫טוב, זה היה טוב.‬
‫ואו.‬
‫במה אתם צופים?‬
‫אפשר לראות?‬
‫את רוצה לראות?‬ ‫-כן!‬
‫תחשבי מהר!‬ ‫-לא!‬
‫אתה רוצה לבדוק רפלקסים?‬
‫תחשוב מהר!‬
‫גם אתה תחשוב מהר.‬
‫אני אראה לך מה זה.‬
‫אני הולכת ל…‬
‫די!‬
‫מאחורי האוזן. פגעתי!‬
‫הצלחתי.‬ ‫-באמת! מספיק לזרוק עליי. די.‬
‫היי, איפה היית?‬
‫הלכתי לחפש את הדרך הכי טובה‬ ‫להשיב לך טובה.‬
‫ג'ודי, דיברנו כבר על תנאי ההסכם.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל רוב הסיכויים שאני לא…‬
‫לא תמיד אוכל להיות כאן בשבילך‬ ‫כפי שהייתי רוצה.‬
‫על מה את מדברת? איזה סיכויים?‬
‫את יודעת על מה אני מדברת.‬
‫בחייך. נכנסתי להיריון בגיל 47, כן?‬ ‫זין על הסיכויים.‬
‫הם לא רלוונטיים לנו.‬
‫אלוהים. תזכירי לי לתלוש את הפעמון.‬
‫זה בשבילך.‬
‫היי.‬
‫אני יודע שכבר נפרדתי, אבל ג'ודי באה‬
‫וסיפרה לי דברים שאני…‬
‫והכול הגיוני.‬
‫עכשיו אני יודע‬ ‫למה את בקושי יכולה להסתכל עליי רוב הזמן.‬
‫באמת?‬
‫כי בכל פעם שאת מסתכלת עליי,‬
‫את רואה את הפנים של האדם…‬
‫שהרג את בעלך.‬
‫ואני יודע שסטיב לא כאן‬ ‫כדי ליישר את ההדורים.‬
‫אז אני רוצה להתנצל בשם שנינו.‬
‫אתה לא צריך להתנצל. אין לך קשר לזה.‬
‫אבל היה לי.‬
‫היי!‬
‫ברכותיי שוב, סטיברינו.‬
‫שוב שיכור. ממש מפתיע.‬
‫ועכשיו אתה מתכנן לנהוג, חתיכת לוזר?‬
‫סטיב, די.‬ ‫-לא.‬
‫היי, אל תדחוף אותה, חתיכת בריון.‬ ‫-די, חבר'ה.‬
‫טוב. לך תהרוג מישהו, חתיכת חרא.‬ ‫לא אכפת לי.‬
‫אני יודע שלא.‬
‫אני מרחם עליך.‬
‫אתה יודע על מי אני מרחם?‬
‫הילד הזה.‬
‫שצריך לגדול עם אבא כמוך. ‬ ‫כי אני הייתי מעדיף להתאבד.‬
‫חייבים לחזור!‬
‫תנהגי במכונית המחורבנת, סתומה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-פגענו…‬
‫פגענו באייל.‬
‫הם הסיעו אותי הביתה.‬
‫אלוהים.‬
‫הייתי מספרת לך,‬ ‫אבל חשבתי שבן צריך לדעת קודם.‬
‫פשוט נראה לי הוגן שכולם ידעו הכול.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות.‬
‫גם אני לא.‬
‫בן…‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫את עבודתי.‬
‫היי, ניק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה עצור באשמת פגע-וברח‬ ‫בג'ן הרדינג וג'ודי הייל.‬
‫מה?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש‬ ‫וישמש נגדך בבית המשפט.‬
‫יש לך זכות לייצוג של עורך דין.‬
‫פאק.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬