A NETFLIX SOROZATA
Istenem!
Bassza meg!
Gratulálok!
Négy és fél hónapos terhes.
Ez meg hogy lehet?
Ezeréves vagyok!
Igen, voltak tüneteim, de azt hittem, hogy ez már a menopauza.
A menopauza és a várandósság hasonló tünetekkel jár, tehát érthető.
Tessék?
Szerencsére mindenki egészséges.
A baba jól van. Érdekli a neme?
Inkább visszamennék az időben, és nemet mondanék a szexre.
Jen, megértem, hogy sokkolja a hír, de ez egy csoda is egyben.
Tudja, hány nő küzd a teherbeesésért ennyi idősen?
Bassza meg!
- Jó napot, dr. Ashmani! - Judy! Üdvözlöm!
Jó napot! Hoztam ajándékokat.
Pontosabban egyet. Ne túlozzunk!
Uramisten! Ez az én hajóm?
Remélem, igen. Ez az első tengeri tájképem.
Emlékezetből festettem, de a fű is segített.
Hát, nagyon szép lett. Kedves öntől.
Köszönöm!
Én köszönök mindent!
Teljesen igaza volt. Egyedül nem tudtam volna végigcsinálni.
Örülök, hogy támogatta a barátnője.
Én is.
Bárcsak törleszteni tudnám felé!
- Talán miután befejezte a kezelést. - Azt hittem, már befejeztem.
Két hét múlva újra meg kell vizsgálnunk, hogy jól reagált-e a kemóra.
Ja, tényleg! Szerintem jól reagáltam, mert szuperül érzem magam.
Nagyszerű, de van rá esély, hogy még egy körre szükség lesz.
Engem nem érdekelnek az esélyek. Nem hiszek bennük.
Jól van, örülök neki.
Sok páciensem a Google-höz fordul, ami nagyon elkeserítően hathat.
Erről szó sincs.
Amiről nem tudok, az nem árthat, igaz?
Mégis mihez kezdjek?
Van…
- esetleg társa? - De undorító!
Nem kisvállalkozó vagyok, hanem egy emberi lény növekszik bennem!
Az elkövető jelenleg elvonón csücsül.
Az kemény.
Inkább várok a bejelentéssel, amíg nem kezdek el gömbölyödni.
Már látszik? Ne!
Van a közelben ruhabolt?
- Szia! - Szia!
- Milyen szép poncsója van valakinek! - Bizony.
Megláttam a boltban,
és éreztem, hogy meg kell vennem, és egyből magamra is kaptam.
Jól tetted!
Ez meg mi?
Összedobtam egy kis tálat,
hogy megköszönjem a segítséged.
- Nem kell megköszönnöd, hogy segítettem. - Megköszönhetem, ha akarom.
El akartalak vinni valahová, de tudom, hogy sok a dolgod,
ezért itthon rendeztem bulit.
Borkóstoló!
Bor.
Igen. Ezek a kedvenceid a Napa-völgyi borvidékről.
Nagyon figyelmes vagy, drágám. Igazán…
Mi a baj?
- Száraz januárt tartok. - Október van.
- Az mindegy. - Biztos? Vagy ennek köze van Benhez?
- Dehogy! - Ő hatott rád?
- Nem hatott rám! - Józan maradsz szolidaritásból.
Párszor a nevét is mondtad.
- Mi az? - Nem erről van szó,
csak szeretnék az egészségemre koncentrálni.
Igyekszem jól megfontolni, hogy mi kerül belém.
Megértem, és nekem sem kéne innom,
de van két hetem rossz hírek nélkül,
amit inkább örömben töltök, és ebben segít a bor.
Az biztos.
Ma elég sok dolgom van, úgyhogy…
- Tudom, másodmagaddal. - Tessék?
Házmustrát tartasz.
Igen!
Így van, Karennel házmustrát tartunk.
Jól mondod.
Biztos azért ment ki a fejemből,
mert az ügyfél egy púp a…
Ezt pedig a badlandi utunkról hoztuk Jeff-fel,
ami hibás elnevezés, mert csodás a hely.
Az új házadban jól fog mutatni, vagy inkább a doboz mélyén.
Nem értem, miért kell átrendeznünk a lakást.
Így is remekül néz ki.
Igen, de túlságosan személyes
és sok a fegyver!
A megyében előnynek számítanak, ahogy a személyiség is.
Az a személyiségtől függ.
Rendben, átviszem őket a pánikszobába.
Nem értem, Jeff miért ragaszkodik a ház eladásához.
Nem akart gyerekeket, úgyhogy a ház volt az én kisbabám.
Az a helyzet, Karen,
hogy olykor el kell fogadnod a tényt, hogy ilyen az élet,
és meg kell vele barátkoznod, bármennyire is az ellenkezőjére vágynál.
Jesszusom! Mi ez a szag?
Ez a Yankee Candle kollekcióm.
- Mi más lenne? - Egy wicca-rajongóval van dolgod.
- Fasza. - Megszagolod?
- Nem, kösz. - Narancsos álom.
Ne!
Jól vagy?
Persze.
Valahogy olyan más vagy.
Nem is.
- Sziasztok! - Szia!
- Tudom, micsoda. - Mi az?
- A poncsó. - Olyan jó, nem?
- Jó bő! - Bizony.
- Mit rejtegetsz alatta? - Semmit.
Óvatosan azzal! A HomeGoodsból van.
Mit keresel itt?
Gondoltam, talán megéheztetek.
Én tényleg éhes vagyok. Mit hoztál?
- Gorgonzolát és chorizót. - Ne!
Nem kérsz?
Oké.
Kimegyek levegőzni.
Jen!
Szia!
A kurva életbe!
- Ez meg mi a fene? - Ez Jen Harding fia,
aki egy összetört dzsipet vezet rosszkor, rossz helyen.
Tehát jókor volt jó helyen, vagyis gyanúsított?
A jó és a rossz szubjektív. Ami neki rossz, az nekünk jó…
Igen, erre céloztam.
Jó, várj! Szerinted a gyerek ütötte el az anyját?
- Ennek semmi értelme. - Én is azt hittem,
de tudjuk, hogy Charlie Harding vezette Steve Wood autóját, amikor eltűnt.
Most ebben is ő ül. Ne már! Erre mennyi esély van?
Kevés, de miért bántaná az anyját?
Lehet, hogy Judyt akarta.
Judy és Steve ütötték el az apját. Tudod, hogy Steve-vel mi történt!
Steve-et meggyilkolták.
Honnan tudod?
Nem tudom.
Charlie-nak volt indítéka,
és a lehetséges gyilkos fegyver a házukban volt.
- Gyilkos fegyver? - A famadár.
Moranis ügynök nem szólt vissza, mi?
Nem. Semmi hír a madárról.
Értem.
- Felhívjam esetleg? - Ne!
Majd én beszélek Mrs. Hardinggal.
- Jó, menjünk! - Nem, egyedül kéne mennem.
Beszélek vele, mint nő a nővel.
Te próbáld meg kideríteni a rendszámot!
Mi van?
Semmi.
Milyen kellemes meglepetés, hogy itt vagy!
Igen, nagy meglepetés. Sok a meglepetés.
Azt hittem, elvonón vagy.
Ott voltam, most engedtek haza.
Most azon vagyok, hogy mindenkitől bocsánatot kérjek.
- De jó! - Nem kell… Egyáltalán nem szükséges.
És egyben elbúcsúzni is jöttem.
- Micsoda? - Elbúcsúzni?
Hová mész?
Vissza kell mennem északra.
Vár a rendelő, a fiam egyetemre jár,
úgyhogy nem igazán érdekli az apukája.
Persze, hogyne.
Igen.
És van oka annak, hogy anno elköltöztem Lagunából.
Sok rossz emlék köt ide.
Igen, megértem.
Igen, és tudom, hogy Steve-től
nem tudok bocsánatot kérni, de tőletek igen.
Úgyhogy…
bocsássatok meg minden
kellemetlenségért, amit okoztam!
- Semmi baj! Meg van bocsátva. - Ugyan már!
- Nincs harag. - Ja.
- Tényleg? Egy listányi dolgot összeírtam. - Ne! Nincs rá szükség!
Ugyan már! Rólunk van szó.
Rendben.
Köszönöm! Jesszus, de ideges voltam!
Remekül csináltad.
Igen.
Nagyon fogsz nekünk hiányozni, Ben.
Ja.
Biztos, hogy el kell menned?
Csak a szüleim iránti kötelességből maradnék.
Nincs igazán semmi…
Nincs más ok,
amiért maradnék.
- Mi az? - Ha menned kell, hát menj!
- Nem kéne mennie, ha egyesek… - Mennie kell.
…szeretnék, ha maradna.
A fia is egyetemre ment.
- A srác debil, nem érdekli az apja. - Jó, oké.
Jól van.
Szuper. Akkor én…
megyek is.
Mindkettőtöket szeretlek.
Nagyon kedvesek vagytok velem, és remélem, tudjátok,
hogy ez mennyit jelent nekem.
Mi is szeretünk.
- Milyen kedves vagy! - Mi az?
Jó, akkor majd még látjuk egymást.
Oké. Szia-mia!
Haramia… Szia!
- Kikísérlek. - Oké.
Oké.
- Jól vagy? - Szia!
A LEGJOBB ANYA
Úristen!
- Miért nem mondtál semmit? - Miről beszélsz?
Olyan terhes volt ez a csend! Arra várt, hogy mondj valamit.
- Mégis mit? - Hogy marasztald! Érzel iránta valamit.
Nem érzek iránta semmit!
Ugyan! Tegnap kétszer is kimondtad a nevét.
Bocs, de az egy trip alatt volt.
- És kétszer ráestél a farkára. - Ez komoly?
Nyugodtan valld csak be, hogy szereted!
- Nem szeretem. - Nem hiszek neked!
Képtelen vagyok a szemébe nézni, érted?
Kinyírtam a testvérét!
- A testvére pedig a férjedet. - Azt nem tudja.
Talán a tudtára kéne hozni.
Mi lenne, ha elmondanánk neki az igazat?
- Szerinted nem tudna megbocsátani? - Nem, szerintem az kizárt.
- Te megbocsátottál neki a karambolért. - Ez nem szemet szemért akció.
Nálunk így volt. Elmondtam az igazat Tedről.
Jó, elég durva volt. Megfenyegettél, hogy lelősz,
aztán megölted Steve-et, de őszinte voltál.
- És most nézz ránk! - Ja, te rákos vagy,
én meg fél lábbal a sitten vagyok.
Ezt nem tudhatod,
de az biztos, hogy bármekkora szarba is kevertük egymást,
valahogy legjobb barátok maradtunk.
Igen.
Mert őszinték vagyunk egymással, igaz?
Igaz.
Terhes vagyok.
Micsoda? Nem is!
Szerinted miért van rajtam ez az idióta poncsó? Ez van.
Istenem! Tőle?
Ja, elég szar a helyzet.
Úgy sajnálom!
Ugyan már! Hát ez… Hány hónapos vagy?
Túl sok.
Hát ez csodás! El sem tudom hinni!
Elképesztő!
Elmondhatod, mit érzel.
Most mondom. Ez egy csoda.
Jól van.
Csak…
szükségem van egy percre.
- Judy, megbeszélhetnénk? - Egy pillanat!
Jól van. A francba!
- Anya! - Mi az?
- Charlie megdobott az iPaddel. - A kurva életbe!
Bassza meg!
Gyere ide! Jól vagy?
- Aha. - Megöleljelek?
Igen.
Szeretlek!
Én is.
És téged is.
Mi történt?
Tényleg elhittem, hogy gyerekem és családom lesz.
- Mire számítottál? - Odadobtam neki.
- Szar a reflexe. - Ehhez már túl nagyok vagytok.
Én is kiöregedtem már ebből.
Basszus!
Ki az?
Azt mondja, ez nem Charlie?
Ő az. Én azt mondom, hogy nem ő ütött el minket az autóval, érti?
Nem. Teljesen össze vagyok zavarodva!
A lényeg, hogy nem ő ütött el minket! Higgyen nekem!
Miért tenném?
Mert tudom, hogy ki tette.
- És ki? - Nem mondom el.
Jézusom! Tudja, hogy hány órát öltünk az ügy megoldásába?
Sokat, de végre lezárhatják.
Ne mondja meg nekem, mit tegyek!
- Nem jelentem fel, úgyhogy tökmindegy. - Tudnom kell, ki tette!
Nem mondhatom el!
Akkor talán Charlie majd elárulja.
Ben. Ben Wood volt.
Micsoda?
Baleset volt.
- Karamboloztak. - Igen, és bánja.
- Bánja? - Igen, ma kért érte bocsánatot.
- Tehát ivott. - Nem.
Nem tudom, oké?
Kérem, ígérje meg, hogy nem csinál vele semmit!
Nem tehetem! Nem a haverja vagyok, hanem rendőr!
Kérem! Ben így is eleget szenvedett már.
- Szeretném elengedni. - Tehát bűntudatból nem jelenti fel?
Nem.
Talán. De főleg mert…
Maga szerint ezért majd elnéző lesz, ha rájön, mit tett?
Nem.
- Ezt nem értheti. - Akkor magyarázza el!
Terhes vagyok.
Terhes vagyok, oké?
És mi köze van… Basszus!
Szia!
Fázol?
Ideadod a poncsót?
Odaadok bármit, amit kérsz.
- Így ni! - Kösz.
Úgy sajnálom, Judy!
Ne sajnáld! Nem kicseszésből vársz babát.
Ja, de egyáltalán nem kéne várnom.
- Azt sem tudom, mi a faszt csinálok. - Dehogynem!
Félig-meddig.
Anno mindent Ted csinált.
Elég szar férj volt,
viszont anyaként remekelt.
Ahogy te is.
Te jobb anya vagy, mint én. Ezt mindenki tudja.
Ne mondd ezt!
Egyedül nem fog menni.
Ha törleszteni akarsz nekem a kemó miatt, akkor ebben segíts!
- És mi lesz Bennel? - Hogy érted?
- El kell mondanod neki. - Nem megy.
Azzal tőrbe csalnám.
Jó, talán nem tőrbe. Várj!
- Ezt jelenti? - Nem erre mondják.
Mindegy, nem lenne igazságos vele szembe.
Megérdemli, hogy tudja.
És nem csak ezt.
Akkor talán fel tudja dolgozni.
Persze eltarthat egy darabig,
de talán lehetne közös életetek.
- Már van életem és társam. - Utálom ezt a szót.
- Elég undi. - Ja.
De ide klappol.
A NEGYEDIK STÁDIUMÚ RÁK TÚLÉLÉSI ESÉLYEI
Hé, Charlie Brown! Szerinted mi van anyu pocakjában?
Bagel?
Azt hiszi, kövér vagyok.
Dehogy! Mi lehet, az Char? Ez kisbaba?
Szeretnél kis testvért?
- Szia! - Szia!
Beszélhetnénk?
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Hülyének nézel?
Tessék?
Beszéltem Moranis ügynökkel. Nem küldted el neki a madarat.
- Figyelj, Nick! Meg tudom magyarázni. - Nem kell, mert tudom, miről van szó.
Tényleg?
Rossz rendőrnek tartasz. Szerinted flúgos vagyok.
Dehogy!
Nem erről van szó.
Akkor mi más magyarázná ezt?
Valahányszor bedobok egy elméletet, ilyen arcot vágsz hozzá.
- Nem is. - Most is!
- Nem tudsz leállni. - Ez nem igaz!
- Mire célzol? - Most is csináltad.
Mindig ezt csinálod.
Megviselt a társam elvesztése,
de te esélyt adtál nekem, amikor senki más, amiért hálás vagyok.
Tudod jól, hogy fontos nekem a munkám.
- Nekem is. - De elegem van a mellőzésből.
Tudom, hogy jó rendőr vagy, de ez rám is igaz.
Bánj is úgy velem!
Ennyivel tartozol nekem.
Igazad van.
Tartozom.
Úristen! Nem értem, mi ez.
Oké, ez jó poén volt.
Úristen!
Mit néztek?
Belenézhetek?
- Bele akarsz nézni? - Aha.
Kapd el!
Tesztelni akarjátok a reflexemet?
Kapjátok el!
Te is!
Halálra foglak csikizni!
Na megállj!
Elég!
A füled mögött van. Megvagy!
A füled mögött volt! Ne dobálj már! Elég!
Szia! Merre jártál?
Rájöttem, hogyan hálálhatom meg.
- Már átbeszéltük a feltételeket. - Tudom.
De van rá esély,
hogy nem tudok mindig melletted lenni úgy, ahogy szeretnék.
Milyen esélyről beszélsz?
Tudod, miről beszélek.
Ne már! Én 47 évesen lettem terhes. A picsába az esélyekkel!
Ránk nem vonatkoznak.
Majd emlékeztess, hogy kössem ki ezt a rohadt csengőt!
Téged keresnek.
Szia!
Tudom, hogy már elbúcsúztam, de Judy beugrott,
és elmondott néhány dolgot.
Mostmár mindent értek.
Már tudom, miért nem tudsz a szemembe nézni.
Tényleg?
Mert mikor rám nézel,
azt a személyt látod,
aki megölte a férjedet.
Tudom, hogy Steve már nem tudja jóvá tenni.
Szeretném elmondani, hogy mindkettőnk nevében sajnálom.
Neked nem kell bocsánatot kérned. Semmi közöd a történekhez.
De, van.
Hé!
- Gratulálok, Stevie-ke! - Lám, lám! Megint részeg vagy.
Azt hiszed, így vezethetsz, te idióta?
- Ne! - Hagyj!
- Ne lökdösd már Judyt! - Hagyjátok abba!
Jó, akkor nyírj ki valakit! Nem izgat.
Tudom, hogy nem.
Sajnállak.
Én tudod, kit sajnálok?
A gyereket!
Egy olyan apa mellett kell felnőnie, mint te! Én inkább megölném magam!
Vissza kell mennünk!
Hajts már el, te idióta!
- Mi történt? - Elütöttünk egy…
Szarvast.
Engem vittek haza.
Uramisten!
Elmondtam volna, de előbb Bennek kellett tudnia.
Szerintem úgy igazságos, ha mindenki tud mindenről.
Igen.
Ne titkolózzunk!
Én sem akarok.
Ben…
- Mi történt? - Mit keresnek itt?
- Végzem a munkám. - Szeva, Nick!
Minden rendben?
Letartóztatjuk cserbenhagyásos gázolásáért.
Micsoda?
- Sajnálom! - Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédet fogadni.
Bassza meg!
A feliratot fordította: Kajner Kata