UNA SERIE NETFLIX
Oddio.
Cazzo!
AMICHE PER LA MORTE
Beh, congratulazioni.
È incinta di quattro mesi e mezzo.
Ma com'è possibile?
Ho mille anni.
Sì, sentivo qualcosa, ma pensavo fosse la menopausa.
Menopausa e gravidanza hanno molte cose in comune,
perciò, è comprensibile.
Cosa?
La bella notizia è che siete entrambi sani.
Gli esami del bambino sono a posto. Vuole sapere il sesso?
Vorrei tornare indietro nel tempo e non fare sesso.
Jen, capisco che sia uno shock, ma è anche una specie di miracolo.
Sa quante donne vorrebbero essere incinte alla sua età?
Cazzo!
Salve, dott.ssa Ashmani!
Judy, salve.
Salve, le ho portato dei regali.
Beh, regalo. Non voglio esagerare.
Ma questa è la mia barca?
Lo spero.
È il mio primo paesaggio marino e l'ho dipinto a memoria.
Ho anche mangiato tanta erba, quindi…
È bellissimo, è stata molto gentile.
Grazie.
Grazie a lei, per tutto.
Volevo dirle che aveva ragione. Non avrei potuto affrontarlo da sola.
Sono felice che la sua amica le sia stata accanto.
Anche io.
Vorrei poterla ripagare.
Beh, magari dopo che avrà finito il trattamento.
Pensavo di aver finito.
Ci rivedremo fra due settimane per rifare gli esami
e vedere come ha risposto alla chemio.
Certo. Credo di aver reagito bene,
perché mi sento bene.
Fantastico. Ma probabilmente le servirà un altro ciclo.
Sì. Non amo le probabilità. Non ci credo molto.
Ok. Buon per lei.
Molti dei miei pazienti usano Google e può essere scoraggiante.
Sì.
Quello che non conosco non può ferirmi, no?
E ora cosa farò?
Lei…
- Lei ha un partner? - Che schifo.
"Partner"? Non ho un'impresa. Ho un essere umano nel corpo.
E il responsabile è in riabilitazione.
È dura.
Credo che non farò annunci ufficiali finché non sarà visibile.
Che c'è? Si vede?
Ci sono dei negozi qui?
- Ehi! - Ehi!
Qualcuno ha un poncho nuovo.
Sì, proprio così.
Appena l'ho visto, ho pensato:
"Prendo quel poncho.
E indosserò quel poncho".
Sì, indossa quel poncho.
Che cos'è tutto questo?
È solo un piccolo pensiero
per avermi aiutata durante la chemio.
Non devi ringraziarmi per averti aiutata.
Posso farlo, se voglio.
Ti porterei in un bel posto, ma devi lavorare.
Così, ho pensato: perché non portare la festa da noi?
Una degustazione di vini!
Vino.
Sì! Questi sono i tuoi preferiti dei vigneti di Napa.
Sei così premurosa, tesoro. È…
- Cosa c'è? - Sto facendo gennaio senza alcol.
- È ottobre. - Sai cosa intendo.
Davvero? O c'entra qualcosa con Ben?
- Cosa? No! - Sei ispirata…
- Non sono ispirata. - Sobria per solidarietà.
L'hai nominato un paio di volte.
- Cosa? - No, io…
voglio solo concentrarmi sulla mia salute.
Cerco di fare scelte più consapevoli su ciò che metto nel mio corpo.
Sì. Neanch'io dovrei bere.
Ma per due settimane, non avrò brutte notizie.
Quindi, mi godrò un periodo di gioia e il vino è d'aiuto in questo.
Sì, è vero.
Ehi, ho un sacco di cose da fare oggi, quindi…
- Lo so. La visita. - Cosa?
Della casa.
Sì.
Sì. Devo andare a vedere una casa.
Hai ragionissima.
Sì, devo averlo rimosso perché,
la cliente è una rompipalle.
Questo è di un viaggio che Jeff e io abbiamo fatto alle Badlands,
un nome improprio, perché è bellissimo.
Starà benissimo nella nuova casa o in questa scatola, per sempre.
Non capisco perché dobbiamo allestirla.
È già in ottimo stato.
Sì, è solo che c'è tanta personalità qui.
E armi!
Sono un punto di forza a Orange, come la personalità.
Dipende dalla personalità.
Ok. Le metterò nella stanza antipanico.
Non capisco perché Jeff insista a vendere.
Non ha voluto figli. Questa casa era la mia bambina.
Ma sai, il punto è questo, Karen,
è che a volte devi accettare il fatto che questa è la tua vita
e devi accettarla, cazzo,
anche se vorresti che le cose fossero diverse.
Gesù! Cos'è questo odore?
È la mia collezione di candele.
Ovvio, dovevo immaginarlo.
Vera roba da Wicca.
- Bene. - Vuoi annusare?
- No, grazie. - Ghiacciolo all'arancia.
No!
Ti senti bene?
Sì, sto bene.
Hai qualcosa di diverso.
Non è vero.
- Ehi, ciao. - Ehi!
- So cos'è. - Cosa?
Il tuo poncho.
Bello, vero?
- Molto capiente. - Sì.
- Cosa nascondi lì sotto? - Niente.
Ehi! Attenti con quello. È di HomeGoods.
Che ci fai qui?
Ho pensato che aveste fame e…
In effetti, ho fame. Che cos'hai lì?
- Gorgonzola e chorizo. - No.
No?
Ok.
Ho bisogno d'aria.
Jen!
Ehi!
Cristo santo. Cosa?
Cosa sto guardando?
Il figlio di Jen Harding che guida una Jeep ammaccata
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Il posto giusto al momento giusto per essere il pirata?
Giusto e sbagliato sono soggettivi. Sbagliato per lui, è giusto…
È quello che intendo.
Ok, aspetta.
Il ragazzo ha investito sua madre?
Non ha senso.
L'ho pensato anch'io.
Ma Charlie Harding guidava l'auto di Steve Wood quando è scomparso.
E ora guida questa? È una strana coincidenza.
Forse, ma perché fare male a sua madre?
Forse l'obiettivo era Judy Hale.
Era nell'auto che ha ucciso suo padre,
come Steve Wood.
Che gli è successo?
L'omicidio di Steve non c'entra.
Come fai a saperlo?
Non lo so.
Charlie aveva il movente.
Senza contare che aveva la possibile arma del delitto.
Quale arma?
L'uccello di legno.
Non hai avuto notizie dall'agente Moranis?
No, non ha parlato di un uccello.
Già…
- Forse dovrei controllare. - No.
Prendiamo il ragazzo. Chiamo la sig.ra Harding.
Bene, andiamo.
No, dovrei andare da sola.
Le parlerò da donna a donna.
Tu identifica le targhe del filmato.
Che c'è?
Niente.
Che bella sorpresa vederti!
Sì, che bella sorpresa. Quante sorprese.
Pensavo fossi in riabilitazione.
Lo ero, ma ora, mi hanno lasciato andare.
E ora sono nella fase in cui sto facendo ammenda.
- Bene. - Non devi farlo, non è necessario.
E sono qui anche per salutarvi.
- Cosa? - Perché?
Dove vai?
Torno alla mia vita al nord.
Al mio studio, da mio figlio che ora è al college
quindi, non gli importa del papi.
Sì, no, certo.
Già…
Ma c'è anche un motivo per cui avevo lasciato Laguna.
Tanti brutti ricordi qui.
Sì, ti capisco.
Sì. E so che non posso…
fare ammenda con lui, ma con voi, sì.
Mi dispiace per tutte…
le cose spiacevoli che vi ho fatto passare.
- No problem. Sei perdonato. - Cosa? No.
- Siamo a posto? - Sì.
Davvero? Perché c'è dell'altro.
- Ho una lista. - No!
- Va bene. - Non serve.
Andiamo… Siamo noi.
Ok.
Grazie. Dio, ero nervoso.
Sei stato bravissimo.
Sì.
Ci mancherai molto, Ben.
Sì.
Sei sicuro di dover proprio andare via?
Resterei solo per obbligo verso i miei.
E quindi non ho…
Non lo so, non ho un'altra…
ragione per restare qui.
- Cosa? - Se devi andare, devi andare.
- Magari non se ne andrebbe, se sapesse… - Deve andare.
- …che qualcuno… - Ha suo figlio…
Suo figlio è al college.
- È scontroso e non gli importa. - È vero. Ok.
Giusto.
Bene, io…
me ne vado.
Vi adoro entrambe.
E siete molto dolci e gentili e buone con me
e spero che sappiate quanto sia stato importante.
Ti vogliamo bene.
- Sei così dolce. - Che c'è?
Va bene. Beh, allora. Sì. Ci vediamo.
Sì, va bene. Ci vediamo.
A presto… Ciao.
- Ti accompagno. - Ok.
Ok.
- Tutto ok? - Ciao.
MAMMA N. 1
Oh, mio Dio!
Perché non hai detto niente?
- Di che parli? - Dei silenzi imbarazzanti.
- Aspettava che dicessi qualcosa. - Che cosa?
Che vuoi che resti. Provi qualcosa per lui.
Non provo niente. Non è vero!
L'hai nominato due volte, quando eri fatta.
Esatto. Solo perché ero fatta!
Sei finita sul suo pene due volte.
- Davvero? - Sì.
Cos'altro devi fare per ammettere che lo ami?
- Io non lo amo. - E io non ti credo.
Non riesco nemmeno a guardarlo. Ok?
Ho ucciso suo fratello.
- Suo fratello ha ucciso tuo marito. - Lui non lo sa.
Beh, forse dovrebbe.
E se gli dicessimo la verità su tutto?
- Non credi che ti perdonerebbe? - No, non credo proprio.
Tu l'hai perdonato.
Non è la stessa cosa. Non è uno scambio.
Noi l'abbiamo fatto. Io ti ho detto la verità su Ted.
Poi è stata dura e hai minacciato di spararmi
e hai ucciso Steve, ma sei stata onesta.
Guardaci ora.
Sì, guardaci. Tu hai il cancro, e io sono a tre secondi dall'arresto.
Ok, non puoi saperlo.
Ma so che nonostante tutti i problemi che abbiamo avuto,
siamo ancora migliori amiche, no?
Sì.
Perché ci diciamo la verità, vero?
Sì, è vero.
Sono incinta.
Cosa? No.
Perché pensi che indossi questo stupido poncho?
È qui sotto.
Oh, mio Dio! È di…
Sì, è un casino. Mi dispiace tanto.
No, è… da quanto sei incinta?
Da troppo tempo.
È incredibile. Non riesco nemmeno a crederci.
È fantastico.
Puoi dire come ti senti.
Sì, no. È davvero incredibile.
Ok.
Mi serve…
Mi serve un minuto.
- Lo so. Judy, possiamo… - Dammi un minuto.
Ok. Oh, cazzo.
- Mamma? - Cosa?
Charlie mi ha lanciato l'iPad.
Porca miseria.
Cazzo!
Vieni qui. Stai bene?
- Sì. - Vuoi un abbraccio?
Ok.
Ti amo.
Anche te.
Cos'è successo?
Pensavo che avrei avuto un bambino e una famiglia.
- A cosa pensavi? - Gliel'ho lanciato.
- Non è colpa mia se non ha riflessi. - Siete grandi per questa roba.
Sono troppo vecchia per questa roba.
Merda.
Chi è?
Vuoi dirmi che non è Charlie?
No, lo è. Ma ti sto dicendo
che non guidava l'auto quando ci ha colpite. Ok?
No, non sono mai stata tanto confusa.
Il punto è che non è stato lui. Devi solo fidarti di me.
Perché dovrei?
Perché so chi è stato.
- Chi? - Non te lo dico.
Sai quante ore abbiamo impiegato per risolvere questo caso?
Tante, e ora potete smettere.
Smettila di dirmi cosa posso e non posso fare.
Non sporgerò denuncia, non importa.
Devo sapere chi è stato.
E ho detto che non posso dirtelo.
Magari Charlie si aprirà un po'.
Ben. È stato Ben Wood.
Cosa?
È stato un incidente.
- È un pirata della strada. - Gli dispiace.
- Sì. Ha fatto ammenda.
Aveva bevuto.
No.
Non lo so, ok?
Ti prego, promettimi che non gli farai niente.
Non posso, non sono tua sorella. Sono una poliziotta.
Ti prego, ne ha già passate tante. Voglio lasciarlo stare.
Non sporgerai denuncia per un senso di colpa?
No.
Forse. Ma soprattutto non…
Credi che non se la prenderà, quando scoprirà cos'hai fatto?
No.
- Non capisci. - Allora spiegamelo.
Sono incinta.
Sono incinta, ok?
Questo cosa c'entra… Merda.
Ehi!
Hai freddo?
Posso avere il poncho?
Puoi avere tutto quello che vuoi.
- Ecco. - Grazie.
Mi dispiace tanto, Judy.
Non dispiacerti. Non avrai un figlio per dispetto.
Sì, beh, non dovrei proprio averne uno.
- Non so che cazzo faccio. - Sì, che lo sai.
No, a malapena.
Era Ted che faceva tutto.
Era un marito di merda, ma era…
era una brava mamma.
Anche tu lo sei.
Sei una madre migliore di me. Lo sanno tutti.
Smettila.
Non posso farcela da sola.
Se vuoi ripagarmi, aiutami ad affrontare questo.
E Ben?
In che senso?
Devi dirglielo.
No, non posso.
Sarebbe intrappolamento.
Magari non intrappolamento. Aspetta.
- È intrappolamento? - Non è il vero significato.
Comunque, non sarebbe giusto.
Merita di sapere.
Tutto.
E poi forse riuscirà a elaborare tutto…
Certo, ci vorrà un po' di tempo,
ma potreste avere una vita insieme.
Ho già una vita e un partner.
Odio quella parola.
- Sì, fa schifo. - Sì.
Ma in questo caso no.
PROBABILITÀ DI SOPRAVVIVENZA AL CANCRO ALLA CERVICE
Ehi, Charlie Brown, che ne pensi? Cos'ha la mamma nella pancia?
È un bagel?
Pensa che sia grassa.
No. Che ne pensi, Char? È un bambino?
Vuoi essere un fratellone?
- Ciao. - Ciao.
Possiamo parlare?
- Posso farti una domanda? - Certo.
Pensi che sia stupido?
Cosa?
Ho parlato con Moranis. Non gli hai mai mandato l'uccello.
Nick, senti. Posso spiegarti…
No, non devi farlo. So cosa sta succedendo.
Davvero?
Pensi che non sia bravo, che sia pazzo.
Oh, no.
Non è vero.
Quale altra spiegazione c'è?
Ogni volta che ho una teoria, fai questa faccia, così…
- No. - L'hai rifatto.
- Non puoi evitarlo. - Non è vero.
- Cosa? No. - L'hai appena fatto.
È quello che fai.
Ero a pezzi, quando ho perso il mio partner.
Tu mi hai dato una chance, quando nessuno l'avrebbe fatto,
e te ne sono grato.
Perché questo lavoro è l'unica cosa che mi interessa.
- Anche a me. - Ma non voglio essere ignorato.
So che sei brava, ma anch'io lo sono.
E vorrei essere trattato come tale.
Me lo devi.
È vero.
Te lo devo.
Mio Dio. Non so cosa stesse succedendo.
Questa era bella.
Oddio.
Cosa state guardando?
Posso vedere?
- Vuoi vedere? - Sì!
Pensa in fretta!
Vuoi testare i miei riflessi?
Pensa in fretta!
Pensa in fretta anche tu!
Ti faccio vedere io.
Ti metto al tappeto!
Basta!
Dietro l'orecchio. Fregato!
- Sì. - Basta! Smettila!
Ehi, dov'eri?
A trovare il modo migliore per ripagarti.
- Pensavo avessimo fatto un patto. - Lo so.
Ma è probabile che io non…
non potrò essere qui per te, non nel modo in cui vorrei.
Perché parli di probabilità?
Sai di cosa parlo.
Andiamo. Sono incinta a 47 anni. Ok? Al diavolo le probabilità.
Non valgono per noi.
Ricordami di distruggere quel campanello.
È per te.
Ehi.
Ciao.
So di averti già salutata, ma Judy è passata e…
mi ha detto delle cose che…
E tutto ha un senso.
Ora so perché mi guardi a malapena.
Davvero?
Perché ogni volta che mi guardi…
vedi il volto dell'uomo…
che ha ucciso tuo marito.
E so che Steve non è qui per fare ammenda.
Ma vorrei chiederti scusa per entrambi.
Non devi scusarti, tu non c'entri niente.
Invece sì.
Ehi!
Congratulazioni, Steverino.
Di nuovo ubriaco. Sorpresa.
Pensi di poter guidare, brutto sfigato?
- Basta. - No!
- Non spingerla, bullo del cazzo. - Basta.
Vai a uccidere qualcuno, stronzo. Sai che m'importa.
So che non t'importa.
Mi dispiace per te.
Sai per chi mi dispiace?
Quel bambino.
Deve crescere con te come padre, perché io preferirei uccidermi.
Dobbiamo tornare indietro.
Muovi la macchina, stupida!
- Cos'è successo? - Abbiamo investito…
Un cervo.
Mi stavano portando a casa.
Oh, mio Dio.
Volevo dirtelo, ma Ben doveva saperlo per primo.
Penso che sia giusto che tutti sappiano tutto.
Sì.
Non voglio segreti tra noi.
Neanch'io.
Ben…
- Che succede? - Cosa ci fai qui?
Il mio lavoro.
Ehi, Nick.
Va tutto bene?
Sei in arresto per l'incidente di Jen Harding e Judy Hale.
Cosa?
- Scusa. - Hai il diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potrà essere usata contro di te.
Hai diritto a un avvocato.
Cazzo.
Sottotitoli: Silvia Gallico