‎NETFLIX シリーズ
‎そんな
‎クソッ
‎おめでとう
妊娠４か月半よ
あり得ない
１０００歳なのよ
身体の変化は 更年期だからとばかり
‎更年期と妊娠は ‎共通点があるので分かるわ
‎何が？
‎母子ともに健康で検査も良好
‎性別(セックス)‎を？
‎この子ができた ‎セックスをしない
‎ショックだと思うけど ‎奇跡でもあるわ
あなたの年齢で妊娠とは
‎クソッ
‎アシュマニ先生
‎ジュディ
‎こんにちは ‎贈り物を持ってきたの
‎あら 私の船の絵？
‎そのつもり
‎海の絵は初めてだけど
‎葉っぱの助けで…
‎美しいわ ご親切に
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎先生の言うとおり ‎独りでは無理だった
‎友人がいて よかったわ
‎本当ね
‎彼女にお礼したい
‎治療が終わってから考えて
‎まだ続くの？
‎２週間後に ‎化学療法の効果を検査するわ
‎体調はいいから ‎効果があったと思う
‎でも確率では ‎まだ治療が必要よ
‎私はあまり確率を信じない
‎そうなの よかったわね
‎多くの患者は ‎ネット情報で落胆するから
‎そうね
‎知らないことで傷つかないわ
‎どうしよう
‎あなたの…
‎パートナーは？
‎最低
‎経営者みたいな ‎呼び方はやめて
‎該当者はリハビリ中よ
‎大変ね
‎だから隠せる間は ‎内緒にしておく
‎もう隠せない？
‎近くに店は？
‎ただいま
‎おかえり
‎新しい服ね
‎そのとおりよ
‎店で見て ‎“あのポンチョが欲しい”
‎“絶対 着る”と決めたのよ
‎いいね
‎何してるの？
‎治療に協力してくれた ‎感謝の気持ちよ
‎感謝する必要はないわ
‎感謝させて
‎外出したいけど ‎仕事があるから
‎家で楽しもう
‎試飲会よ
‎ワインね
‎お気に入りのナパワインだよ
‎心遣い ありがとう
‎何？
‎新年の誓いで禁酒を
‎10月よ
‎そう
‎何かベンに関係すること？
‎違う
‎刺激された？
‎無関係よ
‎一緒に禁酒とか
‎名前も呼んでた
‎何？
‎私はただ…
‎自分の健康を重視したい
‎身体の中に入れる物を ‎賢く選ぼうと思って
‎私も飲むべきではないけど ‎２週間あるから
‎楽しむために ‎ワインが助けてくれる
‎そうね
‎今日はいろいろあって…
‎お披露目ね
‎何を？
‎家の内覧
‎そうよ
‎これから家を見せるの
‎正解だわ
‎考えないようにしてた
‎かなりウザい客だから
‎ジェフとバッドランズで ‎買ったの
‎ステキなところだった
‎新居に飾るか永遠に箱の中か
‎我が家は演出する必要がなく
‎完璧な状態よ
‎そうね でも個性が強いから
‎銃まである
‎この地域では人気で個性的よ
‎個性によるけど
‎避難部屋に置くわ
‎なぜジェフは家を売るの？
‎この家は私の子供だったのに
‎でもね カレン
‎自分の人生を ‎受け入れることも大切よ
‎希望と違っても ‎向き合う必要があるわ
‎これは何の臭い？
‎ヤンキーキャンドルよ
‎もちろんだわ
‎魔術崇拝よ
‎そう
‎嗅ぐ？
‎結構
‎オレンジ･ドリームシクル
‎やめて
‎大丈夫？
‎平気よ
‎何かが違うわ
‎同じよ
‎ここね
‎ヘイ
‎なるほど
‎何？
‎ポンチョ
‎いいね
‎ゆったり
‎ええ
‎何を隠すの？
‎何も
‎気を付けて運んで
‎何を？
‎空腹だと思って
‎実は空腹なの 何がある？
‎チーズとチョリソ
‎無理
‎ダメ？
‎分かった
‎外の空気を
‎ジェン
‎やあ
‎まったく…
‎これは何よ？
‎ハーディングの息子が ‎へこんだ車を運転してる
‎ひき逃げ容疑者なの？
‎主観的に見て ‎事故車を運転し…
‎つまりそうだ
‎待って
‎母親に当てたの？
‎理由は？
‎最初は俺も否定しました
‎でも彼は以前 ‎スティーヴの車―
‎今回はこの車に乗ってる
‎なぜ母親にぶつけるの？
‎ジュディが標的かも
‎父親を殺した車に ‎スティーヴと乗っていた
‎スティーヴは無関係
‎断定します？
‎しない
‎彼には―
‎動機があり ‎自宅には凶器があった
‎凶器？
‎木の鳥だ
‎モラニス捜査官から連絡は？
‎鳥については何も
‎そうか
‎追跡調査を？
‎いや 息子を呼ぶ ‎私は母親と話す
‎では…
‎私１人で行くよ
‎女同士で話してみる
‎写真を分けておいて
‎何？
‎別に
‎うれしいサプライズね
‎本当にサプライズだらけよ
‎リハビリ中だと思ってたわ
‎リハビリを終えて解放され
‎今は償いをする段階だ
‎よかった
‎償う必要はないわ
‎あとお別れを伝えに来た
‎え？
‎別れ？
‎どこへ？
‎元の生活に戻る
‎仕事や息子のいる生活だ
‎大学生だから平気だけど
‎もちろんよ
‎ああ
‎元々 ラグナを離れた理由は
‎悪い思い出が多いからだ
‎そうね
‎兄には償えないけど
‎君に償うことはできる
‎だから
‎君に謝りたいんだ
‎僕が招いた事態を
‎マジで全部 許してる
‎問題ないよ
‎本当？ リストにしたけど
‎ヤダ
‎問題ない
‎私たちの仲だよ
‎そうか
‎ありがとう 緊張してた
‎バッチリよ
‎本当に
‎とても寂しくなるね ベン
‎そうね
‎戻る必要があるの？
‎両親に対する義務感から
‎残ってるだけだ
‎だから他に…
‎残る理由がないんだ
‎何？
‎戻らなくては
‎残って欲しい人がいれば…
‎戻るべき
‎残る
‎子供が…
‎大学生だよ
‎彼は気にしない
‎いいから
‎そうか
‎いいね では…
‎行くよ
‎２人とも大好きだ
‎思いやりがあり
‎僕に優しくしてくれた
‎すごく意味があることだ
‎私たちも大好き
‎優しいね
‎何？
‎では またね
‎分かった では
‎またね
‎バイ
‎送る
‎ああ
‎平気？
‎では
‎“ナンバーワン･ママ”
‎驚いた！
‎何が？
‎なぜ何も言わないの？
‎何を？
‎あなたの言葉を待ってたのよ
‎言葉？
‎“好きだから行かないで”
‎好きじゃないよ
‎トリップ中 ‎２回 名前を呼んだ
‎トリップしてたの
‎２回 ヤッた
‎本当？
‎いい加減 愛を認めて
‎愛してない
‎信じないよ
‎まともに顔も見られない
‎彼の兄を殺した
‎兄は夫を殺したよ
‎彼は知らない
‎知るべきかも
‎全部 正直に話してみる？
‎許すかもよ
‎絶対にあり得ない
‎ひき逃げを許した
‎事故は同じじゃない
‎私たちにはテッドの事件と
‎スティーヴの事件が ‎あったけど
‎お互い正直だった
‎違う？
‎あなたはがん患者で ‎私は逮捕寸前よ
‎先は分からない
‎お互いに ‎ひどいことをしたけど
‎私たちは親友だよ
‎そうね
‎正直に話してるからだよ
‎確かに
‎妊娠したの
‎何？ まさか
‎なぜポンチョを ‎着てると思う？
‎それは…
‎本当にクソだよ ごめんね
‎そんな もう育ってるの？
‎そうだね
‎すごいよ 信じられない
‎本当に
‎正直に言って
‎すごいと思う
‎分かった
‎でも…
‎時間が要る
‎ジュディ…
‎少しだけ
‎いいよ クソッ
‎ママ
‎何？
‎チャーリーがiPad投げた
‎チクショウ
‎クソッ
‎おいで 大丈夫？
‎ああ
‎ハグ？
‎うん
‎愛してる
‎私も
‎この子も
‎どうした？
‎ようやく家族が ‎できると思ったの
‎なぜ？
‎弟に投げた
‎避(よ)‎けるべきだ
‎何歳のつもり？
‎面倒見切れない
‎クソッ
‎誰？
‎息子ではないの？
‎息子だけど衝突時に ‎彼は運転してなかったの
‎さっぱり分からない
‎息子ではないの 信じてよ
‎なぜ？
‎当てた人を知ってるから
‎誰？
‎言わない
‎どれほど時間を ‎かけたか知ってる？
‎もう やめていい
‎私に指示しないで
‎起訴しないから
‎犯人を知りたい
‎言えないの
‎息子に口を割らせる
‎ベン･ウッドよ
‎何？
‎事故だった
‎ひき逃げよ
‎謝ったわ
‎謝罪ね
‎謝りに来てくれた
‎飲酒ね
‎いいえ
‎知らないわ
‎お願いだから ‎彼に何もしないで
‎社交クラブの仲間でなく ‎警官よ
‎彼は十分 苦しんだの ‎解放してあげて
‎罪悪感から見逃す気？
‎いいえ
‎多分 でも…
‎彼があなたの行為を ‎知ったらどう思う？
‎違うの
‎分かってない
‎では説明して
‎妊娠したの
‎妊娠した
‎何の関係が… マジで
‎ねえ
‎冷えるよ
‎ポンチョ貸して
‎何でも貸すよ
‎はい
‎うん
‎ごめんね
‎謝らないで 仕方ないよ
‎妊娠すべきではなかった
‎何を…
‎してるのか
‎平気だよ
‎違うのよ
‎子育てはテッドがしてくれた
‎彼はクソ夫だったけど
‎いい母親だったの
‎あなたもよ
‎あなたのほうが ‎母親に向いてる
‎やめて
‎独りでは無理
‎私にお礼がしたいなら助けて
‎ベンは？
‎ベン？
‎伝えて
‎言えないよ
‎ワナにかけるみたい
‎いや ワナではなく
‎おとり？
‎違うかな
‎とにかく公正ではないわ
‎知るべきよ
‎全部ね
‎彼なりに受け入れられるはず
‎時間はかかるけど…
‎一緒に生きていける
‎一緒に生きた ‎パートナーがいた
‎嫌いな言葉
‎本当
‎最低
‎でも適切よ
‎“‎子宮頸(しきゅうけい)‎がん ステージ４ ‎生存率？”
‎チャーリー･ブラウン ‎ママのお腹に何が？
‎ベーグルかな？
‎太ったと思ってる
‎チャーリー ベイビーかな？
‎お兄ちゃんになる？
‎やあ
‎ねえ
‎話があるの
‎質問がある
‎どうぞ
‎バカだと思う？
‎何？
‎モラニス捜査官は ‎鳥を受け取ってない
‎ニック 説明させて
‎説明しなくても分かる
‎本当？
‎無能な警官だと思ってる
‎まさか
‎違うよ
‎説明がつかない
‎俺が意見を言う度に ‎顔をしかめる
‎違う
‎今も同じだ
‎違うよ
‎今 しかめた
‎いいえ
‎いつも同じだ
‎相棒を失ったあと
‎俺を信じてくれたことは ‎感謝している
‎優秀な警官で… ‎俺には十分だ
‎ええ
‎でも外されたくない
‎あなたと同様 俺も有能だ
‎扱い方を変えて
‎お願いだ
‎そうね
‎同感よ
‎何が起きたんだよ
‎いいね
‎すごい
‎何してるの？
‎見せて
‎見る？
‎うん
‎危ない
‎反射神経を試すの？
‎注意して
‎自分も注意すべきね
‎捕まえたよ
‎行くぞ
‎やめてよ
‎耳の後ろ
‎成功ね
‎やめろよ！
‎ダメ
‎どこ行ってたの？
‎お礼の方法を探してた
‎もう話し合ったよ
‎そうね
‎でも確率で言えば…
‎私はそばに ‎いられないかもしれない
‎確率って何？
‎分かるよね
‎47歳で妊娠したのよ ‎確率なんてクソくらえ
‎関係ないよ
‎ドアベルを壊してやる
‎お客さんよ
‎やあ
‎あら
‎お別れしたけど ‎ジュディが来て
‎話してくれたんだ
‎ようやく理解した
‎なぜ僕を見ないのか
‎そう？
‎君は僕を見る度に…
‎思い出した
‎夫を殺した男を
‎スティーヴは償えないから
‎僕から謝りたい
‎謝る必要ないわ ‎あなたは無関係よ
‎違うんだ
‎おい
‎おめでとう スティーヴ
‎また酔ってる
‎運転できると思うのか？
‎やめて
‎押すなよ
‎やめなよ
‎誰かをひいて殺せばいい
‎そうだな
‎気の毒に
‎気の毒なのは…
‎お腹の子だ
‎お前の子として育つなんて
‎戻らなきゃ
‎車を運転しろ！
‎何が？
‎私たち…
‎鹿だ
‎僕を送る途中だ
‎そうなの
‎ベンに伝えてから話したくて
‎皆がすべて ‎知ることが正しいわ
‎ああ
‎秘密は要らない
‎そうね
‎ベン
‎何だよ？
‎何を？
‎仕事よ
‎ニック
‎大丈夫？
‎ひき逃げ容疑で逮捕する
‎何？
‎ごめん
‎黙秘権がある
‎供述は法廷で ‎不利な証拠になる場合もあり
‎弁護士の権利がある
‎クソッ
‎日本語字幕 松田 千絵