СЕРИАЛ NETFLIX
Да блин.
Твою мать!
Что ж, поздравляю!
- Вы на пятом месяце беременности. - Но как так вышло?
Мне сто лет в обед.
Да, я что-то чувствовала, но думала, это у меня климакс.
Менопауза и беременность по ощущениям похожи, так что это…
- Это объяснимо. - Кошмар. Что?
К счастью, все здоровы.
Все анализы хорошие. Хотите узнать пол?
Хочу переместиться в прошлое и не заниматься сексом.
Джен, я понимаю, это шокирует. Но ведь это такое чудо!
Многие душу бы отдали, чтобы забеременеть в таком возрасте.
Вот зараза.
Доктор Ашмани!
Джуди! Привет.
Привет. Я принесла подарки.
Ну как, подарок. Не хочу зря обнадеживать.
Боже мой! Это моя лодка?
Надеюсь, да.
Это мой первый морской пейзаж. Рисовала по памяти.
Конопляные мармеладки тоже помогли.
Прекрасная работа. Так мило с вашей стороны.
Спасибо.
Это вам спасибо. За всё.
Хочу сказать, вы были правы. Я бы одна не справилась.
Рада, что с вами рядом была подруга.
А уж я-то как.
Не знаю, как ее благодарить.
Подумаете об этом, когда закончите лечение.
- А я не закончила? - Через две недели сделаем анализы.
Узнаем реакцию организма на лечение.
А, ну да. Думаю, реакция была неплохой, ведь я себя чувствую неплохо.
Отлично. Но есть шанс, что вам понадобится еще один курс.
Меня шансы не интересуют. Я в них не верю.
Ну ладно. Вот и хорошо.
Если честно, многие пациенты
кидаются гуглить, и у них руки опускаются.
Ой, нет.
Меньше знаешь — крепче спишь, так ведь?
Что же мне делать?
У вас…
- У вас есть партнер? - Фу.
Партнер? Это вам не малый бизнес. У меня внутри человек растет.
А виновник этого лечится от алкоголизма.
Жестко.
Так что не буду никому объявлять, пока не раздуюсь вся.
Что, уже? Нет.
Рядом есть магазины одежды?
- Привет. - Привет!
Кое-кто пончо себе прикупил!
Да, кое-кто прикупил.
Я просто увидела его и подумала:
«Надо бы купить это пончо. А потом надо бы носить это пончо».
Носи на здоровье!
А тут у тебя что?
А это просто благодарность за то, что ты помогла мне пройти химию.
Не надо меня благодарить за это.
Хочу — и благодарю.
Думала тебя куда-то сводить, но ты работаешь.
Так что я решила устроить вечеринку прямо тут!
Та-дам!
Это дегустация вин!
Вин…
Да. Это твои любимые вина из виноделен долины Напа.
Это так трогательно, просто…
- Что такое? - У меня январь трезвости.
- Сейчас октябрь. - Ну, понимаешь…
Понимаю ли? Ой, а может, тут Бен как-то замешан?
- Что? Нет. - Он тебя вдохновил.
- Ни капли не вдохновил. - Трезвость из солидарности.
Ты его имя иногда произносишь.
- Фу. - Что?
Нет, просто я сейчас хочу сосредоточиться на своем здоровье.
Хочу более разумно выбирать то, что попадает в мое тело.
Да, понимаю. Мне тоже пить не стоит.
Но у меня впереди две недели без плохих новостей.
Вот я и решила пожить в пузыре счастья, а вино там весьма кстати.
Да уж, весьма.
Знаешь, у меня сегодня полно дел, так что я…
- Да, я и так всё знаю. - Что?
- Ты дом показываешь. - Да!
Да, точно, я дом показываю.
Вот именно что.
Да, я, видимо, совсем забыла, потому что клиентка меня заколебала…
А это с нашей с Джеффом поездки в парк Бедленс.
Зря его так назвали, место ведь не бедовое.
Она будет прекрасно смотреться в твоем новом доме. Или в коробке.
Просто я не понимаю, зачем этот дом декорировать?
Он и так отлично выглядит.
Да, просто здесь слишком много индивидуальности.
- И оружия! - В округе Ориндж оружие ценят.
Как и индивидуальность.
Смотря какую.
Ну ладно. Сложу их в своем хранилище.
Я не понимаю, почему Джефф так хочет продать дом.
Детей он не хотел, так что этот дом был моим детищем.
Видишь ли, Карен, дело в том,
что иногда надо принять: это твоя жизнь и тебе ее разруливать,
даже если хочешь, чтобы всё в ней было по-другому.
Да господи, что за запах такой?
Это моя коллекция свечей Yankee.
Ну да, и почему я не удивлена?
Я фанатка свечей.
- Класс. - Понюхаешь?
- Нет, спасибо. - Апельсиновое.
Нет!
Ты нормально себя чувствуешь?
Да, отлично.
- Что-то в тебе изменилось. - Ничего не менялось.
- Приветики. - Привет!
- Я поняла. - Что?
Это твое пончо.
Классное, да?
- Просторное. - Ага.
- Что под него напихала? - Ничего.
Эй, осторожнее. Это из «Хоум Гудс».
- Какими судьбами? - Думала, вдруг вы проголодались.
Вообще, я и правда проголодалась. Что у тебя там, а?
- Горгонзола и чоризо. - Нет.
Нет?
Ладно.
Надо подышать.
Джен!
Привет.
Да етить твою за ногу. Какого…
Что ты мне показываешь?
Это сын Джен Хардинг за рулем побитого джипа
в ненужное время в ненужном месте.
То есть в нужное время в нужном месте, чтобы стать подозреваемым?
Нужное, ненужное — субъективно. Что ему не нужно, то нужно…
Да, я именно об этом.
Так, постой.
Думаешь, пацан врезался в свою мать?
Это же нелогично.
Я тоже так подумал.
Но мы знаем, что Чарли Хардинг
вел машину Стива Вуда, когда тот пропал.
А теперь еще вот это? Слишком много совпадений.
Да, но зачем вредить своей же матери?
Не матери, а Джуди Хейл? Она была в машине, сбившей его отца.
Как и Стив Вуд. И смотри, где он теперь.
Убийство Стива ни при чём.
Откуда ты знаешь?
Я и не знаю.
У Чарли был мотив.
Да и в доме у него было потенциальное орудие убийства.
Какое еще орудие?
Деревянная птица.
Тебе агент Моранис про это ничего не ответил?
Нет. Ни слова про птичку.
Да.
- Может, я спрошу его? - Нет.
Приведем пацана. И миссис Хардинг.
Класс, погнали!
Нет, я пойду одна.
Поговорю с ней как женщина с женщиной.
А ты пока считай номера на записи.
Что?
Ничего.
Такой приятный сюрприз, что ты приехал!
Да, большой сюрприз. Сплошные сюрпризы.
Я думала, ты в реабилитационной клинике.
Был. Меня отпустили на все четыре стороны.
Теперь я на той стадии, где надо заглаживать свою вину.
- Класс. - Не надо тебе ничего заглаживать.
А также я пришел попрощаться.
- Что? - Попрощаться?
Ты куда?
Вернусь на север, к своей жизни.
К своей работе, к сыну, который уже в колледже,
так что ему дела нет до папани.
Да, всё правильно.
Ага.
И вообще я не просто так уехал из Лагуны изначально.
Тут полно плохих воспоминаний.
Да, понимаю.
Да. И я понимаю, что перед ним
я не могу извиниться. Но могу перед вами.
Итак.
Простите за всё…
За неприятности, что я вам причинил.
- Что? Нет! - Без проблем. Мы всё забыли.
- Все ништяк. - Да.
Правда? А то я еще не всё сказал.
- У меня список… - Нет!
- Не надо. - Всё норм.
Да брось. Это же мы.
Ладно.
Спасибо. Боже, я так нервничал.
- Ты молодец. - Точно.
Ну так вот, мы будем очень скучать по тебе, Бен.
Да.
Ты уверен, что тебе надо ехать?
Я бы остался из чувства долга перед родителями.
А так у меня никаких…
Ну, знаете, у меня нет никаких других
причин, чтобы остаться.
- Что? - Если надо, то поезжай.
- Может, ему не обязательно ехать… - Обязательно.
Если кто-то хочет, чтобы он остался. Его сын в колледже.
- Он всем недоволен, ему плевать. - Ну всё.
Ну что ж.
Отлично, тогда я…
Я пошел.
Я вас обеих люблю.
Вы такие милые, добрые,
так хорошо ко мне относитесь и, я надеюсь,
понимаете, как много это для меня значит.
И мы тебя любим.
- Это так мило. - Что?
Ну что ж, бывай.
До встречи.
Ладно. Покеда, бабанька!
Чао-какао…
- Пока. - Я тебя провожу.
Давай.
- Ты цел? - Пока!
МАМА №1
Да боже ж ты мой!
Да и мой тоже.
Почему ты ничего не сказала?
- Чего не сказала? - Он выдерживал паузу.
- Ждал, пока ты что-то скажешь. - Что, например?
«Останься». И что у тебя к нему чувства.
Фу! Нет у меня никак чувств.
Брось. Ты его имя дважды назвала, когда мы глюки ловили.
Ну да, потому что это были глюки.
И в постель к нему дважды упала.
- Да ну? - Да.
Что еще сделаешь дважды, пока признаешь свои чувства?
Нет у меня чувств!
Я тебе не верю.
Я не могу даже смотреть на него. Ясно?
Я его брата укокошила.
- А его брат укокошил твоего мужа. - Он этого не знает.
Может, пусть узнает?
Давай просто расскажем ему правду обо всём?
- Думаешь, он тебя не простит? - Я уверена, что не простит.
Ты же простила его за аварию.
Это другое. Тут баш на баш не пройдет.
У нас же прошел. Я тебе рассказала правду о Теде.
Потом было сложно, ты грозилась меня застрелить
и убила Стива, но ты была со мной честна.
И вот результат.
Хороший результат. У тебя рак, а меня вот-вот повяжут.
Это еще неизвестно.
Зато известно, что какую бы херню мы друг другу ни устраивали,
мы всё равно лучшие друзья, так?
Так.
Потому что мы говорим друг другу правду, так?
Да, говорим.
Я беременна.
Что? Не гони.
А зачем бы я нацепила это беспонтовое пончо?
Вот затем.
Боже мой! Это от…
Да. Такая вот хрень.
Прости меня.
Нет. Ты чего, нет… На каком ты сроке?
На большом.
С ума сойти! Поверить не могу.
Просто потрясающе!
Джуди, можешь не притворяться.
Нет, правда. Это же потрясающе.
Ладно.
Просто мне…
…нужно отойти.
- Понимаю. Джуди… - Дай мне минутку.
Хорошо. Вот блин.
- Мам. - Что?
Чарли кинул в меня планшет.
Да вашу ж за ногу!
Охренеть!
Иди сюда? Цел хоть?
- Да. - Обнимашки?
Давай.
Я тебя люблю.
А я тебя.
И тебя тоже.
Что случилось?
Я правда думала, что у меня будет ребенок, семья.
- Ты сдурел? - Я ему кинул планшет.
- У него реакция плохая. - Вы слишком взрослые для всего этого.
А я слишком стара для всего этого.
Да блин.
Кто пишет?
По-твоему, это не Чарли?
Чарли. Но я же говорю,
не он вел машину в момент аварии. Понимаешь?
Нет. Я уже вообще ни черта не понимаю.
Главное, что это не он в нас врезался. Просто поверь мне.
С фига ли?
Потому что я знаю, кто это был.
- И кто же? - Не скажу.
Ты хоть представляешь, сколько часов мы потратили на это дело?
Да, кучу. Больше не тратьте.
А ты не указывай, что нам делать.
Это неважно, я не подаю заявление.
Мне нужно знать, кто это сделал.
А я говорю, что не могу рассказать.
Тогда, может, Чарли расскажет?
Бен. Это был Бен Вуд.
- Что? - Это была случайность.
- Это был наезд. - Да, ему очень жаль.
- Ах жаль ему. - Да. Он только что загладил вину.
Значит, он бухал?
Нет.
Да не знаю я.
Прошу, пообещай, что ничего не сделаешь с ним.
Не могу. Я тебе не подружка. Я коп.
Пожалуйста. Он уже достаточно настрадался.
Пусть уже уедет.
И что, ты не заявишь на него из чувства вины?
Нет.
Может быть. В основном, да.
Думаешь, он тебя пощадит, когда узнает, что ты натворила?
Нет.
- Ты просто не понимаешь. - Так объясни же.
Я беременна.
Я беременна, ясно?
А при чём тут… Ах ты ж блин.
Салют.
Замерзла?
А можно мне пончо?
Тебе можно всё, что душе угодно.
- Вот. - Спасибо.
Прости меня, Джуди.
Не извиняйся. Ты же не мне назло рожаешь.
Ну, знаешь, мне вообще рожать не стоит.
Просто я…
- Я в этом не разбираюсь. - Разбираешься.
С трудом.
У нас всё делал Тед. А я…
Он был херовым мужем, но он был…
Но он был… хорошей мамой.
Как и ты.
Как мать ты куда лучше меня. Это все знают.
Хватит.
Я одна не справлюсь, Джуд.
Если хочешь отблагодарить за химию, прошу, помоги с этим.
А как же Бен?
А что Бен?
- Надо ему сказать. - Я не могу.
Это выглядит, будто я его удерживаю силой.
Ну ладно, может, не силой. Стой…
- Силой всё же? - Это не так называется.
В общем, это будет просто нечестно.
Он имеет право знать.
Причем всё.
И потом он это переварит…
Не сразу, но переварит.
И может, заживете с ним вместе.
Я и без него прекрасно живу. И партнер у меня есть.
Ужасное слово.
- Мерзкое. - Да.
Но здесь оно к месту.
РАК ШЕЙКИ МАТКИ 4-Я СТАДИЯ ШАНСЫ НА ВЫЖИВАНИЕ
Эй, Чарли Браун, что ты думаешь? Что там у мамы в животе?
- Там бейгл? - Он думает, я просто толстая.
Нет. Как думаешь, Чарли? Там младенец?
Хочешь быть старшим братом?
- Привет. - Привет.
Можем поговорить?
- Слушай, можно вопрос? - Валяй.
Ты думаешь, я идиот?
Чего?
Я связался с Моранисом. Я знаю, что ты не посылала ему птицу.
Ник, слушай, я всё объясню…
Не обязательно. Я знаю, что тут происходит.
Правда?
Ты думаешь, я плохой коп. Думаешь, я безумный.
О нет.
Нет, не думаю.
Так чем еще это можно объяснить?
Стоит мне выдвинуть любую версию, как ты делаешь такое лицо…
- Не делаю. - Вот опять.
- Это непроизвольно. - Неправда.
- И сейчас сделала. - Что… Нет.
Всегда делаешь. Слушай.
Я был в аду, оставшись без напарника.
Ты в меня поверила, когда никто не верил,
и я очень благодарен.
Потому что, знаешь, эта работа для меня главное в жизни.
- И для меня. - Но мне это надоело.
Я знаю, что ты хороший коп, но я тоже не промах.
И заслуживаю нормального отношения.
Имею право.
Ты прав.
Имеешь.
Он уронил мороженое.
- Господи. - Не знаю, что это было.
А вот это круто.
Ничего себе.
Что вы там смотрите?
Можно и мне?
- Хочешь посмотреть? - Да.
Лови!
Ах ты хочешь проверить реакцию?
Лови!
И ты лови. И ты тоже.
Ну я тебе сейчас устрою!
Снип-снап-снурре!
Хватит!
Прямо за ухом. Попался!
- Неправда! - Правда! Хорош уже, отстань!
Джуди! Ты где была?
Искала способ тебя отблагодарить.
- Джуди, мы же обсудили условия. - Ну да.
Но есть шанс, что я не смогу
всегда быть рядом, как бы мне этого ни хотелось.
Ты о чём, какой еще шанс?
Ты знаешь, о чём я.
Ну ты чего? Я забеременела в 47 лет. В жопу эти шансы.
К нам они не относятся.
Господи. Напомни мне, чтобы я звонок вырвала с корнем.
Это к тебе.
Привет.
Я знаю, что я уже попрощался, но потом Джуди зашла ко мне
и рассказала кое-что…
И всё стало понятно.
Понятно, почему ты даже смотреть на меня не можешь.
Да?
Каждый раз, глядя на меня,
ты видишь лицо того,
кто убил твоего мужа.
Стив уже не сможет попросить прощения.
Так что позволь мне извиниться на нас обоих.
Тебе не нужно извиняться. Ты тут вообще ни при чём.
Это не так.
Эй!
- Еще раз поздравляю, Стивушка. - Опять нажрался. Удивительно, да?
Тебе нельзя за руль, сраный ты лузер!
- Стив… - Нет.
- Не пихай ее, мудила. - Прекратите оба.
Ладно, убьешь кого-нибудь, мне пофиг.
Я знаю, что пофиг.
Мне тебя жаль.
А мне знаешь кого жаль?
Этого ребенка.
Расти у такого отца, как ты? Да я бы лучше повесился.
Надо вернуться!
Поезжай дальше, тупица!
- Что случилось? - Мы сбили…
Мы сбили оленя.
Они везли меня домой.
Господи.
Я бы тебе сказала, но решила сначала сказать Бену.
Думаю, так честнее, если все будут знать всё.
Да.
Не хочу секретов между нами.
Я тоже.
Бен…
- Что такое? - Что ты делаешь?
Свою работу.
Привет, Ник.
Всё хорошо?
Ты арестован за ДТП, с места которого ты скрылся.
Что?
- Прости. - Ты имеешь право хранить молчание.
Всё, что ты скажешь, будет использовано против тебя в суде.
У тебя есть право на адвоката.
Твою мать.
Перевод субтитров: Заира Озова