‎NETFLIX 剧集
‎天啊
‎该死！
‎恭喜你
‎你怀孕四个半月了
‎这怎么可能呢？
‎我都有一千岁了
‎我是说 没错 我有些感觉 ‎但我以为那是更年期到了
‎更年期和怀孕是有些相似之处
‎所以是可以理解的
‎什么？
‎好消息是 大家都很健康
‎检查结果和宝宝看起来都很好 ‎你想知道性别吗？
‎我想回到过去 不要发生性行为
‎詹 我明白这很令人震惊 ‎但这也算是个奇迹
‎你知道你这个年纪 ‎有多少女人拼了命都想要怀孕吗？
‎该死！
‎嗨 阿什曼尼医生！
‎朱迪 嗨
‎嗨 我带了礼物过来
‎好吧 一个礼物 我不想过分吹嘘
‎天啊 这是我的船吗？
‎希望是的
‎这是我的第一幅海景画 ‎我是凭记忆画的
‎而且我还吃了很多大麻 所以…
‎很漂亮 有心了
‎谢谢你
‎谢谢你做的一切
‎我只是想跟你说 你之前说得对 ‎我一个人是没办法撑过这一切的
‎我很高兴 ‎你有个朋友能在你身边支持你
‎我也是
‎我希望能有办法回报她
‎也许等你治疗结束以后吧
‎我以为我已经结束了
‎我们两周后还得回去
‎检查一下你对化疗的反应是否良好
‎对 是啊 我觉得我的反应大概非常好
‎因为我感觉非常好
‎那很好啊 但有一定概率 ‎你还需要再做一轮
‎明白 概率对我不太适用 ‎我不太相信那些
‎好吧 好样的
‎老实说 我的很多病人
‎都会去谷歌 然后变得很沮丧
‎不 对
‎我觉得我不知道的东西 ‎不能伤害到我 对吧？
‎我该怎么办？
‎有没有…
‎-这件事有伴侣和你一起面对吗？ ‎-恶心
‎伴侣？我现在不是在做什么小生意 ‎我肚子里他妈的有个大活人
‎而要为这件事负责的人在戒疗中心
‎真艰难
‎所以在我显怀前 我是不会宣布
‎什么重大消息的
‎是吗？不是吧
‎你知道附近有马歇尔百货吗？
‎-嘿 ‎-嘿！
‎有人买了条新披肩哦
‎没错 确实如此
‎是啊 没 我刚好看到它 然后我想：
‎“我要买下那条披肩
‎我要…披上那条披肩”
‎是啊 批上那条披肩
‎这是什么情况？
‎好吧 这是用来
‎感谢你陪我 ‎熬过整个化疗的一点小心意
‎你不用谢我陪你一起做化疗的
‎我想的话就可以谢谢你啊
‎我本来想带你去一个有趣的地方的 ‎但你要工作嘛 于是我想
‎干嘛不把派对带回家来呢？
‎是个品酒会！
‎红酒
‎没错 这些都是 ‎你最爱的纳帕葡萄园的酒
‎你真是太贴心了 亲爱的 这真是…
‎-怎么了？ ‎-我正在进行“一月戒酒”
‎-现在是十月 ‎-你懂我意思的
‎我懂吗？这是不是和本有关？
‎-什么？不是！ ‎-比如你受到了鼓舞
‎-完全没有…我没有受到鼓舞 ‎-是啊 比如 一起保持清醒
‎要知道你确实提了几次他的名字
‎-什么？ ‎-没有 我…
‎我就是 你懂的 我现在 ‎真的想要关注一下我的健康
‎努力对于…放进我身体里的东西 ‎做出更明智的选择
‎行 我明白了 我也不该喝酒了
‎但我确实有两周时间 不会有坏消息
‎所以我猜我会活在快乐的真空地带 ‎而红酒对此会有帮助
‎是啊 没错
‎嘿 话说 我今天经历了太多事 所以…
‎-我知道 你的展示 ‎-什么？
‎你要带人看房
‎对
‎没错 我带人看房
‎说得一点也没错
‎对 我肯定是把这事屏蔽了 ‎因为 你知道的
‎那个客户就是个讨厌鬼…
‎这是杰夫和我 ‎去恶土国家公园旅行时买的
‎这个名字取得不好 ‎因为那里真的很漂亮
‎它会在你的新家大放异彩的 ‎或者永远待在这个盒子里
‎我只是不懂我们为什么还要布置这里
‎它的状态本来就很好啦
‎是啊 就是这里有很多的…个性
‎和枪支！
‎在橙县 枪才是卖点所在 ‎而且有个性是好事
‎那得看是什么个性了
‎好吧 我会把它们放到保险室里
‎我就是不懂为什么杰夫坚持要卖房
‎他不想要孩子 ‎所以这个房子就像我的孩子一样
‎但是 是这样的 凯伦
‎有时候你必须接受 ‎你的人生就是如此的事实
‎你他妈就是得接受它
‎不管你有多希望事情能有所不同
‎我的天啊！这是什么味道？
‎是我收集的洋基蜡烛
‎当然啦 怎么会不是呢？
‎我喜欢巫术方面的东西
‎-太棒了 ‎-想闻一下吗？
‎-不了 谢谢 ‎-梦幻橙香
‎不要！
‎你还…你还好吗？
‎是的 我很好
‎你有哪里不一样了
‎不 我没有
‎-你们好啊 ‎-嘿！
‎-我知道是什么情况了 ‎-什么？
‎你的披肩
‎很漂亮对吧？
‎-好宽松 ‎-对
‎-你在里面装了什么？ ‎-什么都没有
‎嘿！小心点 那是在家庭用品店买的
‎嗨 你怎么在这里？
‎我猜你们可能饿了 所以
‎我还真是饿了 你那儿有些什么？
‎-戈尔根朱勒干酪和香肠 ‎-不要
‎不要？
‎好吧
‎我得去透透气
‎詹！
‎嘿
‎真他妈要命 这是什么…
‎我他妈在看的是什么？
‎是詹·哈丁的小孩 ‎开着一辆拉风的吉普车
‎在错误的时间出现在了错误的地点
‎在对的时间出现在对的地方 ‎成为了我们的肇事逃逸嫌疑人？
‎我的意思是 对错是很主观的事 ‎对他来说是个错误 对你们…
‎是的 我就是那个意思
‎好吧 稍等
‎你觉得哈丁的小孩撞了自己的亲妈？
‎这根本说不通啊
‎我也不这么认为
‎但我们知道了查理·哈丁
‎在史蒂夫·伍德失踪时开着他的车
‎现在他开的是这辆 ‎拜托 这可能性有多高？
‎挺低的 但是 ‎他为什么要伤害自己的母亲？
‎也许他是想伤害朱迪·霍尔
‎你看 她也在车上 ‎是她杀了他父亲 还有史蒂夫·伍德
‎你看他遭遇了些什么
‎史蒂夫是被谋杀的 和这件事无关
‎你怎么知道？
‎我不知道
‎查理有动机
‎更不用说 他还和 ‎可能是凶器的东西一起在那栋房子里
‎什么凶器？
‎那只木鸟
‎莫兰尼斯特工后来再也没消息了？
‎没了 没再提到那只鸟
‎是啊
‎-我在想我要不要跟进一下 ‎-不要
‎我们应该把那孩子带回来 ‎我去追查哈丁夫人
‎太好了 我们走吧
‎不用 我应该自己去的
‎你知道的 ‎试着和她聊聊 女人之间的对话
‎你试着把录像上的车牌分离出来
‎干嘛？
‎没什么
‎见到你真的好惊喜啊！
‎没错 巨大的惊喜 太多惊喜了
‎我…我以为你还在戒疗中心
‎没错 只是…他们放我出来了
‎现在我处于赎罪的阶段了
‎-太棒了 ‎-你不用…真的没必要
‎另外我也是来道别的
‎-什么？ ‎-道别？
‎你要去哪里？
‎我得回北方继续我的生活了
‎我的业务 我儿子现在上大学了
‎所以他已经不太 ‎你知道的 不在意爸爸了
‎是啊 不会了 当然啦
‎是啊
‎另外 我当初 ‎离开拉古纳也是有原因的
‎这里有太多不好的回忆
‎是啊 我明白
‎是啊 我知道我无法…
‎跟他道歉了 但我能跟你们道歉
‎所以…
‎我为所有…
‎让你们有过的不舒服的经历道歉
‎-没关系 真的 我全都原谅你了 ‎-什么？完全不会
‎-我们没事了 ‎-拜托 是的
‎真的吗？因为其实还有别的事
‎-看 我写了个清单 ‎-不用！
‎-没事的 ‎-没必要
‎拜托 咱们谁跟谁啊
‎好吧
‎谢谢你们 谢谢 天啊 我刚刚好紧张
‎你做得很好
‎确实
‎那么…我们会非常想你念你的 本
‎对
‎你确定真的需要离开吗？
‎如果…我只会 ‎出于对我父母的责任而留下
‎所以 其实没有什么…
‎我不知道 你懂哦？其实没有别的
‎理由…留在这儿
‎-什么？ ‎-我是说 该走就走吧
‎-他可能不必离开 如果能感觉到… ‎-他必须离开
‎…有人希望你留下
‎好吧 他说了他小孩去上大学了
‎-他古古怪怪的 而且他并不在乎 ‎-没错 好吧
‎好了
‎行 那么我…
‎我要走了
‎听着 我爱你们两个
‎你们两个都非常贴心
‎对我非常好 非常宽容 我希望
‎你们知道这对我来说是多么意义重大
‎我们爱你
‎-你们真好 ‎-什么？
‎好了 那行吧 回头见
‎嗯 好的 回见
‎回头见…拜拜
‎-我送你出去 ‎-好的
‎好吧
‎-你没事吧？ ‎-拜拜
‎（第一名 妈妈）
‎我的天！
‎我的天啊！
‎你干嘛什么都不说啊？
‎-你在说什么？ ‎-耐人寻味的停顿
‎-他在等着你说些什么 ‎-要说什么？
‎说你希望他留下来 说你对他有感觉
‎我没有感觉…不 我没有
‎拜托 我们嗑嗨了的时候 ‎你提了两次他的名字
‎抱歉 我当时嗑嗨了
‎你还跟他睡了两次
‎-真的吗？ ‎-是的
‎还有多少事 ‎你得做过两次之后才能承认你爱他？
‎我不爱他
‎我不相信你
‎我甚至无法… ‎我甚至无法直视他 好吗？
‎我杀了他那该死的兄弟
‎-他该死的兄弟杀了你老公 ‎-好吧 他不知道这件事
‎也许他应该知道
‎如果我们把所有真相都告诉他呢？
‎-你不觉得他可能会原谅你吗？ ‎-不 我完全不觉得会那样
‎可你都原谅他肇事逃逸了
‎好吧 那不是一回事 ‎这两件事不能相互抵消的
‎我们就相互抵消了 ‎我告诉了你特德那件事的真相
‎没错 我们经历了一段艰难时光 ‎你威胁说要一枪崩了我
‎然后你杀了史蒂夫 但是你很诚实
‎你看看我们现在
‎是啊 看看我们 你得了癌症 ‎我距离被抓起来也只差一步之遥了
‎好吧 你并不知道这一点
‎但我知道 无论我们 ‎让对方经历了多少狗屁倒灶的事
‎我们依然是最好的朋友 对吧？
‎对
‎因为我们会告诉对方真相 对吧？
‎不 确实
‎我怀孕了
‎什么？不可能
‎不然你以为 ‎我为什么要披着这条白痴披肩？
‎就是…这个原因
‎天啊！和…
‎是啊 这次真的完蛋了 对不起
‎不 不 这真是…多久了？
‎太久了
‎这真的太棒了 我简直不敢相信
‎这…反正是太棒了
‎朱迪 你可以说出你真实的感受的
‎是 不 我是说真的 这真的太棒了
‎好吧
‎我只是…
‎我只是得失陪一分钟
‎-我知道 朱迪 拜托我们能不能… ‎-我需要一分钟
‎好的 该死
‎-妈妈？ ‎-干嘛？
‎查理拿iPad扔我
‎放过我吧
‎操！
‎过来 你还好吗？
‎-嗯 ‎-你需要一个拥抱吗？
‎好的
‎我爱你
‎也爱你
‎怎么了？
‎我真的以为我会有个孩子 有个家
‎-你在想些什么？ ‎-我要用它扔他
‎-他没反应又不是我的错 ‎-你们俩年纪够大了 不该这么玩了
‎我年纪太大受不了这些了
‎该死
‎谁啊？
‎你是说这不是查理？
‎不 是他 但我是说
‎这辆车撞到我们的时候 ‎不是他在开车 好吗？
‎不好 我这辈子从没这么困惑过
‎重点是 他没有撞到我们 你得相信我
‎我为什么要信你？
‎因为…因为我知道是谁撞了我们
‎-是谁？ ‎-我不会说的
‎天啊 女人 你知道 ‎我们花了多少时间查这件事吗？
‎知道 很多 现在你们可以不用查了
‎你可以不用再告诉我 ‎能做什么不能做什么了
‎我不会起诉的 所以是谁根本不重要
‎我需要知道司机是谁
‎我说了我不能告诉你
‎那查理也许不会介意坦诚以告
‎本 是本·伍德
‎什么？
‎那是个意外
‎-那是肇事逃逸 ‎-对 但他道歉了
‎-他道歉了 ‎-是的 他刚刚才道过歉
‎所以他一直都在喝酒
‎不是
‎我不知道 好吗？
‎拜托了 答应我你不会对他怎么样
‎我不能这么做 ‎我不是你姐妹会的姐妹 我是个警察
‎求你了 他经历的事已经够多了
‎我只是希望放他离开
‎那现在是怎样？ ‎你出于内疚不想起诉他？
‎不是
‎也许吧 但最主要是我不…
‎姐们儿 你真以为他知道了 ‎你做的事之后 会轻易放过你吗？
‎不会
‎-你不明白 ‎-那你就解释给我听啊
‎我怀孕了
‎我怀孕了 好吗？
‎那这跟那事又有什么…哦 该死
‎嘿
‎你冷吗？
‎能把这条披肩给我吗？
‎你想要什么都可以
‎-好了 ‎-谢谢
‎对不起 朱迪
‎不要道歉 你又不是有了我的孩子
‎对 我根本就不该有孩子
‎只是…
‎-我不知道自己他妈的在做些什么 ‎-你知道的
‎不 几乎不知道
‎我是说 特德 特德做了一切 而我…
‎我是说 他是个恶劣的丈夫 但他…
‎他是个很好的…妈妈
‎你也是
‎你是个比我更称职的妈妈 ‎大家都知道这一点
‎别说了
‎我一个人应付不了这件事 朱迪
‎如果你想报答我陪你撑过了化疗 ‎那拜托你陪我一起撑过这件事
‎那本呢？
‎他怎么了？
‎你必须得告诉他
‎不 不行
‎那会像是…诱捕一样
‎也许不是诱捕 我…等等
‎-是诱捕吗？ ‎-不 我不觉得那词是这个意思
‎反正 这样…这样很不公平
‎他应该知道
‎所有事
‎然后也许他能消化掉这些事 然后…
‎这会需要一些时间 但是…
‎也许你们可以一起生活下去
‎我已经有我的生活和一个伴侣了
‎我讨厌这个词
‎-是啊 好恶心 ‎-没错
‎但很适用此情此景
‎（宫颈癌四期的存活概率？）
‎嘿 查理·布朗 你觉得怎么样？ ‎妈妈肚子里是什么？
‎是个贝果吗？
‎我觉得他以为我只是胖了
‎不是 你觉得是什么 小查？ ‎是个宝宝吗？
‎你想当哥哥吗？
‎-嗨 ‎-嗨
‎我们能聊聊吗？
‎-嘿 我能问你个问题吗？ ‎-当然
‎你觉得我蠢吗？
‎什么？
‎我找莫兰尼斯特工跟进了一下 ‎我知道你从没跟他提过那只鸟的事
‎尼克 听着 我可以解释…
‎不 你不用解释 我知道这是怎么回事
‎是吗？
‎你觉得我是个坏警察 你觉得我疯了
‎没有
‎没有 我没这么想
‎不然还能有什么别的原因？
‎每次我对任何案子有些看法时 ‎你就会一副这种表情 好像…
‎-我没有 ‎-刚刚就是那样
‎-你根本忍不住 ‎-我没有 我没那样
‎-什么？你什么…不 ‎-你刚就是那种表情
‎你就是那么做的 听着…
‎失去了我的搭档后 ‎我整个人变得一塌糊涂
‎当没有人愿意给我机会时 ‎是你给了我机会 我非常感激
‎因为要知道这份工作是… ‎我唯一在意的事情了
‎-我也是 ‎-但我已经受够了被人冷落忽视
‎我知道你是个好警察 但我也一样
‎我应该得到一个好警察的待遇
‎这是你欠我的
‎你说得对
‎确实
‎天啊 我不知道现在是什么情况
‎好的 很好
‎天啊
‎你们在看什么呢？
‎能给我看看吗？
‎-你想看看吗？ ‎-想啊！
‎快想
‎你想测试反应速度？
‎快想！
‎你也快想
‎我要狠狠惩罚你
‎要…低头
‎住手！
‎就在耳朵后面 我抓到你了！
‎-我抓到了 ‎-你抓到了！别丢我了 住手！
‎嘿 你去哪儿了？
‎寻找最好的方式来报答你
‎-朱迪 我以为我们已经说好了 ‎-我知道
‎但有一定概率我也许无法…
‎像我希望的那样一直在你身边陪着你
‎你在说什么呢？概率？
‎你知道我在说什么
‎拜托 我47岁还怀孕了 ‎好吗？去他妈的概率
‎它们不适用于我们
‎天啊 记得提醒我 ‎把那该死的门铃拆了
‎是找你的
‎嘿
‎嗨
‎我知道我已经说过再见了 ‎但朱迪来过
‎她跟我说了一些我…是啊
‎这一切都说得通了
‎现在我知道你为什么几乎不看我了
‎你知道了？
‎因为你每次看着我
‎你看到的都是那个…
‎害死你丈夫的人的脸
‎我知道史蒂夫无法来这里道歉了
‎所以请让我代表我们俩说声对不起
‎你不必道歉的 ‎我…这事跟你一点关系都没有
‎但确实和我有关
‎嘿！
‎再次恭喜啊 翻版史蒂夫
‎你又喝醉了 真是意外啊
‎你现在还觉得 ‎自己能开车吗 你个死废物？
‎-史蒂夫 别这样 ‎-不
‎-嘿 别推她 你个死恶霸 ‎-住手 你们两个
‎好啊 去当马路杀手吧 ‎你个混蛋 看我在不在乎
‎我知道你不在乎
‎我真替你感到抱歉
‎你知道我为谁感到抱歉吗？
‎那个孩子
‎它必须在你这种父亲身边长大 ‎因为如果是我 我宁愿自杀
‎我们必须回去！
‎快他妈开车 白痴！
‎-发生了什么事？ ‎-我们撞到了一个…
‎我们撞到了一头鹿
‎他们当时正开车送我回家
‎我的天啊
‎我本来应该告诉你的 ‎但我想应该先让本知道
‎我只是觉得 ‎大家都应该知道所有事 这样才公平
‎是啊
‎我不希望我们之间有任何的秘密
‎我也是
‎本…
‎-怎么了吗？ ‎-你来这儿做什么？
‎工作
‎嘿 尼克
‎没什么事吧？
‎你因为撞到 ‎詹·哈丁和朱迪·霍尔后逃逸被捕了
‎什么？
‎-对不起 ‎-你有权保持缄默
‎你所说的一切将有可能成为呈堂证供
‎你有权聘请律师
‎该死
‎字幕翻译：Ellen L