SERIÁL NETFLIX
ČASTÉ DOTAZY OHLEDNĚ RAKOVINY DĚLOŽNÍHO ČÍPKU
JAK SE POZNÁ, ŽE CHEMOTERAPIE NEZABRALA?
Zdravím.
Dobrý den, Kalino.
Jak vám je?
Docela to ujde.
Už mi bylo líp, ale i hůř.
Máte to se vším všudy, co?
Jo.
Někdo tu potřebuje léčitelku.
Někdo určitě.
POLICIE LAGUNA BEACH
- Paní Hardingová. - Detektive.
Překvapuje mě, že vás vidím u nás na stanici.
Mě překvapilo, že jste zatkli Bena Wooda,
když jsem výslovně řekla, že ho nechci žalovat.
Máte s podezřelým intimní vztah,
ale asi vás překvapí, že nevelíte všem na světě.
Pardon, že jsem nechtěla, aby otce mého nenarozeného dítěte
odvedla policie před mým druhým dítětem.
Zákon je zákon a Ben Wood ho porušil.
Zvláštní je, že někdy se řídíte zákony
a jindy si zase děláte, co se vám zlíbí.
A tím nemyslím policii obecně.
Myslím tím čistě jen vás.
A vy víte, co tím myslím.
To vím. Ale někdy z nás mluví naše emoce.
Jindy uvažujeme střízlivě.
Ben Wood ale nebyl moc střízlivý, když do vás a paní Haleové naboural.
Třeba by některého kolegu zajímalo, o čem tu mluvím.
Být vámi, radši to tu nevytahuju.
Tak kde bych to měla vytáhnout?
Tohle je vaše duchovní brána.
Pomáhá proti úzkosti.
To beru.
A tohle je vaše vnější brána.
Ulevuje od bolesti.
- Dobrý? - Jo.
- Bude to trochu nepříjemný. - Jo, nepříjemný.
Do háje. Moc se omlouvám.
Čekám, až mi zavolá kamarádka. Podívala byste se, prosím?
Dobře, ale jen projednou.
Díky.
Onkologie. Neměla byste to vzít?
Ne, oni…
Jen chtějí potvrdit kontrolní sken.
Aha. Velký den. Kdy tam půjdete?
Brzy. Musíme se domluvit.
Kurva! Co je tohle za bránu?
Ta je zablokovaná. Jste ve stresu. To nic.
- Uvolněte se. - Dobře.
- Najeďte na zen. - Najíždím na zen.
- Vycentrujte se. - Centruju se.
Co mě příště varovat,
že to bude kurevsky bolet?
- Jste tu dobrovolně. - Jo.
Jak se opovažujete mi nepřímo vyhrožovat?
Ne, nepřímo.
Víte, že mám u sebe zbraň?
Jen chci, abyste pomohla Benovi.
Ale prosím vás.
Pustí ho na kauci dřív, než je zdravý.
- Fakt? - Jo.
Bohatý bělochy nezavíraj. Zkásnou je.
- Bože. - Ale vy potřebujete pomoc.
A tím myslím konkrétně vás, protože na těle Stevea Wooda
bylo nalezeno DNA.
- Fakt? - Jo.
A ví, komu patří?
Ještě ne, ale kdybych měla hádat, tipla bych si, že vrahovi.
Panebože. Kurva.
- Kurva. - Jo.
Kurva.
- Jako vážně? No tak. - Kurva.
- Co budeme dělat? - Ne. To ne…
Žádné „my“ už není.
Sbohem, paní Hardingová.
Kurva.
- Co kdybych se přiznala? - Co? Nemůžeš to vzdát.
Co kdybych se přiznala dřív, než na mě ukážou sami?
Nejsou za to plusový body?
FBI nejspíš nehraje na body.
Takhle se nedá žít. Zhroutím se z toho. Už vím, proč ses tak ráda přiznávala.
Já zas, proč tě to štvalo.
- No jo… - Musíš bojovat.
Čekáš dítě.
S vědou se nedá bojovat, Judy. Mají mou DNA.
Ale nespojí si ji s tebou,
pokud nemají tvůj vlas nebo sperma.
Jestli mají mý semeno, máme jiný problémy.
Víš, co myslím. Dámský semeno.
- Cože? - Žemeno.
- Žemeno? - Jo.
- Já nevím! - Já kurva nevím.
Ani pořádně nevím, co je DNA.
Hlavně klid. Nevíme, co vlastně našli.
Třeba nemají nic.
Nebo něco mají, Judy.
A co pak? Pak už nebude cesty ven.
Ale bude. Máma říkávala, že vždycky existuje východisko.
- Stačí ho najít. - Teď ho hledá v base?
Víš, co potřebujeme?
- Právníka. - Dovolenou.
Řekla jsi „dovolenou“? To je šílený.
Nebo naopak rozumný.
No tak. Můžeme si zajet někam odpočinout…
Najet na zen. Vycentrovat se.
Nemůžeme jen tak utéct.
V týdnu jdeš na sken.
- Můžu tam jít příští týden. - Ne, nemůžeš!
Co když ti přidají chemoterapii?
Tak to si tuplem nejdřív zajedu na dovolenou.
Já nemůžu jen tak odjet.
Mám práci, povinnosti. Já…
Jasně, chápu.
Máš pravdu.
Měly bychom zůstat a říct dětem, že čekáš Benovo dítě.
Kam bychom jely?
Steve má dům v Mexiku.
Je to přímo na pláži. Můžeme jet tam.
Uděláme si dovolenou v domě chlapa, co jsem zabila, a chci, aby mi to prošlo.
Máš pravdu. Najdu něco jinýho.
Může to být Mexiko.
Zní to dobře.
- Že jo? - Jo.
- Roládu? - Jo.
Berte si. Někdo má dneska apetit, co?
- Umírám hlady. - To není pro tebe.
Dochází mi cukr. Snídal jsem jen hrst mandlí.
- Proč? - Protože držím dietu.
Protože hledám nového partnera.
Mimochodem, fakt hezká nemovitost.
Jo. Taky něco stojí.
Bože.
Nemohl bys mi na pár dní pohlídat kluky?
A zaskočit za mě, kdyby někdo projevil zájem?
Pro tebe? A kousek provize?
- Jo. - Doslova cokoli.
- Doslova? - Cokoli.
Božínku. Děkuju.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Proč?
- Vypadáš… - Jak?
- Nijak. - Gratuluju, Jen.
- Ale ne… - Máš spoustu zajímavých zájemců.
Karen, víš, že prodávající nemají na prohlídky chodit.
- Tak co tu dělá Jeff? - Co tu dělá Jeff?
Děkuju.
Jdu na to.
Opálení mu sluší, nemyslíš?
Skoro jako Ital.
Nevím, o jaký mluvíš oblasti, ale…
Život na pláži mu asi prospívá.
Drž se, Karen.
Promiň, je těžký ho pustit z hlavy.
Je to můj nejlepší kamarád.
Teda byl.
Tady.
Nemyslím to zle, ale děláš tu ostudu
a potřebuju, abys odešla.
Dobře.
Ne.
Teď ne, onkologie.
Ty dlaždice jsou z vápence.
Čekaly jste travertin, co?
- Jo. - Překvápko.
- Jen. - Co tady ještě děláš?
Promiň. Došlo mi, že nemám kam jít.
A v únikové místnosti je potenciální kupec.
Neříkaly jsme, že to bude „pracovna“?
Promiň, bylo to moc změn najednou.
Nechoď tam.
Dobrý den. Máte nějaké otázky?
To si pište, že mám.
Agent Glenn Moranis, FBI.
Zdravím.
Co pro vás můžu…
Jak jste… Jak vám…
Hledáte si dům?
Ne. Hledám vás.
- Ahoj. - Ahoj.
Našla jsem skvělý hotel na Baha…
- Ahoj, Glenne, co…? - Ahoj.
Jo, tady agent Moranis z FBI mě přišel hledat
na prohlídku domu. Abys byla v obraze.
- Ahoj. Hezký klobouk. - Ahoj.
Tenhle starouš? To je…
můj domácí klobouk.
Je to klobouk, co nosím doma.
Jo.
Omlouvám se, že vás tahám z práce.
Vypadalo to na slušnou účast.
Ten dům musí mít tak 200 metrů čtverečních.
Jo, 210. Byl jste blízko.
To stačí jen u hodu granátem.
Jasně.
Zdržím vás jen chvilku.
Mám pár otázek ohledně vašeho vztahu se Stevem Woodem.
Nenazvala bych to vztahem.
Byla jste jeho makléřka, ne?
Jo, na chvilku.
Stalo se to vůbec?
Vypadá to tak.
Podle našich záznamů jste mu prodala dva byty.
V hotovosti. Než z toho vycouval.
No jo. To se stalo.
- Kolik to dělalo? - Nevzpomínám si.
Jo, asi vám to zapadlo.
Říká vám něco 8,6 milionu?
Říká! To bude správně.
Věděla jste, že ty peníze ukradl řecké mafii?
- Opravdový mafii? - Říkají si syndikát.
Syndikát. Bože. Páni.
To je poprvé, co ten výraz slyším.
Jsem v šoku.
- Představte si jejich šok. - Jasně.
I když až tolik je to překvapit nemohlo.
Steve nebyl zrovna andílek.
Ne, Steve byl… dobrák.
Dobrý člověk.
Byla jste s ním ještě potom v kontaktu?
Paní Hardingová?
Já…
Nevzpomínám si.
Jasně. Jen pro zajímavost, děláte reality i mimo Laguna Beach?
Ne, vůbec. Proč?
Víme, že jste dostala pokutu nedaleko Angeles Forest,
kde našli Steveovo tělo.
Opravdu?
Můžu se zeptat, proč jste byla v Antelope Valley?
Bože.
Co jsem tam…
Byla jsem…
Já…
Byla to dámská jízda. Koláček?
Ano, prosím. Miluju sladkosti.
- Pro tebe. - Dámská jízda v Antelope Valley!
- Jo. - Jo.
Když chceš zmizet, ale ne moc daleko,
protože máš děti a stres.
Dolů.
Jasně. Kdo si občas rád nepovyrazí?
- Že jo? - Teda já ne.
Zeptejte se mé bývalé ženy.
No jo… Byly jste tam jen spolu?
- Ano. - Ne.
Byl s námi ještě Jeff. Byla to dámská a gay jízda.
- Padly litry rosé. - Přesně.
- „Rosé pro všechny!“ Pamatuješ? - Bylas…
Říkám: „Rosé pro všechny!“ a on: „To nedělej.“
A pak se poblila.
- Jeff. - Však to znáš.
Těhotenský mozky. Všechno zapomenou.
- Páni, jste těhotná! - Je.
- Jo, jsem. - Jo.
Já vím. Je mi sto.
Takže je věčně unavená. A já taky.
Má rakovinu.
- Fakt? - Jo.
Je to smutný.
Takže jsme jen dvě unavený, rozpadající se holky.
Už chápu ten klobouk.
- Jo. - Jo.
- Mrzí mě to, Judy. - Díky, Glenne.
Nechám vás si trochu odpočinout.
Kdyby vás něco napadlo, ozvěte se.
Rády pomůžeme.
- Vyprovodím tě. - Díky.
Jestli tam dojdu. To byl vtip.
Díky za návštěvu. Snad máš, co jsi potřeboval.
To ukáže čas.
- To jsi malovala ty? - Jo.
Nádhera.
Díky.
Možná by se ti hodil nový rám.
Tenhle je prasklý.
No jo, já…
Upadl mi, když jsem ho věšela. Mám volšový ruce.
Jasně.
Nechtěla jsem tu rakovinu vytahovat,
ale víš, jak to chodí…
Napíchají do tebe různý svinstvo, jsi slabej.
Máš porézní kosti,
zvracíš, dobrý zprávy nepřichází. Těžko pak věšet obrazy.
Ježíši.
- Hrůza, - Ještě jednou díky.
Jo!
Na chvíli teď ty dámský jízdy omezte.
Možná se vrátím doptat na pár věcí.
No jasně. Jsme tady a nikam se nechystáme.
- Jo. - Budeme se tu poflakovat.
- Víš, kde nás najdeš. Samo. - To vím. Samo.
Bože, on to ví.
Nevíme, co ví.
Nikoho nezatkl. Pořád jsme tady, ne?
Jen teď nesmíme nikam odjet.
A proč jsi mu řekla, že jsem těhotná?
- Neví to ani Ben! - Je to dobrý krytí.
- A co ten Jeff? - Je naše alibi.
Ten víkend jsme s ním nebyly!
Byl se svým klukem a dětskou nevěstou v jednom!
Poprosíme ho, aby nám to dosvědčil.
Panebože. Kde je můj hrnek pro nejlepší mámu?
- Co? - Můj pitomej hrnek! Kde je?
- Někde tu bude… - Panebože.
Sakra, je pryč. Vzal ho.
- Cože? Kdo? - Agent Moranis.
- Glenn? - Vzal ho!
A teď porovná DNA!
- Bože. - Kam ho schoval?
- Do kalhot? - Možná.
- Měl chinos! - Pravda.
Bože. Přijdou na mě.
A budu rodit ve vězeňský cele připoutaná k posteli.
Nepůjdeš do vězení, jasný? Musíme se uklidnit.
Vždycky existuje východisko.
Máš pravdu.
Uděláme tohle.
- Zabijeme Glenna. - Jídelna. Co?
Zabijeme ho.
Dáme mu navždy sbohem. Nemáme jinou možnost.
Jen, nebudeme zabíjet Glenna.
- Musí to vypadat jako nehoda. - Co?
Jo. Třeba jako předávkování léky.
Jakými léky?
Těmi na bolest, co jsi ukradla v nemocnici.
Můžeme je rozdrtit a zapéct do koláčků nebo tak něco.
Kdybych je tak mohla…
- Tady je. - Tady jsou!
NEJLEPŠÍ MÁMA
To… Kdy… Kdes ho… Kde?
Byl ve dřezu.
Pod miskou.
To dává smysl.
Jo.
Takže tohle asi nebudeme potřebovat.
Ne.
- Tak jo. - Tak jo.
- Jen? - Jeffe.
- Jen. - Jeffe.
- Judy. - Ahoj.
- Promiň, že jsme tě tak přepadly… - Ne. Můj obytňák je váš obytňák.
Prosím, tudy. Půjdeme spolu na terasu.
Je to parkoviště, ale…
- Není zrovna na koupání. - Dobře.
Dost tady fouká, ale…
Takže, Jeffe…
- Držím se. - Dobře.
Bylo smutný prodat dům.
Rozchod se Sebem.
Sebastianem.
To mě mrzí.
Byl tak milý, když jsme ho viděly
v tom hotelu, kde jsme byli společně.
Celý ten víkend.
Jasně. To byly temný časy.
Lhát a potají se vytrácet.
To si nepotřebuju připomínat.
No, možná budeš muset.
S FBI.
FBI? Proč bych měl mluvit s FBI?
- Protože, jsou… - Protože, teď…
Poslala vás Karen? Chce mě dostat do průšvihu, co?
- To si piš. - Jo.
Nepustí to z hlavy.
Pravda, několikrát jsem ji podvedl.
A ten víkend mohlo dojít na amfetamin,
ale jen jednou, párkrát…
- Dobře, jde nám o tohle… - Nechala mě sledovat, co?
Vyfotili mě? Ježíši.
Teď to použije při rozvodu proti mně.
Ne, když řekneš, že jsi jel s námi
na dámskou jízdu.
Jo. Mohly bychom být tvoje alibi.
Alibi? Jo.
Jeffe, máš ještě vodku? Míchám nám martooni.
- Jen. - Christophere.
- Judy? - Ahoj.
Takže každopádně děkuju. Vážím si toho, že mě kryjete.
Jsem tvým dlužníkem. Dvakrát.
Proč dvakrát?
Chtěl jsem ti to říct, ale nedošlo na to.
Pamatuješ ty záznamy, cos chtěla smazat?
Měla bys vidět rozlišení naší kamery.
Jsem blázen do zabezpečení.
- Jak se to maže? - Je to na cloudu.
Na cloudu…
Jo.
Nesmazal jsem je.
Cos provedla tentokrát? Zabilas někoho?
Ten byl dobrej.
Chtěl jsem, ale Karen změnila heslo ke cloudu.
- Kurva. - Umí být dost pomstychtivá.
Zvlášť když je sama v tom domě plným zbraní.
Jasně.
No nic. Díky za návštěvu.
Christophere.
Ahoj.
Krásná terasa.
- Ahoj, kamarádko. - Ahoj.
Ahoj.
Napadlo nás tě navštívit.
To jsou mexické lasagne?
- S extra rozinkami. - Díky.
- Chcete jít dál? - Jo.
- Vyprávěla jsem Judy o únikové místnosti. - Ráda bych ji viděla.
Tady jsme s Jeffem jeli do Key West…
A tady jsme byli na Fire Island.
Jeff. Vypadá dobře, co?
Víš ty co?
Karen, řeknu ti to jako kamarádka.
Musíš pustit minulost z hlavy.
Panebože, Karen.
Víš ty co? Být tebou, vymazala bych celý ten cloud.
- Úplně celej. - Jo.
- Vážně? - Jo.
Jo. Je plný minulosti.
Přesně tohle tě brzdí, Kare.
- Jo. - Tak mi říkal Jeff.
Říkal, že jsem jeho dar.
Srát na Jeffa. Ojebal tě.
Neojebal.
Bože. Tak co s tím uděláme? Vymažeme ho.
- Jo, do koše s ním. - Smaž ho.
Musím si to promyslet. Nejsem spontánní. Jsem plánovač!
Mám únikovou místnost!
No jo. Proč jsi ji vůbec stavěla?
Kvůli apokalypse.
- Jasně. - Super.
- Jo. Jsi tak připravená. Jasně. - Uvažuješ dopředu.
Ale poprvé v osobním životě netuším,
co přijde.
A nevím, jestli to chci zjistit.
Až moc mě to děsí.
Já to chápu.
To zvládneš, Kare.
Jen na to musíš postupně.
Víš co?
Co třeba pro začátek smazat loňský rok?
Panebože. Jo!
Souhlasíte, že to byl rok na hovno?
- Jo. - To byl.
Rovnou posledních pár let.
Na hovno.
Tak jo.
- To zvládneš. - Tak jo.
Věříme ti.
To dáš.
Jen to tam přetáhni!
- Dokázalas to! - Jupí!
- Jsi skvělá! - Super pocit, co?
To je.
Kdybych si to rozmyslela, mám to na disku!
- Musíme ti ho vzít. - Pohlídáme ho.
Jak se uvolňujou lidi, co nesmí pít?
Co kdybych olízla tohle?
- To nedělej. - No tak, jen trošičku.
Ach jo.
- Není ti nic? - Jsem v pohodě.
Jsem jen unavená, rozpadající se holka.
Pořád jsi mi neřekla, kdy jdeš na ten sken.
Protože jsem se pořád ještě neobjednala.
Co? Proč?
Judy, už jsme to řešily. Musíš jít na kontrolu.
Já vím. Jen…
Nechci…
Nechci to vědět.
Chci tu zůstat.
- V mé únikové místnosti. - Judy.
Ještě nedošlo na apokalypsu.
Co když se blíží?
A nebude to dobrý?
Tak budeme bojovat.
Jako vždycky.
Protože jsme dvě drsný,
těhotný mrchy s rakovinou.
Jasný?
Jasný.
Onkologie. Díky, že jste počkali.
Dobrý den, tady Jude Haleová.
Volám, abych si naplánovala PET-CT sken.
Moment, prosím.
Díky.
VYPLŇTE KVALIFIKAČNÍ DOTAZNÍK
CENTRUM KLINICKÉHO VÝZKUMU RAKOVINY
TYP RAKOVINY?
MALOBUNĚČNÝ KARCINOM DĚLOŽNÍHO ČÍPKU
STADIUM RAKOVINY PŘI PRVNÍ DIAGNÓZE
ČTVRTÉ
Kurva.
Nevím, jak ti to mám říct,
ale našla jsem na záznamech z kamer něco znepokojujícího.
Fakt?
Nejspíš s tím půjdu na policii,
ale přišlo mi fér tě varovat.
Varovat před čím?
Nikdy nevíš, co za úchyly žije kolem.
- Karen… - Vydrž. Kde to…
- Karen… - Počkej, dělám si záložku.
- Musí to být teď? - Rozkošný!
Do prdele, Karen…
Tady.
Hele.
Tomu chlápkovi můj dům rozhodně neprodáme.
Ne.
- Ne. - Ne.
Co musíš být za úchyla, aby ses hrabala v cizích odpadcích?
A ještě v rukavicích.
- Měl to promyšlený. - Jo.
Už chápeš, proč mám tolik zbraní?
Chápu.
Jo.
ONKOLOGICKÉ CENTRUM
NEKUŘÁCKÝ POKOJ
Paní Hardingová.
Zdravím. Něco jsem vám přinesla.
Koláčky.
Překlad titulků: Anna Farrow